가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 굳이 일본어로 개사할 필요성이 있을까?

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 17-02-08 14:56

[잡담] 굳이 일본어로 개사할 필요성이 있을까?

글쓴이 : Amugae

예전 2천년 대 초반이면 모를까 최근에는 케팝이 일본에서 인지도가 꽤 있어서 일본어로 개사해서 일본시장에 침투할 만큼 듣보잡이 아니라고 생각합니다.

그리고 일본에 있는 케팝 팬들 중에서도 어설프게 일본어로 개사한 노래에 대한 반감도 있고요.

또한 이런 식으로 일본어로 개사하면... 만약 다른 나라(예를 들어, 중국)에서도 자기네 언어로 노래해 주라면 어떻게 거부함? 명분 있나요?

마지막으로 그래도 케팝에서 제일 인기있는 가수가 다른 나라에서 그것도 일본에서 신인 제팝 가수로 데뷔한다는 것이 얼마나 창피한 일인지...

물론 돈이 중요하죠. 저도 우리 트둥이들이 돈 많이 버는 거 좋아합니다. 그래서 일본 진출해도 끝까지 응원할거고요... 그렇지만 혹여나 있을 수 있는 본진을 백안시 하는 일이 벌어지지 않았으면 좋겠습니다. 제 염려 중 제일 큰 게 이거에요. 워낙에 선배 가수 중 무리를 일으킨 가수가 꽤 있어서요.. 한국 방송 나와서 일본 이야기를 30-40%한다던가 이런 일은 없었으면 합니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

ㄱㅅ

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		Misue 17-02-08 15:05 그나라에 가면 그나라 말로 바꾸어서 부르는게 좋지요. 일본애들이 ㅄ 인거지. 개사해서 부르는 우리나라가 잘못된게 아니라고 봅니다. 그나라에 가면 그나라 말로 바꾸어서 부르는게 좋지요. 일본애들이 ㅄ 인거지. 개사해서 부르는 우리나라가 잘못된게 아니라고 봅니다.



		해충파괘 17-02-08 15:06 근데 지금 두 나라간에 사이가 이렇게 안좋은데 한국어로 부르면 쫌생이 일본인들한테 돈 못뽑아낼듯 저는 다 괜찮고 일본어로 개사하는것도 다 괜찮은데 제발 일본에서 신인제팝그룹으로 데뷔한다던가 그딴짓은 안했으면.....자국에서 1위먹고 상까지타던 그룹이 남의 나라에서 신인이랍시고 저 꼴갑떨면 진짜 왠만한 팬이라도 정나미 떨어질것같은데 근데 지금 두 나라간에 사이가 이렇게 안좋은데 한국어로 부르면 쫌생이 일본인들한테 돈 못뽑아낼듯 저는 다 괜찮고 일본어로 개사하는것도 다 괜찮은데 제발 일본에서 신인제팝그룹으로 데뷔한다던가 그딴짓은 안했으면.....자국에서 1위먹고 상까지타던 그룹이 남의 나라에서 신인이랍시고 저 꼴갑떨면 진짜 왠만한 팬이라도 정나미 떨어질것같은데



		두부라지효 17-02-08 15:12 흠.. 그 정도에 정나미 떨어질 원스라면 일본 진출하기전 지금 떨어져 나가는게 나아보입니다.. 지금이 아니라도 언젠가는 일본활동을 염두에 둔 걸그룹인데 그정도 손실(?)은 감수해야겠죠~ㅋ 흠.. 그 정도에 정나미 떨어질 원스라면 일본 진출하기전 지금 떨어져 나가는게 나아보입니다.. 지금이 아니라도 언젠가는 일본활동을 염두에 둔 걸그룹인데 그정도 손실(?)은 감수해야겠죠~ㅋ



		해충파괘 17-02-08 15:29 제 댓글 어디에도 일본활동 하지말란 말 없습니다만? 한국에 일본가수가 일본어로 노래 부르면 저라도 거부감 들겠죠 그렇기땜에 개사도 괜찮다고 했고요 다만 신인제팝그룹이라는 명찰은 달지 말란겁니다 제가 보기엔 님이 오히려 팬이맞나 의심스럽네요 님은 인기만 얻을수 있다면 트와이스가 일본에서 비굴하게 신인명찰 달고 가끔 일본예능 출연해서 머리통도 한대맞아가면서 그래도 괜찮으신가봐요? 전 트와가 일본에 미리 굽히고 들어가는게 영 개같은데 말이죠 제 댓글 어디에도 일본활동 하지말란 말 없습니다만? 한국에 일본가수가 일본어로 노래 부르면 저라도 거부감 들겠죠 그렇기땜에 개사도 괜찮다고 했고요 다만 신인제팝그룹이라는 명찰은 달지 말란겁니다 제가 보기엔 님이 오히려 팬이맞나 의심스럽네요 님은 인기만 얻을수 있다면 트와이스가 일본에서 비굴하게 신인명찰 달고 가끔 일본예능 출연해서 머리통도 한대맞아가면서 그래도 괜찮으신가봐요? 전 트와가 일본에 미리 굽히고 들어가는게 영 개같은데 말이죠



		두부라지효 17-02-08 15:43 어떤 아이돌도 다른 나라에서 활동 시작하면 신인부터 하는건데 신인으로 데뷔하지 말라는건 일본활동 하지 말라는 소리 아닌가요? (소시나 동방신기도 그랬구요..) 다른 게시글 댓글에 예능같은건 일본문화 잘아는 미사모만 나가라고 썼는데 안 보셨나 보군요..ㄷㄷ (그럼 입장 바꿔서 일본 애들이 우리나라 연예방송나와서 말투 어눌하다고 바보소리 듣는건 어찌 보시나요..) 저요?? 제가 진짜 팬인지 아닌지 모르겠지만 한국에서도 일본에서도 울 트둥이 인기 높아지면 좋네요.. (어떤 원숭이새끼인지 울 트둥이 머리통 때리면 테러해야겠지만..^^;) 어떤 아이돌도 다른 나라에서 활동 시작하면 신인부터 하는건데 신인으로 데뷔하지 말라는건 일본활동 하지 말라는 소리 아닌가요? (소시나 동방신기도 그랬구요..) 다른 게시글 댓글에 예능같은건 일본문화 잘아는 미사모만 나가라고 썼는데 안 보셨나 보군요..ㄷㄷ (그럼 입장 바꿔서 일본 애들이 우리나라 연예방송나와서 말투 어눌하다고 바보소리 듣는건 어찌 보시나요..) 저요?? 제가 진짜 팬인지 아닌지 모르겠지만 한국에서도 일본에서도 울 트둥이 인기 높아지면 좋네요.. (어떤 원숭이새끼인지 울 트둥이 머리통 때리면 테러해야겠지만..^^;)



		재간둥이o 17-02-08 15:08 한국이 그런 자존심이 있었다면 도깨비를 고블린으로 고쳐서 수출하진 않았겠죠. 밑에서 누가 말하던데, 한국에서는 스타라고 깝죽대던 가수들이 일본가면 신인으로 데뷔하는거 보면 웃기긴 합니다. 전 우리나라 사람들이나 언론들이 제발 일본어앨범을 kpop이라고 안했으면 좋겠네요. 한국이 그런 자존심이 있었다면 도깨비를 고블린으로 고쳐서 수출하진 않았겠죠. 밑에서 누가 말하던데, 한국에서는 스타라고 깝죽대던 가수들이 일본가면 신인으로 데뷔하는거 보면 웃기긴 합니다. 전 우리나라 사람들이나 언론들이 제발 일본어앨범을 kpop이라고 안했으면 좋겠네요.



		처용 17-02-08 15:37 공감이 갑니다. 솔직히 진출 전 팬덤이 형성된 팬들은 일본어로 개사되어 나온 곡보다는 원곡을 불러주기 원하지요, 오히려 개사해서 부르면 가사전달이나 발음문제로 노래와 공연의 질이 떨어져 일본그룹과 별다를바 없다고 생각하는 사람들도 있더군요. 애초에 일본어로 곡을 내지 않는 이상 원곡에 어거지로 개사해서 진출하지 말았으면 하네요. 해도 공연은 한국어버젼으로 하던가. 외연확장도 중요하지만 현 시점에서 일본의 외연확장은 의미없지요 혐한으로 방송출연이 힘든 와중에 무슨 의미가 있단 말인가 그냥 콘서트와 이벤트로 팬들의 만족을 주는게 답임 어설프게 일본진출해서 뜨기전에 사라지는 걸그룹 많히 봤지요 공감이 갑니다. 솔직히 진출 전 팬덤이 형성된 팬들은 일본어로 개사되어 나온 곡보다는 원곡을 불러주기 원하지요, 오히려 개사해서 부르면 가사전달이나 발음문제로 노래와 공연의 질이 떨어져 일본그룹과 별다를바 없다고 생각하는 사람들도 있더군요. 애초에 일본어로 곡을 내지 않는 이상 원곡에 어거지로 개사해서 진출하지 말았으면 하네요. 해도 공연은 한국어버젼으로 하던가. 외연확장도 중요하지만 현 시점에서 일본의 외연확장은 의미없지요 혐한으로 방송출연이 힘든 와중에 무슨 의미가 있단 말인가 그냥 콘서트와 이벤트로 팬들의 만족을 주는게 답임 어설프게 일본진출해서 뜨기전에 사라지는 걸그룹 많히 봤지요



		브리츠 17-02-08 16:23 그냥 한두번 콘서트 할거면 개사할 필요도 없죠 그러나 음반내고 활동 할거면 어쩔수가 없을듯 우리나라서 일본 그룹이 활동하면서 인기를 끄는데 더우기 일본어라면 보수들이 엄청 들고 일어나겠죠 그냥 한두번 콘서트 할거면 개사할 필요도 없죠 그러나 음반내고 활동 할거면 어쩔수가 없을듯 우리나라서 일본 그룹이 활동하면서 인기를 끄는데 더우기 일본어라면 보수들이 엄청 들고 일어나겠죠



		오랄비 17-02-08 16:26 전 개사해도 좋다에 한표입니다. 기존 팬들은 원곡을 더 좋아할수도 있지만. 새로운 팬 유입에 있어서는 굉장히 중요하죠. 그런것보다는 본진에 소홀하지 않기 이게 핵심입니다. 전 개사해도 좋다에 한표입니다. 기존 팬들은 원곡을 더 좋아할수도 있지만. 새로운 팬 유입에 있어서는 굉장히 중요하죠. 그런것보다는 본진에 소홀하지 않기 이게 핵심입니다.



		스랜트 17-02-08 20:59 한국이 선진국이냐 아니냐와 더불어.. 일본어 개사 여부는 정말 오래된 떡밥이죠.. 한국이 선진국이냐 아니냐와 더불어.. 일본어 개사 여부는 정말 오래된 떡밥이죠..



		해충파괘 17-02-08 22:53 근데 저도 일본올인식으로 활동하는건 절대 반대지만 개사는 어쩔수 없다고 보네요 정말 한국에서부터 제대로 골수 케팝팬이 아닌 이상 한국어로 노래부르면 뭔말인지 모를테니 그건 어쩔수없다봄 예를들어 일본가수가 한국진출했는데 일본어로 노래부르면 일뽕이 아니고서야 누가 들으러 가겠습니까 일본어가 뭔말인지 모르는데 근데 저도 일본올인식으로 활동하는건 절대 반대지만 개사는 어쩔수 없다고 보네요 정말 한국에서부터 제대로 골수 케팝팬이 아닌 이상 한국어로 노래부르면 뭔말인지 모를테니 그건 어쩔수없다봄 예를들어 일본가수가 한국진출했는데 일본어로 노래부르면 일뽕이 아니고서야 누가 들으러 가겠습니까 일본어가 뭔말인지 모르는데

Total 181,579

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	470100
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	479807
57053	[잡담] pd들이나 방송국의 갑 (3)	힘드네요	01-10	2241
57052	[잡담] 강남이 빌딩 지었다는 동네가 어딘가요? (8)	관성의법칙	01-10	2510
57051	[걸그룹] 러블리즈 스타캐스트.gisa (3)	heavensdoor	01-10	1339
57050	[방송] 놀라운 음방 대기실복도ㄷㄷㄷ (37)	스쿨즈건0	01-10	5230
57049	[걸그룹] 우주소녀 보나 - 너에게 닿기를(댄스X4) (9)	얼향	01-10	1012
57048	[정보] SM 나온 고아라, 정우성·이정재 회사로 (7)	천가지꿈	01-10	2086
57047	[중국] 중국판 그녀 예뻤다 동시간대시청률 1위기록	올레오레	01-10	2518
57046	[걸그룹] [트와이스] V앱 LIVE 똑똑똑 모찌가왔어용 (8)	천가지꿈	01-10	1980
57045	[걸그룹] TV에서 걸그룹 안무(댄스) 대회를 열면 재밌겠죠. (4)	티오	01-10	1322
57044	[정보] 박근태 작곡가 중국 SNH48 프로듀싱! 국내진출 임박~ (22)	조지아나	01-10	2600
57043	[솔로가수] 레알 별풍선 주고싶은 솔비 먹방.avi (feat.BJ데뷔각) (3)	휴가가고파	01-10	2101
57042	[정보] 'K팝스타', 이대로 끝내긴 아쉽다 (19)	조지아나	01-10	2686
57041	[보이그룹] 오늘자 완전체 공개된 빅플로 (feat.프로필사진)	휴가가고파	01-10	1287
57040	[잡담] 콘서트 수익에 관한 의문점. (27)	재간둥이o	01-10	2422
57039	[걸그룹] 트와이스(TWICE) 로스트타임 방송 티저 (2)	쌈장	01-10	1660
57038	[잡담] 대만의 이하이&어반자카피 펜이 만든 자작곡인데 … (2)	조지아나	01-10	1721
57037	[정보] 아이오아이XB1A4 진영, 화려한 피날레 "마지막 신곡 … (3)	쌈장	01-10	1047
57036	[방송] 윤민수도플갱어 (2)	여름은더워	01-10	1006
57035	[걸그룹] 트와이스] 콘서트 티켓팅 일정 (15)	배리	01-10	3067
57034	[정보] 강호동 SBS 신작은 ‘초등학샘’…7일 첫 녹화 마쳐 (9)	천가지꿈	01-10	1665
57033	[잡담] 수지 솔로 데뷔 공식 발표, 몽환 영상 3편 공개..내…	SimoHayha	01-10	1050
57032	[방송] 윤민수 도플갱어 (2)	여름은더워	01-10	1269
57031	[솔로가수] 소녀시대 서현 첫 솔로앨범 티저 이미지 (10)	쁘힝	01-10	1230
57030	[걸그룹] 에이프릴 채원·채경, 동문 된다…성신여대 나란히…	황태자임	01-10	1387
57029	[솔로가수] 서현, 데뷔 후 첫 솔로앨범..17일 'Don't Say No&… (1)	쁘힝	01-10	763

◀ < 4981 4982 4983 4984 4985 4986 4987 4988 4989 4990 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright