커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 18-09-14 10:15
[정보] 논란이 된 아키모토의 작사 가사 번역글 입니다.
 글쓴이 : Drake
조회 : 2,938  

*우선 저는 빅히트, 방시혁, 방탄소년단, 아키모토 야스시와 일면식도 없는 무관한 사람임을 먼저 밝힙니다. 동종 업계에서 일하고 있지도 않으며 위 회사들과 관련된 주식 또한 한 주도 가지고 있지 않습니다. 
단지 순수하게 방탄소년단의 성공을 응원하는 한국인 남성 팬입니다. 


1. 인터넷에 퍼진 아키모토 우익, 극우 논란 글을 보면 2017년 3월 1일 SBS 뉴스에 나왔던 
뉴스화면 캡쳐 스크린 샷이 이어지고 아키모토가 아베와 찍은 사진이 이어지며 
설명글에 "아키모토 야스시가 쓴 노래 가사가 위 혐한유치원에서 교가처럼 불려짐" 이라고 적혀있어서 뉴스의 세 사진이 마치 야스모토 야스시가 쓴 노래 가사인 것처럼
오해하기 좋게되어 있습니다. 




2. 위의 세 스크린샷은 그 유치원에서 학생들이 외운 구호를 외친 장면이며 아키모토 야스시가 쓴 곡과는 무관합니다. 2017년 3월 1일 SBS 뉴스를 보시면 유치원생들이 외친 구호는 노래가 아님을 알 수 있습니다.



알려진 아키모토 야스시의 곡은 더쿠에 번역되어 올려져 있으나 이것도 구글 번역기에 돌린 것이라.
오역이 상당히 있습니다.


6.JPG


3. 아키모토 야스시가 쓴 곡은 다음과 같고 제가 번역한 가사를 올립니다.





『日本』 作詞:秋元康 「일본」작사 : 아키모토 야스시 


春は桜の花びらと     봄에는 벗꽃잎과 
淡い陽射しの水彩画   아련한 햇볓의 수채화
風の筆で描かれた     바람의 붓으로 그려진
色づく街を遠まわり   물드는 거리를 멀리서 돌아간다

日本 ああ 日本 やさしさを知っている          일본 아~ 일본 상냥함을 알고 있어라
ああ 日本 ああ 日本 この国に生まれてよかった 아~ 일본 아~ 일본 이 나라에 태어나 기뻐라

夏は大きな太陽と        여름엔 큰 태양과
麦わら帽子の子供たち    밀짚모자의 어린아이들
空と海の綱引きに        하늘과 바다의 줄다리기에 
青い渚が目にしみる      푸른 바닷가가 눈에 선명히 스며든다.

日本 ああ 日本 強さを知っている            일본 아~ 일본 (물리적 또는 정신적인)강함을 알고 있어라
ああ 日本 ああ 日本 この国に育ってよかった 아~ 일본 아~ 일본 이 나라에서 자라나 기뻐라

秋は枯葉の絨毯と                  가을엔 낙엽의 카펫과 
人恋しさの詩人たち                사람이 그리워지는 시인들 
思い寄せる面影に                  애정을 품은 모습에
次の言葉が待ち遠しい              다음 말이 몹시 기다려진다.

日本 ああ 日本 淋しさを知っている           일본 아~ 일본 쓸쓸함을 알고 있어라
ああ 日本 ああ 日本 この国を信じてよかった  아~ 일본 아~ 일본 이나라를 믿어 기뻐라.

冬は静かな粉雪と                     겨울엔 고요한 가랑눈과 
家の暖炉の暖かさ                     집안 벽난로의 따스한 온기
凍えるような窓の外                   얼어붙은 것만 같은 창밖의 
夜空の星が美しい                     밤하늘의 별이 아름다워라.

日本 ああ 日本 激しさを知っている             일본 아~ 일본 세참(격렬함)을 알고 있어라
ああ 日本 ああ 日本 この国を愛してよかった    아~ 일본 아~ 일본 이 나라를 사랑해서 기뻐라.
ああ 日本 ああ 日本 この国に生まれてよかった  아~ 일본 아~ 일본 이 나라에 태어나서 잘됐다(다행이다).



4. 어제 밤 여기 가생이 회원님 몇 분과 이야기 하면서 그 분들이 말씀하셨던 것 과는 분명 다른 오해의 소지가 있었음을 알게되어 정보 전달을 목적으로 글을 올림을 말씀드립니다. 
화가 나있으셨던 분들 중의 상당 수는 아마 SBS스크린 샷의 자막이 아키모토 야스시가 쓴 가사로 알고 있으셨던 분들이 계시리라 생각합니다.



5. 본인은 아키모토 야스시가 아닌 다른 일본내 메이저급의 중량감있는 인사나 회사가 
방탄과 협업하거나 아이즈원의 일본내 활동을 맡아서 진행하게 되더라도 방탄과 아이즈원이 성공할 수 있다면 큰 문제 없다고 생각합니다. 
다만 현재 진행되는 논란에 혹시나 방탄의 팬 코스프레를 하고 방탄을 흔들고 싶어하는 안티들도 끼어있지는 않은지 우려되며, 방탄과 팬덤이 지나친 스트레스를 받지는 않을지 걱정됩니다. 

(이곳에 새벽까지 댓글을 쓰면서 저 본인 만해도 머리털이 다 빠질 것 같은 스트레스를 받았습니다. )



6. 이글을 읽으시는 분들의 논란에 대한 fact check 에 도움이 되었길 바라 마지않고 
빅히트, 방시혁, 방탄소년단과, 국내아미 팬분들의 의견 교환과 조율로 문제가 원활하게 (어떤 방향으로든지) 해결되어서 방탄의 전세계적 성공과 발전에 걸림돌이 되지 않기를 바랍니다.

아미 여러분과 읽으시는 모든 분들의 판단에 약간이나마 도움이 되었다면 기쁘겠습니다. 
판단은 여러분의 자유에 맞기겠습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
If you only walk on sunny days, you will never reach your destination. -Paulo Coelho

Your Life is Your Message to the World...Make Sure it's Inspiring



가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
SpringDay2 18-09-14 10:22
   
은근히 아이즈원이 끼어들어간것만 빼면 객관적인 팩트체크 글이네요ㅋ 그래도 우익넘이라는 큰 전제 자체는 변하질 않네요.. 잘봤습니다.
칸헤원 18-09-14 10:25
   
반전이네요
인터넷에 떠도는 글과 짤들은 완벽한 선동이었나..
개새이 18-09-14 10:37
   
전혀 문제가 없는 사람이었군요 아키모토 야스시 이제 한국에서 곡도 많이쓰시고 많은 활동 아주 많이 많이 하시길 빕니다 대단한 분 모신거였네요 와 주셔서 감사합니다

ㅋㅋ

가사 수준봐라
저 딴게 쉴드가 쳐지나
수준 낮은 것도 낮은거지만
무슨 군가야 뭐야
     
나무아미타 18-09-14 11:39
   
뒤에 니뽕 만자이 니뽕 만자이 있으면 완벽했을건데 아쉽네요 ㅎㅎ
내말은팩트 18-09-14 10:47
   
저 자막가지고 야스시 뭐라했다고 한사람은 모르겠고 그냥 글쓴이 분이 번역하신것만 놓고봐도 우익맞네요.
이걸 지금 반박글이라고..

참고로 우리나라 일반 유치원 교가 입니다. (구름산 유치원)

고운생각 높이 날리며 우리들 생각이 빛나요 ~
신나게 뚜어 놀면서 꿈을 만들어가요~
웃음가득 행복한 구름산 어린이~
햇살 처럼 따뜻한~ 구름산 유치원~

근데 뉴스의 자막까지도 필요없고 글쓴이분이 번역하셨다는 야스시 작곡부분만봐도 빼박 우익맞네요 ㅋ
어떤 미친x이 국가도 아니고  4,5살 애들다니는 유치원 교가에
일본의 강함을 알아라
일본에서 자라남을 기뻐라
일본의 격렬함을 알아라
일본에서 태어남을 자랑스러워라

이딴 가사를 씀?????  이거 본인이 야스시 우익이라고 지금 반어법이나 풍자와 해학같은 논조로 말하는거죠??? ㅋㅋ
Drake 18-09-14 10:54
   
판단은 전적으로 여러분께 맡기고 그 어떤 의견도 존중합니다.
가생이에서 퍼 왔다는 것만 알리시고 다른 사이트에 퍼 가셔도 됩니다.
전 이만 쉬러 갑니다. 좋은 하루들 되시구요.
기성용닷컴 18-09-14 11:08
   
원본 글은
뉴스에 나오는 저런 구호를 외치는 '혐한 유치원'
(아베랑 관련이 있고 아주 유명한 그 사학비리도 터진 곳이고
이사장은 극우단체 임원이고 명예교장도 아베 부인...)에
아키모토가 교가를 써 줬다는 거고(그 교가의 가사 내용은 번역해 주신 대로...)

그 이외에도 아키모토가
아베나 극우 단체와 밀접한 사이라는 사실들은 여전히 그대로네요....


이렇게 논란이 될만한 빌미를 애초에 만들지 않았더라면 좋았을텐데
(가능하다면 그냥 다른 사람이랑 협업을 했으면 좋겠어요...)

여러가지로 참 복잡한 상황이네요...
부디 원만하게 잘 해결이 되었으면 좋겠습니다

서로간에 다소 의견이 다르더라도
너무 스트레스는 받지 않으셨으면 하고... 고생 많으셨습니다
모두들 좋은 하루 보내세요~
코리아 18-09-14 11:17
   
가사보니
처음 부터 끝까지 일본이 아니라 니뽕 찬양가네~~ㅎㄷㄷ
발해로가자 18-09-14 11:40
   
가사를 요약하자면 "다른 나라사람도 아닌 일본인으로 태어나서 정말 다행이다."  <- 이거죠
유치원에 교가가 있다는 것도 웃기지만, 그 가사가 아이들에게 '민족 우월주의'를 주입하는게 요점인데,
이게 우익이 아니면 뭐가 우익일까요?
이 교가로 워밍업 한 후에" 헌법개정해서 전쟁국가 되자! 다케시마 되찾자!" 외치게 하는거 정상 아니죠?

그리고 아키모토가 방시혁이 빨 정도로 대단한 프로듀서라면서,
한낱 유치원 교가 가사나 써 줬다는것만 봐도 얼마나 대단한 유치원이겠습니까?
아베 아니면 이런 민족 우월주의 가사를 써 줬겠습니까?
차라리 프로듀스 48의 "꿈을 꾸는 동안"을 유치원 교가보다 더 건전하고 순수하게 써 줬네요.

게다가 이것만 보고 우익이라 하는게 아니잖아요. 전부 연장선상에 있는겁니다. 가생이 회원들 바보 아니에요.
헤롱이 18-09-14 11:51
   
봄,여름,가을,겨울을 일본 시대와 비유하면 봄(벚꽃)은 일본의 메이지유신, 여름(태양)은 동아시아 식민지화, 가을(융단과 카펫)은 50~70년 경제성장기, 겨울은 현재.
해석하면 일본의 옛 영광을 되찾자. 라고 하는거 같은데요. ㅋ
김석현 18-09-14 13:04
   
이거 닌자라는 그룹이 93년에 발표한 노래같더군요
살짝 고쳐서 준 듯
열정01 18-09-14 19:25
   
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu07&wr_id=3351631&page=4

잡담 게시판에 어느 분이 정리해서 올려주신 글인데 읽어보셔요 Drake 님.
BlackSwan 18-09-16 16:44
   
이 사람이 설사 우익이 아니라도 문제가 많아요.
돈때문에 움직이는 사람들은 지금은 우익이 아닌척 할수도 있지만
이사람의 지향점이 정체성이 그리 좋은게 아니라고 느껴집니다.
그냥 무야무야 넘겨서 이사람이랑 협업도 하고 그냥저냥 넘어갔다가
나중에 미즈노교수처럼 뒷통수 치면 그 감당을 어떻게 하려구요
그리고 차라리 이사람이 일본의 제국주의를 비판하던 사람이었다면
이해하겠지만 그것도 아니고 일본인을 뭘보고 믿나요.
지금도 일본언론은 방시혁이 이사람의 세계관을 동경한다 언론플레 하는데
나중에 어떤식으로 방탄을 호도할수 있는 위험한 부분이 있고
그 이후에 그 모든건 방탄이 감내해야함. 팬들은 아마도 현재를 보는게 아니라 미래를 보는듯
 
 
Total 183,011
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 464332
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 475888
101385 [걸그룹] 걸크러쉬 - 보미 ~ (5) 별찌 09-28 4192
101384 [걸그룹] 아육대가 언제 하길레.. (2) 하이1004 09-28 1218
101383 [배우] 감기 조심하라는 박보영 ~ (2) 별찌 09-28 2009
101382 [걸그룹] 사나 ~ (3) 별찌 09-28 2368
101381 [걸그룹] 태연- 생애 최초의 물회 먹방(드디어 태연도 먹방… (5) kmw7 09-28 1449
101380 [걸그룹] 여자친구 2018 추석 특집 아이돌 육상 대회 볼링 behi (2) 얼향 09-28 920
101379 [방송] '어서와 한국' 터키 엘리트 알파고 "한국 언… (9) MR100 09-28 4137
101378 [걸그룹] 사쿠라 "인생 걸고 아이즈원으로 사랑받고 돌아오… (30) 스크레치 09-28 5322
101377 [잡담] 벤 - 열애중 (커버) (2) C12VR 09-28 611
101376 [걸그룹] 엘리스 소희 SOLO DEBUT TEASER VIDEO (Kpop star ver.) (11) 얼향 09-28 794
101375 [보이그룹] 빅뱅 태양X대성, 군복 입고 지상군 페스티벌 홍보 "… (6) MR100 09-28 1443
101374 [걸그룹] [아이즈원]관장님 Dance Compilation (2014 - 2018) (8) 베말 09-27 1346
101373 [잡담] 오늘 아이즈원 v라이브 했었나요 ? (9) 롬땡이 09-27 1278
101372 [잡담] 아이즈원과 비교되는 프듀13등 일상생활 ㅋ (19) 포츈쓰리 09-27 3851
101371 [영화] '부산행' 할리우드 리메이크…'컨저링&#… (20) MR100 09-27 3077
101370 [걸그룹] 우산,안경템 착용한 우주소녀 루다.jpgif (7) 에르샤 09-27 2030
101369 [걸그룹] 우주소녀 퇴근길 분위기 (2) 에르샤 09-27 1351
101368 [걸그룹] 소녀시대 유리, 10월 4일 더 퍼스트 신`(The First Scene)… (2) MR100 09-27 867
101367 [잡담] 요즘 일본 젊은이들이 한국문화에 쉽게 빠지는 이… (14) 지지얌 09-27 4184
101366 [보이그룹] 방탄 티켓 선물 받아서 눈물 흘리는 외국 아미 (5) 천야랑 09-27 2287
101365 [보이그룹] 英 메트로, 방탄소년단 뷔 인기 집중 조명 “신입 … (8) MR100 09-27 4259
101364 [걸그룹] [아이즈원]명절에 프듀 전편을 복습하고 느낀 것 (13) 이콩이 09-27 2119
101363 [걸그룹] [트와이스] 아레나투어 출국영상~!! (8) 썩을 09-27 1620
101362 [걸그룹] 효연, 비키니 뒤태 자랑 "섹시 백" (11) MR100 09-27 3188
101361 [걸그룹] [아이즈원] 조유리 중3때 클래식 피아노 연주 (15) WithU 09-27 2088
 <  3261  3262  3263  3264  3265  3266  3267  3268  3269  3270  >