• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 12-04-03 03:22
[잡담] EXO-M에서 중국버전인데 C를 안쓰고 M를 쓰는 이유
 글쓴이 : 카랑카
조회 : 2,945  

그 이유는 중국어는 여러개의 다언어로 이루어져있기 때문입니다..
가까운 예로 스페인도 다언어국가이죠.
중국어는 대표적으로 북방어(만다린), 광둥어(칸토니즈), 민남어, 객가어, 우어, 샹어, 간어등이 있으며
중국표준어는 만다린를 말하며 
홍콩은 칸토니즈이고 대만은 외성인은 만다린을 쓰고 내성인은 민남어를 씁니다.

아무려도 만다린이 쪽수가 가장 많고 표준어이니 만다린버전으로 갈수밖에 없죠.


281px-Map_of_sinitic_languages-en.png (281×599)

중국어의 언어지도


특히 홍콩영화의 언어가 광둥어(칸토니즈)입니다.
천녀유혼은 홍콩영화인데 주제가는 광둥어버전과 만다린버전이 따로있고 둘다 장국영이 불렀습니다.
그런데 만다린버전은 정말 별로입니다. 
주제가의 첫소절이 칸토니즈는 양상놈이라고 하고 만다린에선 려헌쓰라고 하는데
한국에서는 당연히 홍콩영화였으니 칸토니즈버전인 양상놈이 인기를 끌었죠.

천녀유혼 주제곡 (칸토니즈버전, 원곡) - 첫소절이 양상놈



천녀유혼 주제곡 (만다린버전) - 첫소절이 려헌쓰


그리고 한자도 틀립니다. 중국본토는 간체이고 대만은 정자체(번체)입니다.
참고로 한국은 대만과 같은 정자체이고 일본은 약자를 씁니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
가생의 12-04-03 03:32
   
잘봤습니다 유익한글^^
짤방달방 12-04-03 15:33
   
결국 한자 제대로 쓰는 나라는 한국과 대만 뿐이군요..ㅋㅋㅋ 중국은 지네 나라 글자라고 우리가 훔쳐갔네 어쩌네 해도 본래 한자도 안쓰면서 왜 난리람ㅋ
 
 
Total 183,110
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 465335
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 476813
13309 [연예뉴스] 이효리 “소주 모델로 있는 동안, 500병 이상…” … (2) 오캐럿 04-20 1548
13308 [연예뉴스] 김연아, 뮤비 속 셔플 댄스… ‘깨방정 귀여워’ (3) 오캐럿 04-20 1833
13307 [걸그룹] 걸스데이 Oh! My God! 엠카 컴백 무대 묻고싶다 04-20 1500
13306 [걸그룹] 소녀시대 - 윤아 악어융버젼 모음~ (5) 짤방달방 04-19 9551
13305 [보이그룹] 엠블랙 - 이준 짤 모음 (1) 짤방달방 04-19 7845
13304 [보이그룹] EXO-M - 종대(첸) 짤 모음 (2) 짤방달방 04-19 4248
13303 [보이그룹] EXO-K - 백현 짤 모음 (1) 짤방달방 04-19 10504
13302 [보이그룹] 틴탑 - 니엘 짤 모음 (3) 짤방달방 04-19 4162
13301 [보이그룹] 인피니트 - 우현 짤 모음 (2) 짤방달방 04-19 5151
13300 [보이그룹] 비스트 - 양요섭 짤 모음 (2) 짤방달방 04-19 2155
13299 [보이그룹] 샤이니 - 종현 짤 모음 (4) 짤방달방 04-19 2224
13298 [연예뉴스] 봄의 여신 제시카 ‘花신’이 되다 (6) 오캐럿 04-19 1927
13297 [연예뉴스] 이효리, 지퍼 내리고 티셔츠 입에 물고 ‘도발’ (3) 오캐럿 04-19 1844
13296 [걸그룹] 아이유와 설리 (10) 이그니스 04-19 1695
13295 [연예뉴스] 전보람 미니드레스, 글래머 몸매 '화들짝' (5) 오캐럿 04-19 1991
13294 [연예뉴스] 크리스탈-윤아, 쌍둥이 아냐? ‘닮은꼴 사진 눈길… (3) 오캐럿 04-19 2119
13293 [연예뉴스] 또 연예인 지망생 성추행 사건 발생…기획사 대표 … (1) oH블바zl감… 04-19 1806
13292 [연예뉴스] '무한도전' 26일 촬영..'이나영 특집'… (2) 잘근이 04-19 1885
13291 [걸그룹] 새내기들의 로망, 대학 여자 선배st (11) 패닉 04-19 2047
13290 [보이그룹] 오늘까지 공개된 DSPBOYZ 4명 사진 (2) 삼촌왔따 04-19 1563
13289 [연예뉴스] 14년차 아이돌 신화, '엠카'서 1위 감격 (5) 짤방달방 04-19 1694
13288 [보이그룹] DSP BOYZ 현재까지 공개된 멤버유 (6) 삼촌왔따 04-19 1449
13287 [걸그룹] F(x) 크리스탈 경찰청 전의경 홍보대사 직캠 (10) oH블바zl감… 04-19 1895
13286 [걸그룹] "태티서, 변화무쌍의 서막"…'소녀시대', 유… (12) oH블바zl감… 04-19 2128
13285 [연예뉴스] 가요계 매니저들 “오픈월드 사태 때문에 일하기 … (7) oH블바zl감… 04-19 1780
◀  <  6791  6792  6793  6794  6795  6796  6797  6798  6799  6800  >  ▶