가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > EXO-M에서 중국버전인데 C를 안쓰고 M를 쓰는 이유

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 12-04-03 03:22

[잡담] EXO-M에서 중국버전인데 C를 안쓰고 M를 쓰는 이유

글쓴이 : 카랑카

그 이유는 중국어는 여러개의 다언어로 이루어져있기 때문입니다..
가까운 예로 스페인도 다언어국가이죠.

중국어는 대표적으로 북방어(만다린), 광둥어(칸토니즈), 민남어, 객가어, 우어, 샹어, 간어등이 있으며

중국표준어는 만다린를 말하며

홍콩은 칸토니즈이고 대만은 외성인은 만다린을 쓰고 내성인은 민남어를 씁니다.

아무려도 만다린이 쪽수가 가장 많고 표준어이니 만다린버전으로 갈수밖에 없죠.

281px-Map_of_sinitic_languages-en.png (281×599)

중국어의 언어지도

특히 홍콩영화의 언어가 광둥어(칸토니즈)입니다.

천녀유혼은 홍콩영화인데 주제가는 광둥어버전과 만다린버전이 따로있고 둘다 장국영이 불렀습니다.

그런데 만다린버전은 정말 별로입니다.

주제가의 첫소절이 칸토니즈는 양상놈이라고 하고 만다린에선 려헌쓰라고 하는데

한국에서는 당연히 홍콩영화였으니 칸토니즈버전인 양상놈이 인기를 끌었죠.

천녀유혼 주제곡 (칸토니즈버전, 원곡) - 첫소절이 양상놈

천녀유혼 주제곡 (만다린버전) - 첫소절이 려헌쓰

그리고 한자도 틀립니다. 중국본토는 간체이고 대만은 정자체(번체)입니다.

참고로 한국은 대만과 같은 정자체이고 일본은 약자를 씁니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		가생의 12-04-03 03:32 잘봤습니다 유익한글^^ 잘봤습니다 유익한글^^



		짤방달방 12-04-03 15:33 결국 한자 제대로 쓰는 나라는 한국과 대만 뿐이군요..ㅋㅋㅋ 중국은 지네 나라 글자라고 우리가 훔쳐갔네 어쩌네 해도 본래 한자도 안쓰면서 왜 난리람ㅋ 결국 한자 제대로 쓰는 나라는 한국과 대만 뿐이군요..ㅋㅋㅋ 중국은 지네 나라 글자라고 우리가 훔쳐갔네 어쩌네 해도 본래 한자도 안쓰면서 왜 난리람ㅋ

Total 182,939

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	463655
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	475373
58663	[걸그룹] [레드벨벳] 음악중심 공식사진 170204 (1)	stabber	02-10	867
58662	[걸그룹] [트와이스] 미나 웃음소리 (8)	5cmp585	02-10	1819
58661	[방송] [레드벨벳] 런닝맨 찜질방 레이스 공식사진 (3)	stabber	02-10	2362
58660	[정보] 최유정·김도연 측 "휴식 및 아티스트 만남 위해 미… (1)	나무와바람	02-10	765
58659	[보이그룹] 방탄 선주문 70만장 돌파..사상 최다 (33)	배리	02-10	2304
58658	[보이그룹] 5인5색 아련미 돋는 비트윈 - 떠나지말아요	휴가가고파	02-10	834
58657	[걸그룹] [트와이스] 오늘자 V앱 (6)	5cmp585	02-10	1071
58656	[걸그룹] [트와이스] 로스트타임 챙이라이트 (펌) (2)	5cmp585	02-10	1213
58655	[기타] DSP 혼성그룹 K.A.R.D 키포인트 안무 영상 해외반응.jp… (3)	그렁그렁해	02-10	1067
58654	[MV] [MV] 모하 - 길냥이 MOHA - Street Cats 소리소문없이 묻…	꾸우엑	02-10	551
58653	[걸그룹] [트와이스] 다현 졸업하던 날 ❤︎ 한림예고 졸업… (3)	5cmp585	02-10	1347
58652	[걸그룹] 수지 ㅋㄹ 선글라스 화보.jyp (5)	현실부정자	02-10	1563
58651	[걸그룹] 매니저한테 혼나는 아이린.gif	현실부정자	02-10	3021
58650	[배우] 한채아의 힙업운동.gif (3)	암코양이	02-10	4285
58649	[걸그룹] 상습범 윤보미.gif (9)	암코양이	02-10	2444
58648	[걸그룹] 나이 들어 보인다는 말에 앞머리 자른 소미 (6)	암코양이	02-10	2604
58647	[정보] 한림예고 2017년 졸업& 입학은 누구? (2)	컨트롤C	02-10	1963
58646	[걸그룹] 레드벨벳 슬기의 생일파티 (170210)	쌈장	02-10	980
58645	[걸그룹] I.O.I 최유정·김도연, 미국 유학간다..데뷔 일환 (18)	딸기가좋아	02-10	2171
58644	[방송] 박혜경, 롱디와 손잡고 ‘데뷔 20주년 프로젝트’ … (1)	컨트롤C	02-10	1181
58643	[방송] 박혜경, 롱디와 손잡고 ‘데뷔 20주년 프로젝트’ …	컨트롤C	02-10	719
58642	[걸그룹] 금일 트둥이의 급식단장 은퇴식 (8)	혁련소	02-10	2113
58641	[정보] 언니들 7人, 여성 예능 전성시대 부활시킬까 (14)	나무와바람	02-10	1648
58640	[걸그룹] 손나은 24번째 생일 기념 명동역 전광판 광고 (7)	가비야운	02-10	1494
58639	[기타] 티아라 아름 심경고백 (3)	Irene	02-10	1999

◀ < 4971 4972 4973 4974 4975 4976 4977 4978 4979 4980 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright