커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 23-02-06 00:17
[잡담] 대만 달러 표기, 호칭
 글쓴이 : 이멜다
조회 : 971  

영어 및 대외 표기로는 달러라고 하는데 중화민국 국어로는 圓(ㄩㄢˊ)이라고 읽는 것이 특이점이다.. 중국어권에서는 한자문화권의 화폐단위나 '달러'를 위안으로 표기한다 .대만환전소 기준으로 외국화폐 표기는 다음과 같다.
대한민국 원 : 韓圓(ㄏㄢˊㄩㄢˊ)
일본 엔 : 日圓(ㄖˋㄩㄢˊ)
미국 달러 : 美圓(ㄇㄟˇㄩㄢˊ)
유로 : 歐圓(ㄡㄩㄢˊ))
캐나다 달러 : 加拿大幣(ㄐㄧㄚㄋㄚˊㄉㄚˋㄅㄧˋ) 등.
중국 위안 : 人民幣(ㄖㄣˊㄇㄧㄣˊㄅㄧˋ)

중국처럼 대만에서도 자기네 화폐단위 圓(ㄩㄢˊ)을 구어(口語)체로 塊(ㄎㄨㄞˋ)라고 한다.
  중국계 말레이시아인중국계 싱가포르인에도 비슷한 관습이 존재하는데 이 지역에서 콰이는 말레이시아 링깃이나 싱가포르 달러를 의미한다.

 여행을 가면 구어체로는 현지인들 아무도 위안이라고 하지 않고 달러로는 더더욱 하지 않는다. 구어에서는 무조건 콰이(塊)다. 그런데 가격표는 달러 기호다. 이는 표준중국어 기준이고, 대만어나 객가어로는 용어가 달라져서 塊에 해당하는 말이 箍(khoo: 대만어, khiêu: 객가어)가 된다.

元과 圓의 표기가 혼용되는 이유는 "갖은자"를 쓰기 때문이다. 중국 대륙의 인민폐도 단위는 元(위안)이지만 돈에다가는 圆(圓의 간체자)를 쓴다. 마카오 파타카도 圓이라 쓰며, 홍콩 달러는 발행처에 따라 圓, 元중 하나로 쓴다. 그냥 元이라고 하면 어느 쪽 돈인지 혼동할 경우가 있기 때문에 구분이 필요한 경우는 人民幣元, 新臺幣元 등으로 구분해서 말하기도 한다.

 다만 중국어 방언이나 다른 한자 문화권 언어에 따라서는 圓과 元의 발음이 같지 않을 수도 있으므로 이건 양자의 발음이 같은 중국어 방언에서 생긴 습관을 공식적으로 채택했다고 봐야 할 것이다.

대한민국 금융업계나 외환딜러들 사이에서는 대부분 "대만 위안"이라고 부르거나, 호칭은 달러라고 부르되 금액은 위안으로 읽는 경우가 많다.(예: "대만달러 10만 위안입니다") 일부만 대만 달러를 고집한다. (예: 500대만달러 환전 완료 되었습니다.')

ISO 4217 코드는 TWD, 대만에서 쓰는 약자는 NT$. 발행처는 중화민국중앙은행이다.

보조단위로 자오(角, 또는 毛(마오))와 펀(分)이 있는데 구어로는 둘 다 사용하지만 공식적으로는 "자오" 단위만 존재하는데 이것도 사실상 사장되어 무의미하다. 100펀(센트) = 1대만달러(위안).

2022년 11월 2일 기준 공식환율은 32.15TWD/USD이다. 한화로는 1대만 달러에 44.08원이다.

발행년도는 민국기년을 쓴다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
귀도리 23-02-06 17:29
   
여기 개 빡대가리들 많아  대만달러 돈 미국 달러로 계산 때리더만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
Total 181,969
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 456091
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 469045
181968 [걸그룹] 유니스 - 슈퍼우먼 | BE ORIGINAL | 스튜디오 춤 디토 22:28 70
181967 [걸그룹] 신인 걸그룹 리센느의 YoYo 노래 좋은데 아쉬움이(… 샌디프리즈 22:26 98
181966 [잡담] 한국에 비욘세급이 나온다면 아마... (9) 코리아 21:53 382
181965 [걸그룹] [아일릿] 폐호텔에서 공포 체험하다가 거울 셀카 … 디토 21:32 143
181964 [걸그룹] 아일릿 - 마그네틱 | 뮤뱅 원테이크 4K | 240329 디토 20:19 151
181963 [걸그룹] 뉴진스 다니엘 커버 'Let Her Go' (원곡: Passenge 디토 19:36 282
181962 [걸그룹] [트와이스] 2WICE의 데이2 (2WICE's DATE) Season 2 ep.나… 하얀사람 19:27 113
181961 [방송] ‘뮤뱅’ 리센느, 데뷔곡 ‘UhUh’ 무대 첫 공개 동도로동 18:48 183
181960 [걸그룹] 본인들 입으로 추구미가 핫걸이라는데 납득 가능… (1) 컨트롤C 17:54 226
181959 [정보] '르세라핌 휘날리며'…미 성조기 새겨진 �… (3) NiziU 17:24 580
181958 [방송] 이효리가 MC라 모을 수 있었을 거 같은 게스트 조합 컨트롤C 17:23 251
181957 [걸그룹] NiziU「SWEET NONFICTION」Performance Video (M/V ver.) NiziU 17:21 126
181956 [걸그룹] 오컬트 영화 같다는 아르테미스 신곡 mv 해석 컨트롤C 16:40 237
181955 [걸그룹] [MV] 아르테미스 (ARMTS) - Pre1 : Birth (1) 디토 15:52 199
181954 [걸그룹] [MV] 에스파 - Get Goin' (Apple TV+ 시리즈 OST) (1) 디토 15:46 207
181953 [걸그룹] VCHA "Only One" MV 촬영 비하인드 디토 15:44 113
181952 [솔로가수] 방예담, 11년만 마운드 오른다..31일 키움 히어로즈 … 컨트롤C 15:09 223
181951 [걸그룹] [복면가왕] '꽃 피는 봄이 오면'의 정체는 … 코리아 14:59 214
181950 [방송] 리센느, 29일 ‘뮤직뱅크’ 출격…타이틀곡 ‘UhUh… 동도로동 14:56 157
181949 [보이그룹] ??: 성게소년 꼭 성공하세요...jpg (2) 컨트롤C 14:12 268
181948 [솔로가수] 김현철이 동아기획에서 가수를 시작하게된 이유는 하피오코 12:14 456
181947 [방송] 알아보는 사람 거의 없지만 신기하게 광고는 잘 들… 컨트롤C 11:32 488
181946 [걸그룹] 미국다운 상품ㅋㅋ (2) dennis 10:33 1150
181945 [솔로가수] 경서, 4월 1일 ‘칵테일 사랑’ 발매 기념 팬 이벤… (2) 뉴스릭슨 09:47 329
181944 [걸그룹] [티저] 키스오브라이프 나띠 - DoN't be Afraid to lov 디토 00:07 457
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >