글쓴이 : Rayner

조회 : 3,851  

제가 제일 좋아하는 가수이자 한때 저에게 있어서 삶의 위안이 되어 주었던 Tom Waits입니다. 그의 두번째 앨범인 [The Heart of Saturday Night]에 수록된 곡으로 감히 제가 원곡의 느낌을 온전히 살려내는 번역을 할 자신이 없기에 그냥 원문가사를 올립니다. San Diego Serenade I never saw the morning 'til I stayed up all night I never saw the sunshine 'til you turned out the light I never saw my hometown until I stayed away too long I never heard the melody until I needed the song I never saw the white line 'til I was leaving you behind I never knew I needed you until I was caught up in a bind now I never spoke "I love you" 'til I cursed you in vain I never felt my heart strings until I nearly went insane I never saw the east coast until I moved to the west I never saw the moonlight until it shone off of your breast I never saw your heart until someone tried to steal, tried to steal it away I never saw your tears until they rolled down your face I never saw the morning 'til I stayed up all night I never saw the sunshine 'til you turned out your love light, baby I never saw my hometown 'til I stayed away too long I never heard the melody until I needed the song 오늘 시크하신 팩맨님께 바칩니다.