커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 18-11-03 22:59
[걸그룹] 결국 요는 번안곡을 j팝이나 아니냐로 이야기하는거같네요.
 글쓴이 : 쥐로군
조회 : 840  

일단, 번안곡이란

번안곡 飜案曲

고려대한국어대사전 
명사

음악 원곡의 음이나 리듬은 그대로 두고 가사만을다른 언어나 시대에 맞게 바꾸어 고친 노래.

예)그 가수는 밤무대에서 활동하던 당시 썼던 번안곡으로 인기를끌었다.

라는겁니다.

현재 j팝이니 하는사람은, 한국에서의 자기노래를 일본어로 번역한걸 j팝이라고하는건데..... 이건 원조가 있는걸 부정하는결과밖에 안되지않나요?

출처 기준이되면 결국 일본어로 번역된 한국노래인건데, 이게 왜 jpop이되죠?



거참 이해가 안되네요ㅇㅅㅇ



참고로, 비슷한예가 보아가 되는데, 샤이닝 아워와 록위드유였나? 이 두개 싱글이 일본 먼저 발매되었고, 팬들도 번안곡 이라고하여, 다른 한국에서 먼저 발매된 노래랑 분류를 약간 다르게 두었는데, 왜 지금와서 반대의 경우에서는 j팝으로 분류못해 안달인지 모르겠네요
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
.


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
새콤한농약 18-11-03 23:05
   
우리나라에서 발표한 곡을 일본어로 번안한걸 j-pop이라는건 어거지라고 생각하고... 단 우리나라에서 발표하지 않았으면서 일본에서 새롭게 음반을 낸 곡이라면 k-pop 걸그룹이 j-pop 활동을 한거라고 생각하는 1인...
     
쥐로군 18-11-03 23:06
   
ㅇㅇ 그말에 동의합니다.

결국 어느 나라에서 그 곡을 처음 발매했냐가 가장 중요하죠.
          
스스슥 18-11-03 23:28
   
한국걸그룹이 일본어로 먼저 부르고 두어달 뒤에 한국어로 내면 그게 Jpop이라고 하고 싶은거요?

외국 사람들도 다들 그냥 Kpop 일본어 버전이라 부르는걸 왜들 자꾸 Jpop이라고 우기면서 Jpop위상을 높여 줄려는지 이해가 안가네...
               
쥐로군 18-11-03 23:33
   
그건 jpop이라 분류될수 있어요.

이미 예전에 보아의 경우, 샤이닝 아워같은경우,  kop이라고 불리나요? jop으로 불리나요?

ses의 꿈을 모아서와 그 수록 엘범의 경우, 가수조차 일본에서 부른 노래라고 언급합니다.(이번 히든싱어에서도 언급있으니 바다편 보세요.)

그런건 한국어로 번안된 곡이니 원곡 순으로 분류하면 jpop인게 맞죠.
                    
스스슥 18-11-03 23:35
   
AKB48이 한국어로 새곡만 만들어서 내면 AKB48 노래가 Kpop이 되는거고 AKB48은 Kpop 가수가 되는거군요?!!!
 
.... 님의 판단이 정말 놀랍소...!!!
                         
쥐로군 18-11-03 23:38
   
그런 편법은 인정해선 안되겠죠.

그 말은 b급 영화 몇개 스크린에서 개봉한 대작이라고 허위광고하는거랑 같은건데요

그런 허위쇼는 바로 들통나는건데, 그걸 여기 갖다붙이면 어떻게합니까?

이번에 허니 어쩌구 하는 일본 av배우 걸그룹이 어떤식으로 비난받았는지 아실텐데 극단적 예시를 들어 일반화 시키려하면안되죠.
                         
스스슥 18-11-03 23:42
   
편법? 그게 무슨 극단적 예시고 편법인거죠? 프로듀스 48의 성공 이후 AKB인지도가 높아져서 그 활동이 한국으로 마이너하게 라도 확장되면 얼마든지 벌어질 수 있는 일인데요??

극단적인 예시가 아니라 님이 Kpop을 단순히 언어 하나로만 정의 내리려 하니 벌어지는 문제입니다. 본인의 판단기준을 타인에게 강요하진 마시죠...
 
바다가 일본에서 부른노래라고 언급했을지는 몰라도 바다가 그 노랠 한번이라도 Jpop이라고 했나요???
                         
쥐로군 18-11-03 23:52
   
그런말까진 언급 없었긴하네요.

허나, 일본원곡임을 부정하진않는다는것도 팩트죠.

그렇다면, 해당 국가 순위사이트에 한번이라도 이름 올린곡이라고 조건을 하나 더 붙이면 해결될 문제 아니겠습니까??

비슷한 예 하나 우리입장으로 돌릴만한 예가 하나 생각났는데,

보아는 알다시피 빌보드에 대뷔한적이 있습니다. 영어곡으로 말이죠.

이 경우, pop으로 분류해야하는걸까요? Kpop 분류해야할까요??
                         
스스슥 18-11-04 00:07
   
이미 이런 논제로 2012년즈음부터 간간히 가생이에서 토론이 여러번 벌어 졌었죠..
 
답은 없습니다. 정답이려면 거의 다수가 수긍해야 하는데.. 거의 다수가 수긍한 적도 없고 가생이 특성상 제대로 된 토론이 끝까지 가기 전에 지기 싫어서 우기는 자존심싸움이 되어 버리더군요.
 
그냥 제 생각을 말씀드린다면... 저는 한두가지 요인이 아니라 싱어/언어/스타일/활동(또는발매)시장/싱어의 소속사 등등 여러가지 요인으로 판단해야 한다고 생각합니다. 그 중 한두가지가 좀 달라도 다른 여러 요소가 비슷, 또는 동일하다면 그걸 Kpop이나 Jpop의 범주로 분류해야지 단지 한두가지 요소로 판단해서는 너무 모순된 분류가 된다고 생각합니다.
 
만약 방탄이 전세계 아미들을 위해 영어로 된 곡을 미국에서 발매 한다해도 그걸 무조건 Pop으로 분류해선 안된다고 생각합니다. 그 노래가 언어는 영어여도 방탄의 스타일을 그대로 가지고 있다면 그건 Kpop으로 분류해야 한다고 생각합니다. 방탄은 Kpop가수이고 그 스타일또한 Kpop스타일 이기 때문이죠.
                         
스스슥 18-11-04 00:09
   
일단 비꼬듯 댓글을 단건 사과 드립니다. 그냥... 이성적인 토론을 할 분이라 생각지 않아서 무례하게 굴었네요. 그 점 정중히 사과드립니다.
                         
쥐로군 18-11-04 00:17
   
전 스타일이 가미된다쳐도, 해당지역별로 다른나라 풍 리듬가미한다고 그 지역으로 치지않음(ex. 레게풍이라고해서 미국이라치지않고, 라틴풍이라고 미국풍이라 하지않는걸칭합니다.)을 이유로 음악스타일이 pop지역을 나누는 기준이 될수없다고보거든요.

그래서 이런 발제의 글을 쓴거고요.

그나저나, 그 말이 조금 더 기분나쁘네요;; 정상적인 토론이 안될사람이라니ㅠㅠ

많이들 오해하시는데, '쥐로군'은 일본의 명칭뒤 오는'군'이 아니고, '쥐 로군'즉, (저건)쥐 로군의 뜻입니다ㅠㅠ(상식적으로도 쥐 뜻할거면, 네즈미군이라고했겠죠) 일빠아니에요ㅠㅠ 고교때부터 쥐라는별명땜시 희화별명지었더니 일빠로 자주몰리네요ㅠ
                         
스스슥 18-11-04 00:26
   
그점은 다시한번 사과 드리구요.... -_-;;;
 
물론 분류에 대한건 제 생각이 그런 것 뿐이니 님께 강요할 생각은 없습니다.
다만.. 경험적으로 일본에서 빅뱅이 일본어로 부른 신곡을 해당 방송사에선 Kpop신곡 이라고 소개 하더군요...
 
개인적으로 Kpop의 장르상 가장 적절한 위상은 유로팝과 같은 형태(?)라고 생각합니다. 유로팝도 명칭적으론 지리적인 분류 같지만 사실상 스타일에 대한 분류로 알고 있습니다.
                         
쥐로군 18-11-04 00:29
   
빅뱅이 순수 일본어곡을 일본서 먼저 발매한걸 가술 kpop 이 아닌 곡을 kpo이라고했다는거죠??

정말 애매하긴하네요;;;
모니터회원 18-11-03 23:14
   
우리나라 곡을 일본이 번안곡으로 부르며 J-POP이라고 한다면
나카시마 미카의 '눈의 꽃'을 번안해서 부른 박효신의 '눈의 꽃'은 이제 K-POP이 되는건가요?
     
쥐로군 18-11-03 23:15
   
그래서 눈의 꽃을 이야기할때 꼭 말하는게 '번안곡'혹은'외국곡'이라고 다른나라 노래임을 작사작곡부분에서 분명히 밝히죠.

즉, 순수 k팝이 아니라는걸 표기한다는겁니다.
페파민트 18-11-04 00:18
   
Jpop 과  Kpop 은  제가 생각하기엔  멜로디 라인도  다르고  추구하는 면도 다른듯
     
쥐로군 18-11-04 00:24
   
그건 맞습니다. 다만 일본에서 발매한 한국가수의 경우는 그 경계가 모호한경우도 많더군요.

특히 보아만 놓고보면, 당시 jpop하고도 결이 많이 달랐고 말이죠.

그래서 이런분류시 좀 이견이 생기는건 어쩔수없는거 같습니다.
 
 
Total 181,652
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 470378
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 480076
103351 [걸그룹] [트와이스] 11월 5일 ‘YES or YES’ 발매 ‘10연속 히… (10) 5cmp585 10-20 1009
103350 [보이그룹] JYP 현지화1호 보이스토리 한류박람회 전격참전 (18) 한국러브 10-20 1697
103349 [걸그룹] [트와이스] 마술사 나연,모모 vs 초치기 정연 (5) 5cmp585 10-20 1103
103348 [걸그룹] [트와이스] 3주년 축하 영상 (5) 5cmp585 10-20 563
103347 [걸그룹] 우주소녀의 멋스러움.jpgif (5) 에르샤 10-20 673
103346 [걸그룹] [뮤뱅]우주소녀 9인 버전 LIVE (3) 에르샤 10-20 482
103345 [걸그룹] 프듀48 코지마마코 한국 팬미팅 여네요. (19) 독한미식가 10-20 3416
103344 [보이그룹] JYP 현지화1호 전원중국인 보이스토리 뮤비 (31) 한국러브 10-20 3733
103343 [걸그룹] [트와이스] 3주년 축하하고 앞으로도 잘 부탁해~♡ (9) 썩을 10-20 750
103342 [잡담] 연예인 특례입학 많이 사라졌나요? (8) 터치다운 10-20 949
103341 [걸그룹] [2019 SS 헤라서울패션위크] ’디앤티도트(D-ANTIDOTE)… (1) 캡틴홍 10-20 615
103340 [걸그룹] 트와이스 3년간 연애금지 (18) Leopard 10-20 2747
103339 [중국] 국가 장난스럽게 불렀다가 '철창' 간 인터… (7) 루빈이 10-20 1574
103338 [걸그룹] 얼굴로 과자봉지 뜯는 나봉쓰 ~ (3) 별찌 10-20 1681
103337 [걸그룹] 모모링 아기상어 ~ (3) 별찌 10-20 1445
103336 [걸그룹] 유주 복근 (10) 떡밥 10-20 3341
103335 [걸그룹] 미주 ~ (2) 별찌 10-20 1077
103334 [걸그룹] 가슴에서 뭘 꺼내는 초롱이 ~ (2) 별찌 10-20 1943
103333 [걸그룹] 배주현 ~ 별찌 10-20 1282
103332 [걸그룹] 누워서 셀카찍는 사나 ~ (5) 별찌 10-20 2213
103331 [잡담] JYP 트와이스를 앞세워 일본에 이은 세계진출? (11) 한국러브 10-20 3188
103330 [잡담] 국내음악방송인줄...ㅎ (2) home 10-20 1909
103329 [보이그룹] '엑소 팬' 울린 BBQ 이벤트 마케팅…본사는 &… (1) 표독이 10-20 926
103328 [걸그룹] [IZ*ONE] 루머댄스영상 12시간에 100만 찍네요 ㄷㄷㄷ (12) 루빈이 10-20 1870
103327 [방송] 김창환, 협박 녹취 공개…"믿고 맡기면 패 죽여도 … (3) 표독이 10-20 1498
 <  3131  3132  3133  3134  3135  3136  3137  3138  3139  3140  >