가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-06-10 20:29

[영화] 쇼생크탈출

글쓴이 : 마구쉬자

영화 쇼생크탈출은 우리나라 더빙이 정말 좋다는 점을 말해주는 듯..

이 영화를 원어로 감상하면 그 맛이 잘 안느껴짐.. 뭐랄까.. 특유의 관망같은 그런

독백의 독특함이나.. 잘깔린 앤디의 목소리등...

이런 쇼생크탈출 말고도 한국 더빙이 좋은 케이스가 애니메이션 캔디가 존재하져.

그 이외 더빙중에 정말 원작보다 한국 더빙이 더 좋다는 작품이 뭐가 있을까요?

간혹 해외 더빙작을 유툽에서 볼수있는데 .. 당연하겠지만 난감함. 그러니 한국인 대상으로

원작보다 더 좋은 더빙일뿐이겠져..... 뭐 당연한 결과일려나.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

none

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		남자는힘 18-06-10 20:36 일단 자막 버전은 몰입도가 떨어지는구먼...자막 쳐다보느라 장면 하나 하나에 집중을 못하제,, 일단 자막 버전은 몰입도가 떨어지는구먼...자막 쳐다보느라 장면 하나 하나에 집중을 못하제,,



		마구쉬자 18-06-10 20:41 그래도 원작 배우가 주는 발성등 연기력이 좋아서 대부분은 원작이 좋음. 영화에서 배우를 캐스팅할때 단순히 인기나 외모만 보고 캐스팅하지 않져. 그들의 분위기나 목소리등도 함께 감안해서 작품의 인물과 매칭스키기 때문에.. 원작 배우의 음성이 더 좋음. 예를 들자면 윤문식의 캐스팅은 발성 이미지등을 감안해서 캐스팅했다고 봐야.. 그걸 다른 언어의 더빙만으로 표현하기는 힘듬.. 그래도 원작 배우가 주는 발성등 연기력이 좋아서 대부분은 원작이 좋음. 영화에서 배우를 캐스팅할때 단순히 인기나 외모만 보고 캐스팅하지 않져. 그들의 분위기나 목소리등도 함께 감안해서 작품의 인물과 매칭스키기 때문에.. 원작 배우의 음성이 더 좋음. 예를 들자면 윤문식의 캐스팅은 발성 이미지등을 감안해서 캐스팅했다고 봐야.. 그걸 다른 언어의 더빙만으로 표현하기는 힘듬..



		아무로레이 18-06-10 22:58 더빙이 정말 정말 작품과 하나된 듯한 느낌은 정말 가끔씩 대단하다고 생각하지만 원작보다 더 좋은 더빙은 없다고 봅니다. 더빙이 정말 정말 작품과 하나된 듯한 느낌은 정말 가끔씩 대단하다고 생각하지만 원작보다 더 좋은 더빙은 없다고 봅니다.



		싱그런하루 18-06-11 00:01 빨간머리 앤 성우 분이 아마 비행기 사고로 사망하셨다고 ㅜ,.ㅜ 시를 읇는 장면에서는 앞권 ``하늘엔 하늘님 계시옵나니 세상은 무사하여라~`` 빨간머리 앤 성우 분이 아마 비행기 사고로 사망하셨다고 ㅜ,.ㅜ 시를 읇는 장면에서는 앞권 ``하늘엔 하늘님 계시옵나니 세상은 무사하여라~``



		싱그런하루 18-06-11 00:05 리고 저는 쇼생크 탈출 5섯 번은 본거 같은데요 저는 영화 쪽은 원본이 더 좋게 생각이 애니메이션 빼고요 영화들은 그냥 원본으로 보는 게 좋더라고요 리고 저는 쇼생크 탈출 5섯 번은 본거 같은데요 저는 영화 쪽은 원본이 더 좋게 생각이 애니메이션 빼고요 영화들은 그냥 원본으로 보는 게 좋더라고요



		기성용닷컴 18-06-11 07:33 더빙과 자막 둘 다 나름의 매력이 있더라고요..ㅎㅎ 서로 잘 공존했으면 좋겠어요 더빙과 자막 둘 다 나름의 매력이 있더라고요..ㅎㅎ 서로 잘 공존했으면 좋겠어요



		쟈야 18-06-11 08:30 X파일요 너무 오래된건가ㅋㅋ 멀더 실제 목소리는 베컴 비슷해서 성우버전이 듣기좋더라구요 X파일요 너무 오래된건가ㅋㅋ 멀더 실제 목소리는 베컴 비슷해서 성우버전이 듣기좋더라구요



		산골대왕 18-06-11 08:49 갠적으론 나디아~ 톰소오여의 모험 더빙이 더 좋더군요 갠적으론 나디아~ 톰소오여의 모험 더빙이 더 좋더군요

Total 181,838

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	470904
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	480571
88037	[걸그룹] (팬캠편집)트와이스 사나 앵콜 메들리 - 타이틀곡… (3)	darak	05-20	1266
88036	[보이그룹] [방탄 30시간 동안 기록] 대박이네요 (9)	스크레치	05-20	1788
88035	[잡담] 방탄 5000만뷰 돌파 (6)	BTJIMIN	05-20	1349
88034	[걸그룹] [트와이스] 오늘자 콘서트 화환 (7)	주말엔야구	05-19	1750
88033	[걸그룹] [트와이스]지피셜 : 지효만 성실한 트와이스 (6)	주말엔야구	05-19	2576
88032	[배우] 성유리 화보 (1)	조이103	05-19	1142
88031	[걸그룹] 트와이스 콘서트에서 찍힌 jyp 차기 걸그룹 예정(?) … (5)	블루마린	05-19	2900
88030	[배우] ‘나의아저씨’, 아이유가 배우 이지은 되는 순간 … (13)	ByuL9	05-19	3702
88029	[잡담] 와 ㅋㅋㅋ 빅히트 구독자수 갑자기 팍 늘어남.. (4)	붸르트리제	05-19	1555
88028	[잡담] 방탄, 하루가 지났는데 해외팬들 트랜딩 전투가?? … (9)	KPOPer	05-19	2134
88027	[방송] '아형' 마마무 화사 "휘인과 주먹다짐한 적 …	MR100	05-19	1593
88026	[배우] 성유리 (5)	조이103	05-19	1383
88025	[걸그룹] [트와이스] wake me up 4일차 (5)	썩을	05-19	1335
88024	[배우] 하연수, 소멸할 것 같은 얼굴 (5)	MR100	05-19	1976
88023	[걸그룹] "솔리드 팬 인증"구하라, 감출 수 없는 '인형… (4)	MR100	05-19	1343
88022	[잡담] 유튜브 일본 장난질...(분위기를 보니까) (5)	추구남	05-19	3283
88021	[일본] 쯔위 선배 비비안수 그리고 프듀 48의 비비안 (14)	하얀달빛	05-19	3068
88020	[잡담] 와..방탄 뮤비 속도 줄지가 않네요.. 그리고 (15)	붸르트리제	05-19	1948
88019	[보이그룹] 빌보드, 방탄에 특급대우 (12)	수요미식신	05-19	3788
88018	[잡담] 방탄도 적극 홍보했으면..(해외에서는 적극적인 자… (5)	추구남	05-19	1648
88017	[보이그룹] 방탄소년단 24시간 기록 (4100만+) (6)	솔솔바람	05-19	2210
88016	[보이그룹] [방탄 24시간 기록] (7)	스크레치	05-19	1459
88015	[걸그룹] (여자)아이들 연구일지(5월 19일 음중)	얼향	05-19	688
88014	[잡담] 유튜브 실시간 급상승 동영상 순위표시가 조금 이… (8)	에리땅	05-19	1895
88013	[보이그룹] 슈퍼주니어, 필리핀 ‘MYX 뮤직 어워즈’서 올해의 …	MR100	05-19	693

◀ < 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright