커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 18-11-09 14:28
[잡담] 영어 능력자분 조금 도와주십시오 ㅠㅠ
 글쓴이 : 쀄라리
조회 : 1,204  


제가 영어가 약해서, 다른 사이트도 아니고 가생이면은

또 뛰어난 능력자분들이 계시지 않을까 싶습니다.


이건 구글과 네이버 번역기를 왔다갔다 하면서 최대한 적당한 번역을 찾은거데요,

The BTS received unfair sanctions from the Japanese TV show 'Music station (M sta)'.

BTS는 일본의 TV쇼 'Music staytion(M sta)'으로부터 부당한 제재를 받았다.

 Jimin once wore an independence T-shirt that ended the bombing and war that started without declaring Japan's propaganda.

지민은 일본의 선전포고 없이 시작한 폭격과 전쟁을 끝내는 독립기념 티셔츠를 한번 입었다.

#The_country_of_extreme_right_Japan #Country_without_self_reflection_Jap

#극우의 나라 일본 #자기 반성이 없는 나라 일본 (트위터 제한으로 an은 작성안됨)

그리고 4장 정도의 사진을 준비했는데, 제가 전달하고자 하는 영어문장이 잘 맞는지

체크좀 해주시면 감사하겠습니다.


위기는 오히려 기회입니다. BTS에겐 사실 별 위기도 아니지만;

지난 정치역사등을 되돌아봐도 역풍만큼 그 위세를 죽이는 것도 잘 없습니다.

개인적인 바람은 일본우익들이 분탕질 쳐놓고 자신들이 이겼다고 생각할때

아,, BTS 정말 잘못 건드렸구나.. 라고 느꼈으면 하는 것이고,

일본의 방송도(물론 훨씬 위에서 정치적 압력이 있었을 것으로 생각되지만

 어디까지나 개인적인 음모론 이므로) 계속 잘못된 혐오자,우익들의 말에 휘둘리지 말고

 젊은층을 바라보며 미래를 설계해 나갔으면 좋겠다는 것입니다.


그냥 한국안에서 우리끼리 욕하고 비판하는 것도 자유지만

트위터등의 SNS를 통해 해시태그 운동이나 뭔가 메세지를 전파해 나가면

더 개이득이지 않을까요?


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
별찌 18-11-09 14:41
   
헐 ~

100 명이 넘게 보았는데도 ~

헐 ~


전 영어 에헤헤헤라서리...


죄송합니다...
     
쀄라리 18-11-09 14:44
   
아뇨 죄송할게 뭐가 있나요. 전혀 없습니다 ㅎ
어차피 SNS에 전하는 특성상 정확하지 않고 번역기 돌린 느낌이 조금 나도
의미만 전달되면 된다고 생각하는데 문제가 예민한 부분인 만큼
단어 하나로 잘못될까 싶어서 체크 받고자 하는데,
생각해보니 가생이가 번역된걸 '보러'오는게 주목적인 사이트라
의외로 능력자분들이 많이 없을까 싶네요 ㅠㅠ
조블랙 18-11-09 14:59
   
개인적으론 안하시는게 좋을 듯 하네요.
 모든 가치와 논리의 정점 중 하나인 생명에 대한 가치논리와 상대하기 위해서 사건에 대한 높은 이해도와 많은준비를 해야 됩니다. 글을 쓰는 사람 뿐만 아니라, 글을 보는 사람도 마찮가지죠.

 지금 쓴 글 자체를 봐도 한번 입업다. 이런식으로 횟수를 적는 것 자체만으로도 한번이 중요한게 아니다라는 식의 무수한 반대 의견을 양산할 수 있는 내용입니다.
선전포고 없는 폭격 자체는 오히려 반대 행위주체자의 입장을 대변하는 표현이구요. 그 표현을 쓰고 싶다면 그전에 이뤄졌던 진주만 사건이라던가 그 행위가 이뤄질 수 밖에 없었던 이유를 나열하는 것이 선행되야 합니다.

 방향성을 원폭이니 이런 것이 아니라, 광복과 종전에 초점을 맞춰서 적는 것이 우리의 입장을 대변하는 것이지, 글 자체가 폭격 같은 것에 포커스가 쏠린다면 오히려 역효과가 날 수 있습니다.
 일본이 계속 주장는 것과 같이 입장의 글이 될 수 있습니다. 자칫 저지른 만행보단 폭격을 이슈로 하는 글이 되면 안됩니다.
 전문이 어떤 식으로 논리를 풀어갈지 모르겠지만, 저 글을 읽는 것 만으론 제3자가 공감을 하진 않을 것 같네요.
이 문제는 제 3자의 입장에선 이해하기 난해할 수 있는 사건입니다.
팬이시라면 마음은 알겠지만, 정말 잘 쓰실 자신 없으시다면 안 하시는만 못 할 겁니다.
     
쀄라리 18-11-09 15:21
   
다른 시각으로 좋은 의견 정성스럽게 남겨 주셔서 감사합니다.
제 생각으로는 횟수가 중요한게 아니라고 한다면 그럼 뭐가 중요하냐고
다음 논제로 넘어갔을때 오히려 일본 우익들에게 더 불리한 내용밖엔 없다고 생각되지만
님의 말씀처럼 횟수 자체가 트집잡힐만한 사항이란 것도 합당한 주장으로
잘 받아들여 반영하겠습니다.
선전포고 없는 폭격 자체는 오히려 반대 행위주체자의 입장을 대변한다는 건
몇번을 읽어보아도 이해가 안되서 가능 하다면 자세한 부가 의견을 주셨으면 좋겠습니다.
일본이 선전포고 없이 진주만 공습을 가한 것에 그 행위가 이뤄질수 밖에 없었던 이유를
나열해야 된다고 밖에 보여지지 않는데 아무래도 이건 말이 안되기 때문에 글이 저에게
전해지는데 있어서 착오가 있는것 같습니다.
저는 우선 윗글에서 폭격에 촛점을 맞추지 않고 일본의 부당한 폭격과 전쟁을
 끝낸 독립기념 티셔츠를 한번 입었다는 것에 목적어를 두고 의견을 작성 했습니다만
 만약 제 글이 부족했다면 이 의미에 맞는 (또는 더 합당한)문장을 부탁드리고 싶습니다.
          
조블랙 18-11-09 15:30
   
우선 반대 논리를 알아야 겠죠.
일본이 주장하는 바는 원폭에 의한 많은 인명 피해입니다.
피해자 코스프레의 주요 논리죠.
그 티셔츠를 보고 원폭에 의해 사망한 가족을 떠올리며 슬퍼할 사람들이 있을 것이다 이런 식의 논리로 종전과 광복의 의미에 포커스를 맞추기 보단 원폭 사망자를 일반화하여, 대명제인 생명에 대한 존중이 없다는 것으로 반대 주장을 펼치 겠죠.
 전쟁과 무관한 나이많은 노인과 어린 아이가 포함 됐다는 식으로 글을 써나가면서요.

생명과 관련된 것은 반박하거나 설득하기 정말 어려운 사안 입니다.
아무리 범죄자고 죽일 놈이라도 제3자가 보기엔 하나의 생명으로 바라볼 수 있습니다.
그래서 간단하게 쓰시려면 아예 그런 부분을 언급 하지 마시고, 우리의 입장에서 글을 써나가셨으면 합니다. 어차피 반박이 들어오면 엄청 길어지겠지만요..

그 논리에 대항하여 우리논리를 얘기하려면 글이 많이 길어 집니다.
우리 논리가 옳지만, 몇자 안되는 글로 표현하기 난해합니다.
상대의 주장을 반박하며, 글을 쓸 때 자칫 상대의 입장만 알리는 결과가 나올 수 있기 때문입니다.
차분하고 합리적으로 글을 적으시고 올리셨으면 하는 바람입니다.
               
쀄라리 18-11-09 15:49
   
상당히 이해가 되는 부분입니다.
전쟁에서 무고한 피해 없는 쪽은 없겠죠.
저는 개인적으로는 그들이 원폭 사망자에 촛점을 맞춘다면
그 원폭이 떨어지게 된 이유에서 일본이 일으킨 침탈 전쟁, 거기에 희생된
수많은 무고한 한국,중국,동남아시아를 포함한 국가들의 국민들, 그 국민의 가족들,
아직도 남아있는 일본군 성노예로 삶이 망가진 분들, 그 분들의 가족들, 그 분들의
국민들, 잔인한 생체실험 등등 우리가 더 유리하게 설명해줄 말이 많다고 봅니다.
다만 지속적으로 설명을 잘 해줄 사람들이 있어야 하겠지만요.
물론 앞서 말한바와 같이 조블랙님의 의견도 상당히 합당하게 생각하고 있고,
다른 부연 설명을 드렸다고 해서 님의 의견에 반대하거나 '저거 아니면 이거'식의
주장은 절대 아니니 혹여라도 오해없으셨으면 좋겠습니다.
근본적으로는 -_-; 왜 독립기념 티셔츠를 하필 저렇게 극단적인 아이디어로
디자인 했을까 싶지만, 이미 일어난 일이고 이미 일본 우익들이 정치적으로 물리적
공세를 가해 피해가 생겼기 때문에 저희는 가장 합당한 방향으로 정당방위를
해야 된다는게 저의 개인적인 생각입니다.
제 생각은 결국 진실은 알려나갈수록 그 힘이 강해지고 힘이 강해질수록
조금더 승리쪽으로 기울지 않을까 싶습니다.
일부러 추가 의견까지 주셔서 감사한 마음 전하며 조언을 받아
더 합리적인 주장을 생각해봐야 겠습니다.
                    
조블랙 18-11-09 15:56
   
제가 하고 싶은 말이 그 점이였습니다.
잘 해주시리라 생각합니다.
나무아미타 18-11-09 15:02
   
대중문화를 정치적으로 이용하고 조종하려고 한다고하면 좋겠네요.
     
새콤한농약 18-11-09 15:05
   
그럼 그냥 당하고만 있어야 하나요? 씹선비도 아니고... 그러니 저놈들이 항상 개지랄을 떨죠... 뭘해도 물렁하게 대응하니...
나그네다 18-11-09 15:14
   
저도 안하시는게 좋을 것 같은데...

언어 선택 하나하나가 엄청 조심스러운 글이 될 수 있어서요.

포지셔닝과 논조를 아주 잘 정리해야될 듯 합니다.
     
쀄라리 18-11-09 15:29
   
저도 걱정되는 부분은 있습니다만
일본이 반성없이 부당한 주장으로 실제 물리력을 행사하고 있고,
그것에 선량한 한국연예인(일반적으로 한국인)이 피해자 임에도 또 다시
피해를 받고 있다는 것을 부각시켜 알리고 싶은데
능력이 미약해서 고생중이네요.
전세계 어디에도 먼저 친놈이 나쁜놈이다 라는 상식이 있다고 믿고 싶습니다.
정당방위를 최대한 합리적으로 잘 하고 싶은 마음 뿐입니다.
새콤한농약 18-11-09 15:18
   
The BTS received unfair sanctions from the Japanese TV show 'Music station (M sta)'.
: received -> got 이 더 자연스럽겠고...
Jimin once wore an independence T-shirt that ended the bombing and war that started without declaring Japan's propaganda.
: Two years ago, Jimin wore a T-shirt imprinted with the image of blowing nuclear bomb. It is for the celebration of National Liberation Day of Korea.

이렇게 하는게 낫지 않을까요? 더 잘하시는 분이 있으시면 ㅎㅎ ㄱㄱ
     
쀄라리 18-11-09 15:32
   
힘들게 영작까지 해주셔서 정말 도움 감사드립니다.
나그네다 18-11-09 15:24
   
듣기로는 그 티셔츠가 팬에게 조공받아서 입은 티셔츠인데 논란이 불거졌다고 하더군요.

이 요소는 누군가의 팬덤인 사람들에게는 잘 먹힐 요소 같아서 알려드려요.
     
쀄라리 18-11-09 15:34
   
의견 감사합니다. 한번 알아보겠습니다.
KNVB 18-11-09 15:31
   
개인적으로는 안하시는게 좋다고 봅니다. K팝팬(특히 동남아를 비롯한 중국, 일본 등 아시아)들은 한국의 스타를 좋아하지, 한국인을 좋아하는게 아닙니다. 오히려 질투심에 한국은 낮추고 싶어하죠. 그리고 일본에서 원자 폭탄의 티셔츠라고 부풀리는 부분은 있어도, 그걸 입은게 실수였다해도 결코 잘한 일은 아닙니다. 물론 태평양 전쟁을 먼저 일으키고 진주만을 기습한 일본이 인과응보를 받은 결과라고는 해도, 원자 폭탄으로 많은 사람들이 죽은 일자체가 좋은 일은 아닙니다. 엠스테에서 출연을 마지막에 가서 연기(?)한 행동이 무례한 점이 있지만, 원자 폭탄 그림이 그려진 셔츠를 입은건 누가 옳았다고 논쟁이 벌어지면 누가 잘했다고 명확하게 판단하기 힘든 이슈입니다. 그냥 일본이 방탄의 출연을 원하지 않으면 안가면 그뿐입니다. 여기에 과민반응해서 방탄이 일본이랑 같이 얽혀서 괜한 논쟁과 화제가 되는것이 오히려 방탄에게도 마이너스라 생각됩니다.
곱하기 18-11-09 17:09
   
말리는 사람은 어떤 부류인지 아시죠?
무시하고 정확하게 번역해서 퍼뜨려 주시길^^
화팅
     
조블랙 18-11-09 23:42
   
방탄 팬은 아니신 것 같고, 그렇다고 우리나라 위해서 하는 소리도 아닌 것 같네요.
생각있게 행동합시다.
퍼뜨리고 알리는 것도 내용적으로 준비가 완벽할 때 하는 겁니다.
분란을 일으키고, 반대의견을 많이 듣게 될 글은 애초에 잘 준비하고 올려야 되는 겁니다.
이런 말까지 정말 하기 싫지만, 위해서 하는 소립니다. 글을 이해하는 능력을 키우셨으면 하네요.
누가 반대를 하는 것 같나요? 누가 올바른 행동인 것 같습니까?
과사 18-11-09 17:26
   
와 생각보다 명예 황국신민들이 많네..
     
조블랙 18-11-09 23:35
   
이해력이 부족하신 분도 많네요.
설득력 없는 글은 오히려 일본에게 좋게 작용하는 겁니다.
논리적으로 사고 해보시죠.
 
 
Total 182,966
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 463822
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 475497
106490 [걸그룹] 걸그룹 음반 판매량 변화 ~ (15) 별찌 11-22 2744
106489 [잡담] 우리에게 지상 최고의 공연장이 있긴 있어요 (3) 데빌파탄 11-22 2613
106488 [걸그룹] 볼에 저장하나연 ~ (2) 별찌 11-22 1637
106487 [기타] 오션월드 비키니 콘테스트 우승자, 송단비 ~ (1) 별찌 11-22 6124
106486 [걸그룹] 비밥 아연 ~ (5) 별찌 11-22 1743
106485 [걸그룹] [K/DA] POP/STARS 비하인드 (3) 모나미펜 11-22 1749
106484 [걸그룹] 레드벨벳 RBB 티저 이미지 (9) stabber 11-22 1260
106483 [걸그룹] 프로미스나인 - 'Special Stage' Behind (2) 얼향 11-22 686
106482 [걸그룹] 월드 오브 아이즈원 (10) dejavu 11-22 3789
106481 [걸그룹] [트와이스] 2019 SEASON'S GREETINGS (7) 썩을 11-22 990
106480 [방송] 왕실 드라마가 또 하나 시작하네요 (11) 노닥거리 11-22 2372
106479 [걸그룹] 아이즈원 x 프로미스나인 회식 (19) 무얼원해 11-21 3615
106478 [걸그룹] 트와이스 쇼챔피언 1위 소처럼 일하겠습니다 (9) lanova 11-21 3555
106477 [기타] 마이크로닷) 신씨 해외도피 후 8년간 빚 갚았지만 &… (10) 중력 11-21 3801
106476 [걸그룹] 제니, 블랙재킷 소화..'시크+청순' 폭발 (5) MR100 11-21 1465
106475 [걸그룹] 내려간 스타킹 올리는 우주소녀 루다.jpgif (7) 에르샤 11-21 2337
106474 [걸그룹] [트와이스] [Selfie MV] YES or YES (5) 썩을 11-21 952
106473 [걸그룹] 세상 젤 잘 맞는 초딩즈 아이린 예리 (3) stabber 11-21 1492
106472 [걸그룹] 프로미스나인 - LOVE BOMB(팩트M/V) (7) 얼향 11-21 947
106471 [솔로가수] 아이유 콘서트 게스트 (4) 노닥거리 11-21 1314
106470 [MV] 백아연 - 마음아 미안해 M/V (4) 쌈장 11-21 794
106469 [솔로가수] 5시간40분 42곡 아이유 10주년 콘서트 사진+영상 (스… (13) ByuL9 11-21 1673
106468 [걸그룹] 제니, 10일째 음원차트 정상 차지 (6) MR100 11-21 1202
106467 [걸그룹] [트와이스] YES or YES 4관왕~!! (6) 썩을 11-21 958
106466 [걸그룹] 아이즈원] 결국 터졌군요 (21) 요플레옹 11-21 6190
 <  3051  3052  3053  3054  3055  3056  3057  3058  3059  3060  >