• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 23-01-21 18:21
[잡담] 새해 인사 실수에 대해.
 글쓴이 : NiziU
조회 : 657  


양력설 & 음력설.
한국에서 꾸준히 살아오는 사람도 가끔 두번 연속 주고받는 신년메시지에 어색함을 느낄때가 많습니다.
개인적으로 양력설엔 '새해 행복하세요(Happy New Year)', 음력설엔 '새해 복 많이받으세요 (Happy Lunar New Year Wishes)' 라는 메시지를 보냅니다.
국내에서 꾸분히 살아온 사람에게도 구분점이 필요하기에, 해외에서 살아온 사람에겐 매우 생소한 개념일겁니다.

새해 인사에 실수가 생긴 문제는, 스스로 이 두가지 개념을 이해하고 영어로 전달하는 과정에서 발생한 단어의 선택이라고 봅니다.
그다지 신경쓰지 않고 무감각하게 메시지를 남겼다면 'Happy New Year'를 반복해 사용했을 겁니다.
조금이라도 더 문화를 이해하고 본인 나름의 해석으로 소통하려는 노력에서 비롯된 실수라고 봅니다.



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
잡덕


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Mayrain 23-01-21 21:08
   
그냥  누구나 할수있는 실수니 크게 의미둘필요 있을까?
싶네요
     
NiziU 23-01-21 21:34
   
실수는 실수로, 사과는 사과로.
그냥 있는 그대로 받아들였으면 좋겠습니다.
 
 
Total 181,609
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 470215
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 479922
21683 [정보] 2018 고연전 신입 브레이크댄스 (3) 에르샤 10-11 648
21682 [방송] ‘어썸피드’ 김희정, 대충 찍어도 화보 같은 발리… 요요요용 10-24 648
21681 [잡담] 제가 저 일본어 곡 글을 쭉 보고 진심으로 물어보… (8) 노닥거리 11-04 648
21680 [걸그룹] 드림노트, 오늘 데뷔…'믹스나인' 박수민 … (5) 뉴스릭슨 11-07 648
21679 [걸그룹] [트와이스] 이번주 엠카 라인업 소개영상 (2) 썩을 11-13 648
21678 [걸그룹] 190126 음악중심 우주소녀 - 라라 러브 (3) 에르샤 01-26 648
21677 [배우] "조각미남의 선한 영향력 ing"…박해진, 화재안전특… 뉴스릭슨 12-12 648
21676 [기타] 일반시민 단체 랜덤플레이 댄스 (대구 동성로) 호뱃살 12-18 648
21675 [솔로가수] 청하 '벌써 12시' 앨범 언박싱 얼향 01-16 648
21674 [배우] ‘명예소방관’ 박해진, 설 연휴 앞두고 화재안전… 뉴스릭슨 01-25 648
21673 [방송] '더히트' 김조한x청하, 역대급 매시업 "제이… 요요요용 02-21 648
21672 [보이그룹] 에이티즈, 3월 미국 이어 4월 유럽 투어… 전석 매… MR100 03-01 648
21671 [걸그룹] [트와이스] "CHEER UP" IN AKARAKA(아카라카) 2019 (2) 썩을 05-18 648
21670 [솔로가수] 에일리 - Room Shaker Choreography (1) 휴가가고파 07-15 648
21669 [걸그룹] [트와이스] 190823 2019 한류문화대상 수상 (9) boomer 08-23 648
21668 [보이그룹] 더로즈, ‘RED’로 빌보드 월드 디지털 송 세일즈 … 요요요용 08-26 648
21667 [걸그룹] (여자)아이들 ((G)I-DLE) 러블리! 귀요미 ! 우기 (YUQI) (3) 조안 09-07 648
21666 [걸그룹] 프로미스나인의 2019 추석 인사 메시지 (2) 얼향 09-11 648
21665 [걸그룹] 마마무 - HIP 티저 (1) MR100 11-11 648
21664 [걸그룹] 네온펀치) 미국 인물 탐방 퀴즈~ (2) 심슨네가족 11-13 648
21663 [걸그룹] 로켓펀치 [Red Punch] Album Preview (1) 얼향 02-07 648
21662 [걸그룹] 오마이걸 내 친구가 방송국에 산다 얼향 05-28 648
21661 [잡담] 그동안은 케이팝댓글에 아이러브 코리아, 아이러… (1) sldle 07-04 648
21660 [걸그룹] 니쥬 JPOP , KPOP 논란은 쓸데없다고 봅니다 (24) utf8error 07-23 648
21659 [잡담] 눈팅으로 봤는데 줄기차게 니쥬가지고 jk팝 올리시… 채리우스 08-10 648
◀  <  6391  6392  6393  6394  6395  6396  6397  6398  6399  6400  >  ▶