커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 기타 스포츠
 
작성일 : 19-04-27 18:14
[기타] 일본 탁구천재 하리모토가 알고보니 중국 귀화선수였군요.
 글쓴이 : 코리아ㅎ
조회 : 3,314  

작년 파이널그랜드 대회때 중국구선수를 이기면서 최연소로 우승하며 전세계에 센세이션을 일으켰던 일본 탁구천재로 알려진 하리모토가 알고보니 혼혈도 아니고 중국에서 귀화한 선수였군요. 어쩐지...

우리나라 여자 탁구 국가대표에도 귀화선수인 김하영 이은혜 전지희 최효주 김연령 5명이나 선발 된거 보면 한동안 탁구 강국인 중국계 용병들의 전쟁은 어쩔 수 없는 선택중인데 안재현이 나타난거라~

일본 입장에서는 이번에 하리모토가 최연소 세계선수권 메달리스트가 되어 도쿄올림픽까지 흐름을 가져가려 했던건데 안재현에게 16강에서 처참하게 박살이 난거였네요.

만약 하리모토가 이겨 최연소 세계선수권 메달리스트가 되었다면 피겨의 아사다마오 이상의 붐을 만들려고 했었을텐데 계획이 틀어진 것~
일본 입장에서 보면 안재현이 세계 157위 선수였으니 충격이 더 컷을 겁니다. 거기다 무명의 한국선수~

그런데 한국의 안재현에게 이번까지 6전 1승5패라 일방적으로 안재현에게 열세였음.
그래도 나이가 어리니 계속 도전하겠지요. 요즘 일본 남녀탁구의 기세가 좋네요.

결과적으로 이번 세계선수권 16강의 결과가 정말 의미 있었던 경기였음~
 
1.png

2.png



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
국뽕대일뽕 19-04-27 19:06
   
아직도 쿠야시이를 분하다로 번역하는 사람이 있네.. ㅎ
     
코리아ㅎ 19-04-28 00:39
   
위 영상  kbs홈페이지에 올라온 것임~ㅋ
근데 일본어에 밑의 댓글 처럼 안쓰럽다나 안타깝다라는 단어는 없나 보네요?
그동안 보면 죄다 분하다로 번역하니~~
     
최종접근 19-04-29 09:56
   
저기선 아쉽다...이런 의미니 분하다라고 하는게 맞죠
moveon1000 19-04-27 20:51
   
일어 알못 투성이가 한국에도 있어야 되겠냐 저기서 뉘앙스는 "안됐네요, 안 쓰럽다, 안타깝다"  이런 뉘앙스인데
     
귀요미지훈 19-04-28 22:41
   
뭔 말이야?
한글도 똑바로 못 쓰면서 남의 나라 말 가지고 지적질 하긴..ㅉㅉ
          
moveon1000 19-04-29 11:51
   
뭔 헛소리야 지금 내가 기레기 까는거 아냐
               
바비용 19-04-30 15:54
   
너네 나라로 돌아가라. 말하는것만 봐도 왜구 티난다.
     
부분모델 19-05-02 18:09
   
한글이 쉽쥬?
비전 19-04-28 01:40
   
잡지책에서 봤는데 쿠야시이는 일본인들 겸손한? 특성이 보여지는말로 자기가잘못해서 안타깝다, 억울하다는 후회의 뉘앙스 을 표현할때 쓰는말로 기억해요 분하다라고 많이 나오는데 분하다라는 말은 아니래요 한글로 직역표현은 없는 것으로 알고있어요 . 분하다라는 말은 자기자신이아닌 상대방에대한 감정이 내포된것이기때문에 이와는 조금 다른표현
     
최종접근 19-04-29 09:58
   
그냥 분하다 이런 의미도 있지만 저런 상황에서 쓰는 일종의 말버릇 같은거기도 하죠
다른예로 거짓말이란 의미로 우소가 있는데 우소 우소..이런말 자주 씁니다 특히 젊은층은 이게 거짓말 거짓말 이런 의미보다는 감탄사같은 의미로도 많이 쓰는데 번역시 직역하는 경우가 많죠
만수길 19-04-28 11:17
   
또 천재 만들기냐?
지긋지긋하다
현실이 얼마나 한심하면 환타지를 늘 꿈꾸는가
사이공 19-05-06 16:01
   
그넘의 천재 만들기 실패하면 남탓하는 종특.
 
 
Total 5,257
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 기타 스포츠 게시판입니다. (11) 가생이 02-24 151391
4798 [배구] [영상] 도쿄행 여자배구 최종예선 결승 [한국vs태국] (4) 드라소울 01-12 2542
4797 [기타] [영상] 말레이시아 마스터스 배드민턴 남복 우승! (2) 드라소울 01-12 1312
4796 [빙상] [동계 유스 올림픽] 유영, 73.51점으로 동계 유스 올림… (1) 코리아ㅎ 01-12 1225
4795 [배구] (영상) 2020년 배드민턴 이용대 복귀전 준결승 (빈빈님… 드라소울 01-12 1042
4794 [기타] (영상) 2020년 배드민턴 이용대 복귀전 준결승 (2) 빈빈 01-12 999
4793 [배구] [영상] 여자배구 최종예선 준결승 [한국vs대만] (1) 드라소울 01-11 1640
4792 [배구] [LIVE!] 남자배구 아시아예선 준결승 이란전 (2) 드라소울 01-11 1317
4791 [배구] [영상] 남자배구 카타르전 3-2 신승, 준결승 진출! (2) 드라소울 01-09 1386
4790 [배구] [영상] 도쿄올림픽 여자배구 최종예선 한국vs카자흐… (2) 드라소울 01-09 1552
4789 [배구] [영상] 도쿄올림픽 여자배구 최종예선 한국vs이란 (2) 드라소울 01-08 1495
4788 [배구] [영상] 도쿄올림픽 여자배구 최종예선 한국vs인도네… 드라소울 01-08 1395
4787 [빙상] 우승 축하! 2020 코리아 피겨 챔피언십_1위 유영 (2) 코리아ㅎ 01-07 1659
4786 [빙상] 윤성빈 시즌 첫 우승…통산 10번째 金 MR100 01-06 1223
4785 [빙상] [영상]독일에서 열리는 스켈레톤 3차 대회에서 윤성… (2) 사이공 01-05 1425
4784 [격투기] [영상] 함서희 RIZIN 챔프 등극 후 인터뷰 드라소울 01-01 1978
4783 [격투기] [영상] 함서희, 일본 라이진 슈퍼아톰급 챔피언 등극! (10) 드라소울 12-31 3589
4782 [기타] BWF 올해의 선수상 신인상(안세영), 기량발전상(김소… 드라소울 12-27 1547
4781 [잡담] 한국의 2019년 성적!! 고구려거련 12-24 2084
4780 [격투기] 정찬성vs에드가 UFC 영어해설(한글자막) 드라소울 12-24 2945
4779 [빙상] 새로운 컬링여신 등장 (1) 큐티 12-24 3026
4778 [격투기] 정다운 VS 마이크 로드리게스 KO 끝내주네.. (3) 더블슬래시 12-24 1874
4777 [격투기] 작은 거인 에드가의 품격 (7) 드라소울 12-22 4538
4776 [잡담] 최두호 참 기대 많이 했는데 (11) 리토토 12-22 2735
4775 [격투기] 번역하는데 궁금한게 있어서 올립니다(격투관련) (2) 달의영혼 12-22 1301
4774 [기타] NFL 한국인 키커 구영회, '이주의 선수'에 또 … (1) 코리아ㅎ 12-17 3183
4773 [배구] 양효진에 뒤를이을 여배 차세대 국대센터감 이다현 (22) 백전백패 12-16 3740
4772 [빙상] 안현수의 러시아 5000미터 금메달. (28) 백전백패 12-14 4067
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >