• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 12-04-03 03:22
[잡담] EXO-M에서 중국버전인데 C를 안쓰고 M를 쓰는 이유
 글쓴이 : 카랑카
조회 : 2,946  

그 이유는 중국어는 여러개의 다언어로 이루어져있기 때문입니다..
가까운 예로 스페인도 다언어국가이죠.
중국어는 대표적으로 북방어(만다린), 광둥어(칸토니즈), 민남어, 객가어, 우어, 샹어, 간어등이 있으며
중국표준어는 만다린를 말하며 
홍콩은 칸토니즈이고 대만은 외성인은 만다린을 쓰고 내성인은 민남어를 씁니다.

아무려도 만다린이 쪽수가 가장 많고 표준어이니 만다린버전으로 갈수밖에 없죠.


281px-Map_of_sinitic_languages-en.png (281×599)

중국어의 언어지도


특히 홍콩영화의 언어가 광둥어(칸토니즈)입니다.
천녀유혼은 홍콩영화인데 주제가는 광둥어버전과 만다린버전이 따로있고 둘다 장국영이 불렀습니다.
그런데 만다린버전은 정말 별로입니다. 
주제가의 첫소절이 칸토니즈는 양상놈이라고 하고 만다린에선 려헌쓰라고 하는데
한국에서는 당연히 홍콩영화였으니 칸토니즈버전인 양상놈이 인기를 끌었죠.

천녀유혼 주제곡 (칸토니즈버전, 원곡) - 첫소절이 양상놈



천녀유혼 주제곡 (만다린버전) - 첫소절이 려헌쓰


그리고 한자도 틀립니다. 중국본토는 간체이고 대만은 정자체(번체)입니다.
참고로 한국은 대만과 같은 정자체이고 일본은 약자를 씁니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
가생의 12-04-03 03:32
   
잘봤습니다 유익한글^^
짤방달방 12-04-03 15:33
   
결국 한자 제대로 쓰는 나라는 한국과 대만 뿐이군요..ㅋㅋㅋ 중국은 지네 나라 글자라고 우리가 훔쳐갔네 어쩌네 해도 본래 한자도 안쓰면서 왜 난리람ㅋ
 
 
Total 183,193
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 466184
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 477598
58742 [보이그룹] 'V앱' 빅톤에게 직접 듣는 근황 #컴백 준비 #… 황태자임 02-11 646
58741 [일본] 일본이 자랑하는 베이비메탈 유튜브 국가별 조회… (18) 스크레치 02-11 3593
58740 [방송] [신혼일기] 저 지금부터 안재현씨 팬입니다..^^ (5) 두부라지효 02-11 1902
58739 [걸그룹] [OBS 독특한 연예뉴스] "정은지" 인터뷰 (170210) (1) 가비야운 02-11 1125
58738 [걸그룹] [트와이스] 걸그룹 브랜드평판 또 1위 ”4개월 연속… (9) 5cmp585 02-11 2266
58737 [걸그룹] [트와이스] 이거슨 갓리다 갓죠~ (7) 5cmp585 02-11 2796
58736 [정보] 최유정·김도연 측 "휴식 및 아티스트 만남 위해 미… (7) 특급 02-11 1646
58735 [걸그룹] 나연이 ~ (6) 블루하와이 02-11 2369
58734 [걸그룹] 여자 연예인들 커텐을 걷어보자 ~ (15) 블루하와이 02-11 2836
58733 [걸그룹] 서현의 배달 주문 ~ (11) 블루하와이 02-11 2512
58732 [방송] 수위 높은 김선신 아나운서.gif (11) 암코양이 02-11 4614
58731 [걸그룹] 유라의 이상한 습관 ~ (3) 스쿨즈건0 02-11 2690
58730 [걸그룹] [트와이스] 미챙을 위협할 그들이 온다... 사이다 Be… (3) 5cmp585 02-11 2279
58729 [방송] '고등래퍼' 장용준, 알고 보니 장제원 20대 … (7) llllllllll 02-11 7314
58728 [걸그룹] 급정색 ~ (4) 블루하와이 02-11 1585
58727 [걸그룹] 우주소녀 - 발칙한 동거 빈방있음 (통합본CUT) (8) 쌈장 02-11 2348
58726 [보이그룹] 방탄 ) BTS ‘Not Today’ MV Teaser (14) 홍초 02-11 1481
58725 [걸그룹] 레드벨벳 SKECHERS SWEET MONSTER LAUNCH 광고 쌈장 02-11 771
58724 [걸그룹] 러블리즈 Lovelyz] 케이 (Kei) - 너의 족발은. 재밌네요… (3) nyota 02-11 859
58723 [걸그룹] [트와이스] 595959 (펌) (5) 5cmp585 02-11 1917
58722 [걸그룹] [트와이스] 공트 + 둡 졸업사진 + 예능연구소 (3) 5cmp585 02-11 1298
58721 [일본] 일본 가장핫한 걸그룹 모모이로 클로버 Z 유튜브 … (5) 스크레치 02-11 2800
58720 [MV] 아발로 왕국의 엘레나 My Time MV (with 레드벨벳 웬디) (2) stabber 02-11 1301
58719 [일본] 日, 천년아이돌이 소속된 걸그룹 해체 (25) 배리 02-11 5305
58718 [걸그룹] 오늘 생일인 러블리즈 사막여우~ (6) heavensdoor 02-11 1278
◀  <  4971  4972  4973  4974  4975  4976  4977  4978  4979  4980  >  ▶