글쓴이 : 음악의신

조회 : 2,091  

원제 : 【ろめろん×のぶなが×ケイト】デッドラインサーカス 歌ってみた
링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm18821770



로메론님과 노부나가님은 한국분이시고, 케이토님은 잘 모르겠네요.







どうかしてんだ火遊びショータイム　おどけたピエロ燃やせ
도우카시텐다 히아소비 쇼-타이무 오도케타 피에로 모야세
어떻게 된거야? 불장난 쇼타임, 익살부리는 피에로를 불태우자



導火線に火をつけろ　偽りの笑みは有罪だ(Guilty)
도우카센니 히오 츠케로 이츠와리노 에미와 Guilty
도화선에 불을 붙이자, 거짓 웃음은 유죄야(Guilty)



『今日盛況！』って強制しちゃってんだ
『쿄우 세이쿄-！』옷테 쿄-세이시챳텐다
『오늘은 성황！』이라며 강제로 해버렸어



空虚に十字切ったら　さぁ、いくぜ？stand up！Ready？
쿠-쿄니 쥬-지 킷타라 사-, 이쿠제? stand up！Ready？
공허함을 십 자로 잘랐으면, 자 가자? stand up！Ready？



デッドラインで踊れ
뎃도라인데 오도레
Deadline에서 춤춰



週末を終末に　[Week End ⇒　World's End]
슈-마츠오 슈-마츠니　[Week End ⇒　World's End]
주말을 종말로　[Week End ⇒　World's End]



呆然　この夜を塗り替えてく終幕のないサーカス
보-젠 코노요루오 누리카에테쿠 슈-마쿠노 나이 사-카스
망연하게 이 밤을 덧칠해가는 종막이 없는 서커스



神様だってグッスリ寝てる時間なんじゃねえ？
카미사마닷테 굿스리 네테루 지칸난쟈네-?
신님이라도 푹 잠잘 시간아냐?



どんな祈りも届きゃしないさ
돈나 이노리모 토도캬시나이사
어떤 기도도 닿지 않을거야



ブッ壊れた夜に迷っちゃって　不安げな顔も愛しいね
붓코와레타 요루니 마욧챳테 후안게나 카오모 이토시이네
부서진 밤에 헤매서 불안한 얼굴도 사랑스러워



何もかも忘れて遊びましょ？
나니모카모 와스레테 아소비마쇼?
모조리 잊어버리고 놀자?



なんならもう狂っちゃって　キミもこちら側へおいでよ
난나라 모-쿠룻챳테 키미모 코치라가와에 오이데요
뭐하면 이제 미쳐버리고 너도 이쪽으로 와



はしゃごうぜ　燃え尽きるまで
하샤고우제 모에츠키루마데
떠들어보자, 다 탈 때까지



いっせーのって乗ってみろどーだい？今にも落っこちそうだろ？　
잇세-놋테 놋테미로 도-다이? 이마니모 오콧치소우다로?
하나, 둘, 셋 하고 올라 타보는건 어때? 지금도 떨어질 것 같지?



玉乗りなんて不安定さ　キミの心のように
타마노리난테 후안테이사 키미노 코코로노 요우니
공타기는 네 마음처럼 불안정해



落下してんだ視点まわってんだ
랏카시텐다 시텐마왓텐다
낙하해서 시점이 돌았어



生きて着地するまで　さぁ、足掻け！stand up！Baby？
이키테 챠쿠치스루마데 사-, 아가케! stand up！Baby？
살아서 착지할 때 까지 자, 발버둥쳐! stand up！Baby？



デッドラインを刻め
뎃도라인오 키자메
Deadline을 새겨



少年から少女まで　[Boy'sEnd　⇔　Girl'sEnd]
쇼넨카라 쇼-죠마데 　[Boy'sEnd　⇔　Girl'sEnd]
소년으로부터 소녀까지　[Boy'sEnd　⇔　Girl'sEnd]



突然　最低な夜に連れ去られてゲームオーバー
도츠젠 사이테이나 요루니 츠레사라레테 게-무오-바-
갑자기 최악의 밤에 끌려가서 game over



箱を開けたら可愛いバニーちゃんが登場？
하코오 아케타라 카와이 바니-쨩가 토우죠-?
상자를 열었더니 귀여운 공룡 인형이 등장?



冗談だろ？中には絶望だけさ
죠-단다로? 나카니와 제츠보-다케사
농담이지? 안에는 절망만 있어



ぶっ放して叫んで飛んでった　哀れな悲鳴の弾丸は
붓파라시테 사켄데 톤뎃타 아와레나 히메이노 단간와
발사해서 외치며 날아간 가여운 비명의 탄환은



どっか道化ぶってぶつかって消えてったんだ
돗카 도우케 붓테 부츠캇테 키에텟탄다
어딘가로 익살 부리며 부딪쳐서 사라졌어



愉快なデッドラインサーカス　ふざけた夢に耽溺しようか
유카이나 뎃도라인 사-카스 후자케타 유메니 탄데키시요우카
유쾌한 Deadline circus 말도 안되는 꿈에 탐닉해볼까



デタラメな夜を歌え！
데타라메나 요루오 우타에!
엉터리인 밤을 노래해!




そこのキミもステージに立ってみないかい？
소코노 키미모 스테-지니 탓테미나이카이?
거기 있는 너도 무대에 서보지 않을래?



ちょうどさっきピエロ役が灰になった……じゃないや
쵸우도 삿키 피에로 야쿠가 하이니 낫타……쟈나이야
마침 아까 피에로 역이 재가 되었어……가 아니야



いなくなったところだ　さあ、ようこそ！
이나쿠낫타 토코로다 사, 요우코소!
없어진 참이야 자, 어서와!



ブッ壊れた夜に迷っちゃって　不安げな顔も愛しいね
붓코와레타 요루니 마욧챳테 후안게나 카오모 이토시이네
부서진 밤에 헤매서 불안한 얼굴도 사랑스러워



何もかも忘れて遊びましょ？
나니모카모 와스레테 아소비마쇼?
모조리 잊어버리고 놀자?



なんならもう狂っちゃって　キミもこちら側へおいでよ
난나라 모-쿠룻챳테 키미모 코치라가와에 오이데요
뭐하면 이제 미쳐버리고 너도 이쪽으로 와



はしゃごうぜ　come on！Lady！
하샤 고우제　come on！Lady！
떠들어 보자　come on！Lady！



いつか叫んで飛んでった　哀れな悲鳴の弾丸は
이츠카 사켄데 톤뎃타 아와레나 히메이노 단간와
언젠가 외치며 날아간 가여운 비명의 탄환은



どっか道化ぶってぶつかって消えてったんだ
돗카 도우케 붓테 부츠캇테 키에텟탄다
어딘가로 익살 부리며 부딪쳐서 사라졌어



愉快なデッドラインサーカス　ふざけた夢に耽溺しようか
유카이나 뎃도라인 사-카스 후자케타 유메니 탄데키시요우카
유쾌한 Deadline circus 말도 안되는 꿈에 탐닉해볼까



デタラメな夜を歌え！
데타라메나 요루오 우타에!
엉터리인 밤을 노래해!