가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이네요.

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-04-12 15:27

[방송] 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이네요.

글쓴이 : 랴옹

'어이없는 인력 파견 업체에서 계속 사람 받아야 하는 걱정'

저 대사에서 '사람'을 '사랑'으로 듣고 번역해 놨군요.

하긴 EP1 에서 행정구역 관련 통장을 은행 통장으로 번역한 것도 있었던가.

항상 느끼지만, dramafever 는 그냥 한두 명이 건성으로 번역하는 것 같군요.

대화 앞뒤만 봐도, 번역이 잘못되었다는 걸 충분히 알 수 있는 것들도 대충대충.

느낌상 매번 에피소드마다 대사의 거의 10~20% 는 아예 창작소설인데,

(특히 중요한 대화에서 키워드가 사라질 정도로)

외국인들이 이야기의 흐름을 따라가는 게 신기할 정도군요.

왜 하필 저기다 독점을 준거지...

viki 도 문제가 많다지만 저 정도는 아닌데... 끌끌.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하루가 18-04-12 15:32 나의 아저씨 중국이나 동남아같은 해외에서 인기많나요 ? 잼있던데 나의 아저씨 중국이나 동남아같은 해외에서 인기많나요 ? 잼있던데



		랴옹 18-04-12 15:34 일단 북미는 그닥... 게다가 번역이 저래서야, 앞으로도 기대하기 힘들 것 같군요. (북미 지역 권리를 한 회사가 독점한 것 같은데, 그곳이 날림 번역의 대표적인 회사라...) 일단 북미는 그닥... 게다가 번역이 저래서야, 앞으로도 기대하기 힘들 것 같군요. (북미 지역 권리를 한 회사가 독점한 것 같은데, 그곳이 날림 번역의 대표적인 회사라...)



		하루가 18-04-12 15:43 그 회사가 북미쪽만하나요 동남아랑 중국은 다른회사가 있는건지 ? 그 회사가 북미쪽만하나요 동남아랑 중국은 다른회사가 있는건지 ?



		랴옹 18-04-12 15:46 다른 지역은 아직 저도 잘 모르겠네요. DramaFever 가 독점이라고 표시하고 있는 걸 보면, 북미 지역은 제들이 독점이라고 추정되지만. 다른 지역은 아직 저도 잘 모르겠네요. DramaFever 가 독점이라고 표시하고 있는 걸 보면, 북미 지역은 제들이 독점이라고 추정되지만.



		하루가 18-04-12 15:48 흠 그렇군요 답변감사합니다 흠 그렇군요 답변감사합니다



		랴옹 18-04-12 15:49 변호사 아내가 자기 남편에 대해서 이런저런 이야기를 하는 부분, 한국어의 흔한 관습처럼 주어를 생략하고 있는데, 이게 모두 I 로 번역된 것도 있었고. 즉, 남편(남자주인공)에 대한 이야기를 한참 하고 있는데, 그 내용 전체가 아내가 자신의 이야기를 하고 있는 것처럼 번역. 하여간 총체적 난국이에요. 변호사 아내가 자기 남편에 대해서 이런저런 이야기를 하는 부분, 한국어의 흔한 관습처럼 주어를 생략하고 있는데, 이게 모두 I 로 번역된 것도 있었고. 즉, 남편(남자주인공)에 대한 이야기를 한참 하고 있는데, 그 내용 전체가 아내가 자신의 이야기를 하고 있는 것처럼 번역. 하여간 총체적 난국이에요.

Total 181,787

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	470721
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	480423
86111	[걸그룹] 오마이걸 반하나 엠카 현장포토 (4)	얼향	04-17	956
86110	[걸그룹] "6人 6色 매력"…에이핑크, 단체 티저 공개 (2)	가비야운	04-17	1054
86109	[보이그룹] VAV, 코스메틱 브랜드 모델 발탁 '한류돌 입증�…	뉴스릭슨	04-17	594
86108	[걸그룹] 하영이의 안무 실수 (1)	가위치기	04-17	2115
86107	[잡담] 응 입고소 (2)	골벅	04-17	1314
86106	[걸그룹] '음색요정' 마마무 휘인, 데뷔 4년만의 첫 …	picpatyi	04-17	616
86105	[걸그룹] 여자친구, 새 음반 콘셉트 공개…'감성+몽환 (4)	김씨00	04-17	786
86104	[정보] 손승연X길구봉구, ‘LIVE 콘서트’ 개최…19일 오후 …	뉴스릭슨	04-17	803
86103	[걸그룹] [트와이스] "SWEET TALKER" FM/V (4)	썩을	04-17	1063
86102	[배우] 박해진 "기부할 때 우선순위는 노인과 아이들, 사… (2)	뉴스릭슨	04-17	779
86101	[걸그룹] [트와이스] 엠카 현장포토~!! (6)	썩을	04-17	1413
86100	[걸그룹] 잘 흘리는 슬기 ~ (1)	별찌	04-17	1148
86099	[보이그룹] 방탄소년단, 5월 18일 정규 3집 LOVE YOURSELF 轉 'Tea… (5)	BTJIMIN	04-17	1460
86098	[잡담] 닐로 아모르파티 꺽고 50대 부분 1위 ㅋㅋ (11)	GAME	04-17	2885
86097	[기타] 트와이스 WHAT IS LOVE?, Twice - 8 bits (5)	freeclick44	04-17	1128
86096	[걸그룹] 솔비, 매년 그림으로 세월호 추모 "기억하겠습니다	MR100	04-17	845
86095	[걸그룹] 애교 부리는 연우 ~ (1)	별찌	04-17	1985
86094	[걸그룹] 소미 ~ (1)	별찌	04-17	1858
86093	[기타] 요즘 뜨는 비보이 헤디의 서태지 컴백홈 (2)	에르샤	04-17	944
86092	[잡담] 현재 JYP 연습생 중 회사를 나간 것으로 확인되는 … (16)	블루마린	04-17	7151
86091	[걸그룹] 러블리즈 4th Mini Album 治癒(치유) Group Teaser Photo1 외 … (4)	얼향	04-17	762
86090	[걸그룹] [여자친구] 6집 미니앨범 Greeting : Illustration Teaser (5)	김씨00	04-17	693
86089	[걸그룹] 우주소녀 보나 공항패션.jpg (8)	에르샤	04-16	1818
86088	[배우] 크리스탈, 영국에서 분위기 있는 일상	MR100	04-16	1561
86087	[기타] 13th Annual Soompi Awards: The Winners	김씨00	04-16	747

◀ < 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright