글쓴이 : 두리네이터

조회 : 5,977  

http://m.dcinside.com/view.php?id=football_k&no=3504118&page=1


中 기사 대충 간략 번역...
GoalPost 2016.08.31 18:23
조회80댓글1
61.40.**.**크게
앱으로 보기

* 오타, 의/오역, 생략은 양해를~
* 퍼가실 때는 출처를~

======================================

중국팀 23인 명단(배번)

1.정청 2.런항 3.띵하이 4.리슈에펑 5.장린판 6.펑샤오팅 7.우레이 8.차이훼이캉
9.장위닝 10.정쯔 11.쟝즈펑 12.슌차오 13.자오밍지엔 14.쑨크어 15.우시
16.황보원 17.장샤오빈 18.가오린 19.쟝닝 20.장시즈어 21.위하이 22.위따바오 23.양쯔

http://sports.sohu.com/20160831/n466959761.shtml


양팀 예상 선발진

한국 4-1-4-1

김진현(GK)
오재석-김영권-홍정호-장현수
정우영
손흥민-기성용-구자철-이청용
황희찬


중국 4-2-3-1

정청(GK)
리슈에펑-펑샤오팅-런항-장린판
위하이-황보원
우레이-하오쥔민-쟝닝
가오린

http://sports.sohu.com/20160831/n466659678.shtml



 8/30, 오후 4시 반에 진행한 서울에서의 첫 훈련 마지막 단계에서 중국팀은 PK훈련을 했다.
 ... 이변이 없다면 중국팀의 PK는 장린판, 우레이, 우시, 걍닝, 위따바오 중에서 찰 것이다.

http://sports.sohu.com/20160830/n466814875.shtml



한국 언론, 중국 메시 경계해야

*... 별로 번역할 필요 못 느낌 
http://sports.sohu.com/20160831/n466878797.shtml


한국언론, 한국이 중국에 진다면 슈틸리케 사임할 것.

....
한국언론에서는 다음과 같이 보도했다.

중국은 공인된 약체이며 오랫동안의 '공한증'도 있지만,
최근 발전한 중국축구의 박력과 3만명의 치우미라는 경기 외형적 요인은
슈틸리케와 한국선수들에게 큰 부담을 줄 것이다.
만약 중국에 진다면 여론은 더 이상 슈틸리케의 편이 아닐 것이며
그가 순조롭게 러시아월드컵에 한국을 이끌고 갈 것인지는 큰 의문이 될 것이다.


http://sports.sohu.com/20160831/n466902024.shtml



8/30, 중국팀의 훈련은 워밍업,슈팅,전술훈련으로 진행되었다.
....
다소 아쉬운 점이 있다면,
중국팀의 슛팅 성공률이 결코 높지 않았다는 것이다.
심지어 골망을 벗어난 슈팅도 꽤 되었다.

http://sports.sohu.com/20160830/n466813136.shtml




인터뷰

정즈:

현재 중국팀은 확실히 아시아 수위권의 팀은 아니다.
하지만 내가 말하고 싶은 것은,
축구라는 영역에서는 약팀이 강팀을 잡는 일이 많이 일어난다.
유로대회나 월드컵에서도 본선진출국이 꼭 각 대륙 1위, 2위 팀들은 아니다.
어떤 방법을 쓰든 간에
월드컵 본선에 진출하는 것이 우리의 최종 목표이다.

가오린:

이번의 우리 팀은 아주 좋은 팀이며 팀내 화학반응(케미스트리)도 좋다.
선수들은 모두 좋은 심리상태이며
감독의 지휘 하에 점점 좋아지고 있다.
월드컵예선전은 좋은 기회이다.
반드시 이 기회를 잡아서 스스로를 증명해야 하며
최대한 국민들의 기대를 저버리지 말아야 한다.


쑨크어:

한국은 단체정신과 필사의 정신을 비교적 중시한다.
그래서 이번 경기는 분명 어려움이 많을 것이다.
하지만 우리도 결코 포기하지 않는 정신으로 상대와 한 판 붙을 것이다.


밀루티노비치(2002년 중국 감독):

나는 늘 중국팀은 실력이 있다고 믿어왔다.
태도 방면에서 문제만 없다면 분명 중국이 승리할 것이다.



http://sports.sohu.com/20160831/n466848540.shtml
http://sports.sohu.com/20160830/n466829891.shtml
http://sports.sohu.com/20160830/n466662389.shtml

=======================================
*기사가 열라 많아서 보다가 지침.... 경기 끝나고 반응이나 좀 봐봐야겠음.