국내 기사
빌트 기사 원문
독어 >영어 2차번역
Welt-Firmen reißen sich um Bayer-Star!
제목: 세계의 기업들이 레버쿠젠의 스타에게 몰려들고 있다.
Wird er morgen (20.30 Uhr) gegen Stuttgart wieder zum „Super-Sonic“ – wie mit seinen beiden Toren beim 3:0 in Paderborn?
손흥민이 파더보른전에서 2골을 넣었던것처럼
슈투트가르트전에서 또 다시 "슈퍼소닉"이 될 수 있을까?
Heung-Min Son (22) ist Leverkusens Top-Bomber der Saison. Die Bilanz: 16 Tore in 32 Pflichtspielen – zehn in der Liga, fünf in der Champions League, eins im Pokal.
손흥민은 이번시즌 레버쿠젠 최고의 폭격기이다. 32경기에서 16골을 넣었다 - 10골을 리그에서, 5골을
챔피언스리그에서, 1골을 포칼컵에서 넣었다.
► Millionen-Schütze Son!
Sein Doppelpack beim 2:1 in St. Petersburg brachte das Achtelfinale. Aber ohne seinen Kopfball zum 2:1 gegen Bremen am letzten Spieltag 2013/14 wäre Bayer erst gar nicht in die Quali zur Königsklasse gekommen.
그가 상트페테르부르크에서 제니트를 상대로 넣은 2골은 팀을 챔피언스리그 16강에 올려놓았다
2013/14 시즌 브레멘전에서 손흥민의 헤딩골이 없었다면 레버쿠젠은 챔피언스리그
예선에 진출하지도 못했을것이다.
► Werbe-Ikone Son!
Um den Südkorea-Star reißen sich die Welt-Firmen.
Rund 3 Mio verdient der Stürmer pro Jahr allein durch seine Verträge auf dem asiatischen Markt mit Adidas, EA-Sports, Gatorade, Tag-Heuer und LG – zuletzt wollte ihn eine koreanische Fluggesellschaft locken.
광고의 아이콘 손흥민!
세계의 기업들이 이 한국 선수에게 끌리고 있다.
손흥민은 아디다스 ,EA 스포츠, 게토레이, 태그호이어, LG 등과의 계약을 통해 연간 300만 유로를 벌어들인다
Sein Berater Thies Bliemeister: „Wir könnten im Jahr 20 Verträge abschließen, weil er in Asien im Fußball zurzeit der populärste Spieler ist. Aber wir machen nur Langfristiges, was auch Sinn macht. Sobald wir merken, dass es für Sonny zu viel wird, lassen wir es.“
손흥민 에이전트 Thies Bliemeister : "손흥민은 현재 아시아에서 가장 유명한
축구 선수이기 때문에 연간 20개의 계약을 맺을수도 있었습니다. 하지만 우리는
장기적인것만 진행 합니다. 이게 맞다고 보구요. 손에게 너무 많아 무리다싶으면
계약하지 않습니다"
Son selbst geht mit dem Rummel um seine Person, vor allem in der Heimat, unglaublich cool um: „Es ist ja auch eine schöne Sache, ich habe damit kein Problem.“
손흥민은 자신을 둘러싼 난리법석에 대해 특히 조국에서의 일에 대해 놀랍도록
침착하게 대응한다. "나쁜 일은 아니니까 문제될건 없죠"
작성일 : 15-03-12 16:39
조회 : 2,384
