늦은 밤 혼자 한 잔 하면서 들었는데..... 모르겠어요 ㅠㅠ

세 잔쯤 마시면 달라질까요?ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

그러다 네 잔.
또 그러다 다섯 잔.ㅋㅋㅋ

그러다 보니 피아노가 취하고

그러다 네 잔.
또 그러다 다섯 잔.
그러다 보니 피아노가 술주정.

직역에 초점을 둔(너무 많이 둔)
발번역하고 잇었는데 좀 많이 길어서 나중에 다시.. ㄱ-;

Well I got a bad liver and broken heart, yeah,

뭐 난 나쁜 간과 부서진 심장을 가졌지, 그래,
(그래 뭐 난 나쁜 간과 상처받은 마음을 가졌지)

I drunk me a river since you tore me apart

그래 네가 내 일부를 찢갈겨버린 그 순간부터 다량의 술을 마시기 시작했어
(그래 네가 날 찢갈겨버린 (떠나버린) 그 순간부터 술독에 빠지기 시작했어)

And I don't have a drinking problem, 'cept when I can't get a drink

그렇지만 난 알콜 의존증은 없어. 내가 술을 마실 수 없을 때만 빼고 말이지.
(그렇지만  술 마실 수 없을 때만 빼면 난 알콜중독자는 아냐.)

(술이 없을때는 알콜 의존증에 걸린다는 말도 안되는 변명)



And I wish you'd a-known her, we were quite a pair,

그리고 난 네가 그녀를 알았다면 좋겠군. 우린 잘 어울리는 한 쌍이었지.

She was sharp as a razor and soft as a prayer

그녀는 면도칼 처럼 날카로웠고 기도자 처럼 부드러웠지
(그녀는 면도칼 처럼 날카롭기도 하고 기도자 처럼 부드럽기도 했지.)

So welcome to the continuing saga,

그러니 이 계속되는 이야기에 어서와.
(그러니 이 계속되는 이야기를 듣기 위해 오신걸 환영합니다.)

she was my better half, and I was just a dog

그녀는 나의 나은 반쪽이었고 난 그냥 개였지

And so here am I slumped,

그리고 난 여기서 또 고꾸라졌네

I've been chipped and I've been chumped on my stool

난 의자위에 앉아 숙취(배신이란 뜻도 있음)에 시달리기도 했고 얼간이 짓도 했지.
(난 의자 위에 앉아 숙취(배신이란 똣도 있음)에 시달리는 바보지.)

So buy this fool some spirits and libations,

그러니 이 바보에게 술과 제주(祭酒) 좀 사주게,
(그러니 이 바보에게 술(활기)과 제주(祭酒) 좀 사주게,)
(spirits는 화주란 뜻도 있지만 (활기찬) 정신/기운이란 뜻도 있다.)

it's these railroad station bars

철도역 바들

And all these conductors and porters,

그리고 모든 차장들과 흑맥주들(운반인/문지기),

and I'm all out of quarters

그리고 내 쿼터들은 다 비었지.

And this epitaph is the aftermath, yeah I choose my path, hey, come on, Kath,

그리고 내 비명은 그 여파다.
그래 난 내 길을 정했다.
이봐 Kath 이리와

He's a lawyer, he ain't the one for ya

그는 변호사지. 그는 당신을 위한 사람은 아니지.

No, the moon ain't romantic, it's intimidating as hell,

아니, 이 달은 로맨틱하지 않아. 이건 지옥처럼 위협적이지.


And some guy's trying to sell me a watch

그리고 왠 남자가 나에게 시계를 팔려 하네.


And so I'll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch

그리고 불가리안 스카치 병 끝에서 널 만날께.


I got me a bottle and a dream,

난 병과 꿈을 가졌네,


it's so maudlin it seems,

보기엔 참 감상적이지.


You can name your poison,

네가 가진 독들의 이름들을 다 말해봐
(네가 가진 독들을 다 꺼내봐)


go on ahead and make some noise

그래 계속 시끄럽게 한번 해봐


I ain't sentimental, this ain't a purchase, it's a rental, and it's purgatory,

난 감상적이진 않아. 이건 사는게 아냐. 이건 임대지. 그리고 이건 연옥이야.


And hey, what's your story,

그리고 어이, 넌 뭐라고 했지,


well I don't even care

뭐 난 관심도 없지만.


Cause I got my own double-cross to bear

왜냐하면 난 곰을 속여야하거든.
(왜냐하면 난 내 걱정거리가 있거든.)


And I'll see your Red Label, and I'll raise you one more,

그리고 __________________________________________

And you can pour me a cab, I just can't drink no more,

그리고 네가 내 택시를 불러줄수 있을거야, 난 더이상 못 마시겠어.


Cause it don't douse the flames that are started by dames,



It ain't like asbestos
It don't do nothing but rest us assured,
And substantiate the rumors that you've heard

카쿠님 저 완전 감동했음...ㅠㅠ

다 끝내지도 않았는데 벌써 감동을..ㅋㅋㅋㅋ

잘 보고 갑니다

잘보구가여..