ㅋㅋ 어쩐지 자연스러운 털썩.. 뮤비에서 실제였군요

사나의 매력이지..ㅎㅎ

덜렁이면 덜렁이지 뒤에 별 꼴같잖은 일본어는 왜붙이는지

일본어 좀 쓰면 어떻다고 별 꼴같잖은 댓글은 왜 다는지

도짓코(ドジっ娘)는 얼빠진 여성을 가리키는 말로, 오타쿠 문화에서 탄생한 용어이다. 덜렁이라고 부르기도 한다.

과도하게 얼빠진 소녀, 그렇지 않으면

[실수가 매력인 여성, 아이돌이나 애니메이션 따위의 캐릭터를 가리킨다. 뭘 해도 서투르지만 성실한 타입인 경우가 많아서, 누군가의 도움이 되고 싶은 마음이 헛돌아 실패를 반복한다. 하지만 그것이 생각지 않게 좋은 결과를 가져오는 경우도 있다.

통상, 사용하는 측은 나쁜 뜻은 없이 〈사랑스러운〉 〈미워할 수 없는〉 사람이란 뜻으로 쓴다. ]

사용되는 측은 다소라도 불쾌감·혐오감을 받는 경우도 있어서, 사랑받지 않는 존재로 여기는 경우도 있다.

- 출처 위키백과

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%84%EC%A7%93%EC%BD%94

도짓코라는 단어에 담긴 특수한 문화적 맥락이
단순히 덜렁이란 말로는 표현하기 힘든 미묘한 부분이 있어서
괄호 쓰고 부연해서 사용한건데 그것조차 불편하다면 뭐 딱히 할 말이 없네요..

제가 표현하고자 한 부분은 대괄호 안의 내용인데
대괄호 밖의 표현에 다소 부정적인 표현이 함께 섞여 있어서
단어 설명까지 소개하기는 힘든 부분이 있었네요..

일본이 항상 저런 용어가 먼저 생기는거보면
인간의 아주 작은 디테일마저 느끼고 용어를 만드는게
흔히쓰는 춘데레도 그렇고 말이죠
일본 애니나 다른걸(?) 보더라도 차원이 다르다는 생각입니다
솔직히 좀 이런걸 표현하고 활용하는 수준이 남달라요

정말 사나는 이런점이 매력이라 좋아하지 않을 수가 없음 ㅠㅠ