커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 22-07-03 01:08
[잡담] 비비 왜 미국에서 이슈이며 관심대상인지 알겠군요.(ft. 가사 해석)
 글쓴이 : 조지아나
조회 : 2,534  

최근 미국 GMA 방송에  한국솔로 여가수 최초로  초대된 배경이 궁금해서 찿아 보았습니다.
(관련영상 하단2개) 

노래 가사말 가사 일부를 예로 들어 봅니다.  


 한국인 이기에 가능한 영어 표현(창조) 입니다.
 -. 언어학적,문자측면에서   창조적 발상으로,  영단어 "Blue" -> 일반적으로 형용사 로 사용하지만,    Blued -> 동사화  시켜 버립니다. 
   영어에는  "파랗다"  한단어로 된 동사가 없습니다.   한국식  영어표현  동사화 Blued 입니다.
 
   동일 연장선에서  과거  한국인의 창조성을 볼수 있는 옛  언어, 문자 사례가 있습니다.
   예를 들면,  한국내 일반화된   논 답(畓)의 경우  신라시대의 창조물입니다.
   중국에도,  일본에는  수전(水田) 이라고 하며  한국에만 존재하는  한자입니다.

   비비의   한국식 영어표현을  노래말에 담는  대담한 시도, 창조성은   놀라움을 갖게 합니다.  
  언어와 문자는  시대에 따라  변하며 사회상을 반영합니다.    
  확대해석 하여,  한국식 영어표현이   미국 사회 주류 영어속에 일부분으로  성장 하는 계기가 될수도  있지 않을까? 생각해 보게 됩니다.


 -. 하나의 단어이지만 (다양한 뉘앙스 함의로 해석)로 질수 있다는 점입니다.
    예를 들면,  관점에 따라  다양한 해석할수 있는 영어단어 (언어유희)을  포함 한다는 점입니다.


  -   앨범 타이틀   "데이트 폭력을 미화 하느냐?"   논란 있지만
     전체 앨범은  하나로  연결되며  인생을 이야기합니다.
      데이트 푹력 가해자는 인생,  학대받으면서  좋아하는 본인의 인생  중의적   철학적 함의를 포함합니다.   
        논란이 된 주된이유는 데이트 폭력을  인생과 비교했다는점인데..
     어떤 배경에서  데이트 폭력, 인생과 동일 관점에서 비교 하게 되었을까? 생각해 보게 됩니다. 

       한국식 영어표현, 언어 유희에 관심 많아 보여집니다. 
        라임을 맟추려다 보니.. 한국식 영어표현을  창조했을수도 있다는 생각 가져봅니다.

      
     https://www.youtube.com/watch?v=qetHYokZp7o
    
    
조회수 119,089회 
2022. 5. 19.

미국  GMA 
https://www.youtube.com/watch?v=lwMUrU6iDS4

조회수 356,796회 
2022. 6. 14.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
오케이


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
다우니 22-07-04 16:13
   
어느방송에서 비비가 필굿뮤직 빌딩 세워줄거라고 타이거jk와 윤미래에게 말했었는데...
필굿뮤직의 효녀 비비
 
 
Total 165,159
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 236868
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 265696
165158 [정보] 송혜교-서경덕, 중국 충칭 임시정부청사에 김규식 … MR100 11:49 330
165157 [정보] 현아, 파격 속옷 셀카 MR100 11:49 354
165156 [배우] 권오중, 백발에 이런 근육질이라니…♥부부가 20대… MR100 11:46 285
165155 [보이그룹] 비아이지, '한국 아이돌 최초' 요르단서 K-po… MR100 11:46 222
165154 [정보] 소녀시대의 신곡 뮤직비디오 감독이 세트 표절 논… (4) NiziU 07:45 715
165153 [정보] [소녀시대]"FOREVER 1" 초동 마감 185,6**장 ITZY 01:51 471
165152 [정보] K팝은 흑인음악이다 "역사와 감성, 한국인과 공명" (9) 방황감자 01:36 1633
165151 [미국] 미국 라이브 공연의 정수 2022년 NFL 슈퍼볼 하프타… 시리어스 01:01 800
165150 [걸그룹] BLACKPINK - ‘Pink Venom’ Concept Teaser ITZY 00:12 651
165149 [정보] [뉴진스] 데뷔초동 신기록 31만장 돌파~ (4) ITZY 00:02 660
165148 [걸그룹] 걸그룹의 대세는 걸크가 될수밖에 없구나 느낀 영… (12) 시리어스 08-14 2070
165147 [솔로가수] 우리가 잊고 있었던 근본 1세대 래퍼 (8) 컨트롤C 08-14 949
165146 [잡담] 소녀시대 뮤비 로고 표절에 대해. (10) NiziU 08-14 1580
165145 [걸그룹] 뉴진스 출근길 미모 클라스 ㅎㄷㄷ (14) 휴닝바히에 08-14 2373
165144 [기타] 윤은혜는 살아남았지만…이하늘이 앞길 망친 걸그… (4) 강바다 08-14 1695
165143 [기타] 한국 온 히토미, 마스크+모자 쓰고 이 사람 만난거… 강바다 08-14 2106
165142 [기타] 촬영장 총기 사망사건 '충격 반전'..男배우,… 강바다 08-14 1274
165141 [기타] 앤 헤이시, 전신 화상 교통사고 일주일 만에 사망 강바다 08-14 1151
165140 [기타] 톰 홀랜드, SNS 삭제했다…정신 건강 위해 (1) 강바다 08-14 830
165139 [걸그룹] 뉴진스 중국반응 날짜별 진행상황 (9) 꿈속나그네 08-14 1888
165138 [걸그룹] 제시카 중국에서 떼돈 벌겠네…. (3) 나만불편해 08-14 2012
165137 [걸그룹] 3~4세대 여돌들의 다시만난세계 보컬 챌린지 꿈속나그네 08-14 937
165136 [보이그룹] 위아이 ‘Youth’, 日 오리콘 데일리 앨범 랭킹 1위 (1) 뉴스릭슨 08-14 926
165135 [그외해외] "中에만 있나? 韓에도 있다!" 환혼, 본격 무협판타… (18) 스쿨즈건0 08-14 4239
165134 [잡담] 일본 넷플릭스 드라마 순위 (2) lgtv2014 08-14 3183
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >