ㅡ

● いや、すごいね。そんな賞を盗れる…もとい、とれるってのは。
でもね、今かなり多くの日本人は韓国を嫌いなの。
理由は…わかるよね？わからないかな？
だから無理して今日本で活動なんかしたら
いくら大人しい日本人でも何するかわからないよ。
だから、日本のマーケットは捨てて
他の国で活躍したらいいんじゃない？

아니, 대단하네.그런 상을 탈 수 있다니...
하지만, 지금 꽤 많은 일본인은 한국을 싫어해.
이유는..알겠지? 모를라나?
그러니깐 무리해서 지금 일본에서 활동같은거하면
아무리 얌전한 일본인이라도 뭐라고 할지 모르겠어.
그러니 일본의 시장은 버리고
다른 나라에서 활약하면 되지 않을까?

● 日本に来なくて良い。
アメリカで頑張ってください

일본에 안와서도 좋아
미국에서 열심히 활동하세요

● 凄いね～。
本当に凄いね～。
それだけ売れてるんだとしたら、市場規模の小さなもう日本なんかに拘らなくても良いよね～。
だから日本に関わらないでね～。

굉장하네~.
정말 대단하네~
그만큼 팔리고 있다면, 시장규모가 작은 이제 일본따위만 고집해도 되겠구나.
그러니깐, 일본에 관련되지 말아줘~

● 防弾少年団というグループって売れてるんですね。
一連の問題が起きるまで知りませんでした。
世間知らずだったかな。

방탄소년단이라는 그룹이 팔리고 있군요.
일련의 문제가 생길 때까지 몰랐어요.
세상 물정을 몰랐나?

● おめでとう！
しっかり認めてくれる人たちがいて本当に良かった！

축하해!
확실히 알아주는 사람들이 있어서 정말 다행이야!

● 人間性に問題があります。

인간성에 문제가 있어요.

● ダサ過ぎる…。

너무 촌스럽다.

● ユダヤ人怒らせたから、
もう、欧米では何もできないだろうね。

유대인 화나게 했으니까,
이제, 구미에서는 아무것도 할 수 없을 것이다.

● 原爆少年団、アメリカで人気ですか。
ビルボード１位の時もそうだけど、何故韓国の芸能人がアメリカでなんかあったら日本語のニュースになるのかが不思議。
タイ人がビルボード１位になっても日本のニュースになりますか？

원폭 소년단, 미국에서 인기인가요?
빌보드 1위때도 그렇지만,

왜 한국 연예인이 미국에서 무슨 일 있으면 일본어 뉴스가 되는지가 모르겠어.
타이인이 빌보드 1위가 되어도 일본 뉴스가 되나요?

● ところで明日から日本で防弾少年団のドームツアーが始まるらしい
って事は今 日本にいるのか…
マジでありえない
ここまでナメたまねした奴ら 本当に許せない

그런데 내일부터 일본에서 방탄소년단 돔 투어가 시작된다고 한다.
라는 것은 지금 일본에 있는걸까...
정말로 있을 수 없다.
여기까지 거드름 피운 녀석들 정말 용서할 수 없다

● 聞いたことない賞なんだけど、これって凄いの？
金積んだらもらえるやつ？

들어본적 없는 상인데, 이건 굉장해?
돈 주면 받는거 아니야?

● これほんとなの? アメリカ人がほんとにこれでノリノリになってるの? もしほんとだとしたら、アメリカの音楽センスも地に落ちたね、、

이거 정말 ? 미국사람이 정말로 이런 놈들한테 줬단말이야?

만약 정말이라면, 미국의 음악센스도 땅에 떨어졌네...

● ＞防弾少年団は映像を通して「ARMY（防弾少年団の公式ファンクラブ）の皆さんありがとう。ビッグヒット・エンターテインメント（所属事務所）とPeople’s Choice Awardsにも感謝いたします」と受賞の所感を伝えた。
日本のファン達には、なぜ今になっても一言もないんですかねぇ。

방탄소년단은 영상을 통해 "ARMY(방탄소년단의 공식 팬클럽) 여러분 감사합니다.

빅 히트 엔터테인먼트(소속 사무소)와 People's Choice Awards에도 감사 드립니다."

일본 팬들에게는 왜 지금이되어도 아무말도 없는거죠?

● 相当悪質な記事
日本語で配信する神経が解らない
無視したほうがいい

상당히 악질적인 기사
일본어로 이런뉴스를 송출하는 이유를 모르겠어.
무시하는 것이 좋다

● え、４冠てスゴくない？アメリカで人気があるっていうのは本当なんだね。この先どうなるかは知らんけど。

에~, 4관왕은 굉장하지 않아?미국에서 인기가 있다는건 사실이구나.

앞으로 어떻게 될지는 모르겠지만.

● どうぞ、どうぞ、日本以外の市場で、お稼ぎください。
あれだけ報道されても、自身の言葉で「謝罪」する気が
無いんでしょうから、二度と来日せずとも・・・

부디 일본 이외의 시장에서 돈을 벌어 주세요.
그렇게 보도되고 있는데도, 자신의 말로 '사과'할 마음이
없잖아요, 다시는 방일하지 말아..

● 冷静に考えて不自然 俺はこの原爆少…違った、防弾少年団とやらの音楽を全く知らないし関心もない でも、この韓国人グループのアメリカにおける成功は、どういうことなのか？
他の韓国人グループたとえばBIGBANGとかと比較して、そんなに図抜けて優れているの？
なぜ、今みでの韓国グループがアメリカではほとんど通用していないのに、このグループだけが急にこんなにアメリカでウケたの？？
さっぱり分からない
誰か説明出来る人いる？

냉정하게 생각해서 불자연 나는 이 원폭소...틀렸어,

방탄소년단과 이런저런 음악을 전혀 모르고, 관심도 없어

그런데 이 한인그룹의 미국 내 성공은 무엇일까?

다른 한국인 그룹 예를들면 BIGBANG과 비교해서 그렇게 뛰어나니?
왜, 지금 모두 한국 그룹이 미국에서는 거의 통용되지 않고 있는데,

이 그룹만이 갑자기 이렇게 미국에서 속는 거야?

도무지 알 수 없다
누군가 설명할 수 있는 사람 있어?

● せっかく、苦労して唄とダンスのスキルを身につけ、
背も高く、整形手術までして、
人気を手にしたんだから、
非難を浴びないようなマネージメントを、
してもらってください。

모처럼, 고생해서 노래와 춤의 스킬을 몸에 익히고
키도크고, 성형수술까지 하고,
인기를 얻었으니까,
비난을 받지 않을것 같은 매니지먼트를,
해 주세요.

● 朝鮮日報は
こんな素晴らしいグループをハブる日本は狂ってる
って言いたいのかな？
もう国外退去でいいんじゃないでしょうか

조선일보는
이런 멋진 그룹을 사랑 하는 일본은 미쳐가고 있어.
라고 말하고 싶은걸까?
이제 국외 퇴거해도 되지 않을까요?

● それはなにより。それだけ大人気なら、わざわざ嫌いな日本に来ることもないでしょう。米国でがんばればいい、日本には来るな。

무엇보다도. 그만큼 인기가 많다면 굳이 싫은 일본에 오지도 못할 것입니다.

미국에서 열심히 하면 일본에는 오지 마.

● 次に日本に来る時は旭日旗を振って出迎えて差し上げましょう

다음에 일본에 올때는 욱일기를 흔들고 맞이해 드리겠습니다.

● 早くいなくなってほしい。
日本からはもちろん日本のメディア・ニュースからも早く消えてください

빨리 없어졌으면 좋겠어.
일본에서는 물론 일본의 미디어·뉴스에 의해서도 빨리 사라져 주세요.

● 韓国の再生回数、ダウンロード売り上げ枚数は捏造。

한국의 조회수, 다운로드 매출 매수는 조작됐다.

● えーん
なんで 皆否定ばかりなの？
彼等の歌 ダンス見てよ
日本のボーイズグループには いないレベルだよ
妬みにしか おもえない
同じく アジア人が 世界進出して 劣等感感じるから bts を排除しようとしてる

음
왜 다들 부정만 하지?
그들의 노래 춤을 봐
일본의 보이즈그룹에는 없는 레벨이야
질투로밖에 생각되지 않는다

마찬가지로 아시아인이 세계로 진출하여 열등감을 느끼기 때문에 bts 를 배제하려고 하고 있어.

● 反日教育の最高傑作集団！

반일 교육의 최고 걸작 집단!

● ネット上での組織票みたいな操作があるんでしょ？
そんなことより明日からの東京ドーム公演って中止にできんかったのか？
詫びも説明もせず何食わぬ顔して日本で金儲けか？
日本ツアーなんてやらせてはいかんだろ

인터넷상에서의 조직표같은 조작이 있죠?
그런것보다 내일부터의 도쿄돔공연은 중지되지않았을까?
사과도 설명도 하지않고, 아무것도 안먹는 얼굴로 일본에서 돈벌이냐?
일본 투어는 하게 놔두면 안되겠지

● こんなに優れた世界的アーティストが、貴国のいわゆる「偏狭な」島国なんかに用はないでしょう？
アメリカとかイギリスとか、もっと彼らの実力を発揮できる国で活動したらどうでしょう？

捏造の歴史で子供たちを洗脳教育して、「恨」のモンスターにしてしまうような国とは付き合えません。

真実の歴史をきちんと教育できるようになったら、その時に話し合う可能性があるかもしれません。
まあ、貴国では永久に無理でしょうね。

이렇게 뛰어난 세계적 아티스트가 당신의 이른바 '편협한' 섬나라에는 별 용무가 없겠지요?
미국이나 영국이나 더 이들 실력을 발휘할 수 있는 나라에서 활동하는 것이 어떨까요?
조작의 역사로 아이들을 세뇌 교육해, "한"의 몬스터로 만들어 버리는 나라와는 교제할 수 없습니다.
진실의 역사를 제대로 교육할 수 있게 된다면 그때 대화를 나눌 수 있을지도 모릅니다.
음, 당신은 영원히 무리겠군요.

● 断交しようぜ！ヽ(｀▽´)/

단교하자!

● アメリカには韓国系米国人が数百万人もいます。
その人々が、韓国のために本気で強引に動く訳ですから
CDを大量に買ったり、コンサートに押し寄せたり
国の機関やマスコミにゴリ推ししたりなんて朝飯前です。

미국에는 한국계 미국인이 수백만명이나 있습니다.
그 사람들이 한국을 위해 진짜로 억지스럽게 움직이는 거니까
CD를 대량으로 사거나, 콘서트로 몰려오거나
나라의 기관이나 매스컴에서 조작을  하는 것은 식은 죽 먹기다.

ㅡ

fin.