가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-04-06 09:14

[기타] 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

글쓴이 : 강바다

https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=117&aid=0003481071

3년 전 방영 당시에도 시청자가 문제를 제기했지만, 그냥 지나쳤던 제작진이다. 2018년 3월 19일 '윤식당2' 시청자 게시판에는 '8회 오역. 차별주의적 발언'이라는 제목의 글이 게재된 바 있다.

그는 현재 논란이 되고 있는 "여기 두 명의 동성애자 한국인 남성이 있네"라는 발언이 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네"라고 오역된 것을 지적했을 뿐만 아니라, 다른 장면에도 오역이 있음을 꼬집었다.

작성자는 "'윤식당' 번역 팀에서 독일 여성의 말을 '이 팬케이크는 정말 잘 만들었어'라고 번역했는데, '이 사람들 핫케이크도 잘 못해'라고 번역하는 게 맞습니다"라고 짚었다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하얀그리움 21-04-06 14:37 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니



		미켈란젤리 21-04-06 15:27 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠



		레떼느님 21-04-06 17:04 번역날조는 작은것도 하면 안되지 번역날조는 작은것도 하면 안되지



		드뎌가입 21-04-06 17:11 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다



		기성용닷컴 21-04-06 21:42 세상에...... ㄷㄷㄷ 세상에...... ㄷㄷㄷ

Total 182,876

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	463440
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	475144
182725	[잡담] 민희진은 자기 말대로 (10)	브르불	04-25	516
182724	[걸그룹] 으른싸움에 죄없는 애들만... (7)	대팔이	04-25	214
182723	[잡담] 시혁이도 함 기자회견해라 (2)	너이제	04-25	191
182722	[기타] 민줌과 방혁은 둘다 성향이 비슷하다고 하던데요 (1)	샌디프리즈	04-25	207
182721	[잡담] 이제 하이브 입장을 들어봐야겠네요 (6)	행복코드	04-25	249
182720	[기타] 지금 사태에 방탄 멤버들은 무슨 생각이 들가요? (4)	샌디프리즈	04-25	311
182719	[기타] 그러고보니 뉴진스 뮤직비디오 나올때 유트브 프… (2)	샌디프리즈	04-25	426
182718	[잡담] 그때쯤 업계 평가는 에스파가 탑이였나 보네요 (5)	행복코드	04-25	398
182717	[걸그룹] 에스파 - 아마겟돈 \| 인트로	디토	04-25	119
182716	[기타] 자존심이 상해서 뉴진스가 잘 된게 달갑지 않은건… (6)	샌디프리즈	04-25	484
182715	[걸그룹] 카리나 강릉&삿포로 브이로그 \| 에스파 (aespa)	디토	04-25	129
182714	[잡담] 방시혁...좀 개양아치인듯 (11)	루프0875	04-25	705
182713	[정보] 케플러 측 "멤버들과 활동 연장 논의..현재 새 음반… (2)	디토	04-25	350
182712	[잡담] 그래서 민희진은 어떻게 될까요? (19)	NiziU	04-25	540
182711	[정보] '욕설·실명·반말 폭주한 135분' 민희진, K팝… (15)	NiziU	04-25	845
182710	[잡담] 민희진이 기자회견을 통해 증명한 것. (6)	NiziU	04-25	825
182709	[잡담] 진짜 빠꾸없네 (14)	영원히같이	04-25	712
182708	[잡담] 민희진 말이 백번 옳다고 해도 (16)	행복코드	04-25	843
182707	[잡담] 이번 기자회견 최대 피해자 (6)	야끼토시	04-25	757
182706	[잡담] 타 그룹 언급을 해버려서 (4)	영원히같이	04-25	549
182705	[잡담] 현재 상황이 어떻게 가는지 모르겟네요 (17)	콜리	04-25	389
182704	[방송] 민희진은 졸라 까면서 방시혁은 아무 잘못없다는 … (28)	인사이더	04-25	673
182703	[잡담] 엔터업계에서 민희진은 끝났음 (11)	ㅎㅈ	04-25	761
182702	[잡담] 변호사가 저렇게 부부에 빗대어 이야기 하는건 (2)	백남준	04-25	354
182701	[잡담] 민희진은 확실히 조직에서 일할 타입이 아닌듯 (9)	루프0875	04-25	523

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright