https://n.news.naver.com/mnews/article/052/0001542365?sid=103

트위터 계정 보면 팔로워가 40만인가 50만인가 하는 사람 있음. 이 사람 뭐지? 했는데 방탄 트위터 번역해주는 사람.. 아 10만이었나? 가물가물하네 여튼 엄청 많았음. 그래서 유명인인줄..

ㅎㄷㄷ 하네요..

nct 를 방탄이나 블핑하고 가치 언급하네 ㅋㅋ 비교 자체가 안되는데

한류팬들 동아리숫자가ㅌㅌ 번역외국팬들 돈도벌고 인기장난아닐ㄱ

기생충의 성공으로 본 가장 큰 교훈은 바로
번역자양성임.  한국의 뉘앙스를 제대로 표현할수 있는 번역가의 실력에 따라서 좌지우지된다라는 이야기.

거기에 bts 의 가사번역전달력이 영어에 맞춰서 가사를 쓰고 그번역도 미국의 뉘앙스에 맞게...번역했다라는것.
요즘 유투버중에 쌤올리버(미국에서 진돗개 키우는 유투버로 유명) 라는 유투버의 we all lie  의 번역의 잘못된 점을 이야기하는데.
미국인의 뉘양스에 맞지 않는 영어가사가 를 바꾸는 유투버를 제작했죠.
참조하시기 바람.

즉, 우리만 즐기던 뉘앙스를 어떻게 번역하느냐에 따라서 영화의 흥행이 달라진다라는 사실이 여실히 증명됨.

일본의 영화 글로벌화가 가장 실패한 이유가 여기에 있음.
쉘위댄스...가 대표적인작품임.
어떻게 보면 아주 괜잖은 작품이고 연기력도 괜잖은 작품이였음.
하지만 가장 클라이막스 중심대사인  쉘위댄스 하는 순간.......해외관객들은 전부 웃음이 터졌음.
잘만든 감동드라마가  한순간에 저급영화로 바뀌는 순간이됨.
오히려 일본어로 하는편이 영화몰입도와 모든것이 달라질 텐데.........

바로 어줍지 않은 번역 ,    영어 대사가 오히려 독이 될수 있다라는 사실.

이제는 이러한 양국간의 뉘앙스까지 표현해낼수 있는 번역가양성이 앞으로 문화장벽과
전파에 더 영향력이 있어질것임.

이미 소복소복 논쟁에서 영어권권역에서 이러한 단어적인 뉘앙스 뿐만 아니라 감성적 뉘앙스까지....

제일 다행인 것은 많은 국가에서 유학생을 유치한게 많은 도움이 되는 상황임.
관광객보다는 유학생 유입 특히 제3세계권. 동구유럽의 유학생을 더받아 들여야 하는 상황입니다.

얼마전 잘알려진 소련여자,  알리스 귀화자.......이 두사람은 현재 번역일에 상당한 연구를 하고 있답니다.
러시아로.....

대부분 유학생출신들이 한국번역일을 하면서 한국인 특유의 뉘앙스를 번역하기 시작하면서
또다른 한류붐을 이끌고 있다라는 것은 이젠 부정할수 없습니다.

봉준호감독의 통역사......가 부각된것은 이제 단순영어만이 아닌
우리의 의사를 정확한뉘앙스까지 표현할수 있는 시대가 도래 한것입니다.

그렇게 퍼지는 것이 웹툰 과  웹소설 등.....은근히 퍼지고 있는 현상황도 무시할수 없습니다.

앞으로 이부분이.....일본은 못했던 것을 우리는 할수 있는......상황입니다.

눈에 보이는것만 1억이지 사실상 수십배라 봐야지
내가볼땐 한류팬이 1억명뿐이다라고 까는 재료로
많이 쓰일것