'한국대표 2시합 5실점.. 변함없는 수비불안'
https://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20180328-00000041-wow-socc
'폴란드가 한국에 싸워이기다. 콜롬비아와 세네갈은 무실점 무승부'
https://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20180328-00000025-jij_afp-socc
'폴란드가 막판에 한국을 꺾다. 콜롬비아는 세네갈과 함께 득점없이 무승부 친선시합 그룹H대전결과'
https://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20180328-00734451-soccerk-socc
まだチームがバラバラの印象、、ソン・フンミンを
生かすパス供給できるかが カギ、、。世代交代も
上手くいってない感じがする、、。
아직 팀이 뿔뿔이 흩어져있는 인상.. 손흥민을 살릴 패스공급이 될지가 열쇠.
세대교체도 잘 되지않은 느낌이 든다.
日本もね。。。
일본도야...
ここは日本なんですけど、何で当たり前のように関係が悪い国のサッカーの話題が報じられるんでしょう？
国籍が半島ならともかく日本人でこんな話題に興味のある人がどれだけいるというのでしょうかねー（棒）
여기는 일본인데, 왜 당연하다는듯이 사이가나쁜 나라의 축구얘기가 써져있는걸까요?
국적이 반도든간에 일본인으로 이런 이야기에 흥미가있는 사람은 얼마나 있다고 말하고싶은걸까나-
日本も言えないわ・・・
일본도 말할수 없다. (일본이나 한국이나 똑같은 상황이라는 뜻.)
それでも日本よりはマシ
그래도 일본보다는 낫다.
ドイツなら韓国を二軍で二桁得点でボコボコに倒すだろう。
독일이라면 한국을 2군으로 두자릿 수 득점하며 개바르겠지.
日本も韓国も、サッカー界では論外レベルの弱小。
しかし韓国には1つだけ日本より羨ましいポイントがある。それは、監督がハリルではないことだ(笑)
일본도 한국도, 축구계에서는 논외레벨의 약소국.
그러나 한국에는 한가지 일본보다 부러운 점이 있다. 그건 감독이 할릴호지치가 아니라는 것임(웃음)
韓国やオーストラリアと比べて日本の選手が大きく見劣りしてるわけではない
監督を更迭し戦術を見直せばまだ日本も戦える可能性が見えた
한국이나 호주랑 비교해서 일본의선수가 크게 못하는거나 그러는건 아님.
감독을 경질해서 전술을 고치면 아직 일본도 이길 가능성이 보였다.
韓国ですら1点差でまけなら日本代表は何点差ついちゃうの・・・
한국조차도 1점차로 진거라면 일본대표는 몇점차까지 갈까..
日本より強い韓国に勝てたってことは日本には難なく勝つでしょう。
일본보다도 강한 한국에 이겼다는것은 일본한테는 어려움없이 이기겠지.
今の日本代表には、得点することすらイメージができない。
このままでは、相手にピンチすら与えられない。
思い切った戦術の変更をしていかないと・・。
지금의 일본대표에겐 득점하는것조차 상상이 안된다. 지금 이대로는, 상대에게 위협조차 만들 수 없다. 과감한 전술변경을 하지않으면..
ポーランド戦の一番の楽しみはレバンドフスキだな
폴란드전의 가장 큰 기대는 레반도프스키겠지
アジアってことで韓国とオーストラリアは仮想日本で、ボスニアは仮想ポーランドかな。ボスニアにはジェコがいるし、レバンドフスキを想定するならすこぶる羨ましい相手だな。
아시아라는걸로 한국과 호주는 가상일본으로, 보스니아는 가상폴란드인걸까. 보스니아에겐 제코가 있고, 레반도프스키를 상정하는것이라면 꽤 부러운 상대네.
でかしたぞポーランド！ただし今後は闇討ちに気を付けてね～♬
폴란드 저질렀구나! 단 다음번엔 기습에 조심해~
日本は、試合を徹底的に分析して、相手の欠点やクセを探して欲しい。
セネガルもコロンビアも固い守備を崩せなかったわけで、日本にチャンスがないわけではない。ポーランドは、韓国に2点も入れられているわけで、守備に穴があるのかもしれない。ただ、日本はパスミス、それも得点に結びつくパスミスが多いし、守備に不安がある。早く最終メンバーを決め、相手ごとの戦略を練り、選手間の連携を強めていく練習ですね。
일본은 시합을 철저하게 분석해서, 상대의 결점이나 버릇을 찾았으면 좋겠어. 세네갈도 콜롬비아도 강한 수비를 무너뜨리지못했으니, 일본에는 찬스가 없다고는 말할수없다. 폴란드는 한국에 2점이나 실점했으니, 수비에 구멍이 있을지도 모른다. 단, 일본은 패스미스, 그것도 득점에 연결되어야하는 패스미스가 많고, 수비불안이 있다. 빨리 최종멤버를 정해서, 상대마다 전략을 짜서, 선수간의 조직을 쌓는 연습이네.
終盤のゴールとはいえ、勝ちは勝ち。W杯に出場しない相手に引き分けすら出来ない日本とは偉い差がある。正直予選で苦戦してたから韓国は下に見てたけど、もうこれは完全に抜かれてるな。
경기직전의 골이라고는 해도, 승리는 승리. 월드컵에 출장하지않는 상대에 비기는것조차 안되는 일본과는 차이가 있다. 솔직히 최종예선에서 고전하고 있었기때문에 한국은 밑이라고 봤는데, 이제는 이건 완전히 앞질러졌네.
ポーランドがレヴィも決めて勝ち切ってくれて嬉しい。コロンビアも点を決めきれなかったものの内容では勝ってた。両チームとも課題見つかっただろうし本番までに修正してグループをワン・ツーフィニッシュしてくれ！
폴란드가 레반도프스키도 결정지어서 이겨줘서 기쁘다. 콜롬비아도 득점을 넣지못했지만 내용으로는 이겼었다. 양팀다 과제를 발견했을테고 진짜본경기까지 수정해서 그룹에 1,2위로 끝내줘!
ポーランドは実は弱い
폴란드는 실제로는 약해
韓国は試合自体に負けてはいるが収穫あるし、競っているから今は日本のように絶望的ではないが、本戦になると容赦なくボコられるだろう。
한국은 시합전체로는 지고는 있지만 수확이 있고, 싸우고 있으니 지금은 일본같이 절망적이진 않지만, 본시합이 되면 가차없이 쳐맞을껄.
ライバルの三ヶ国はベストメンバーを揃えて格下相手にこの程度の仕上がりだが。日本は主力抜きの２軍のテストメンバーで戦術もシステムも定まらないままにのぞんでのこの結果。どちらかと言えば日本よりもライバルの方が不安を抱えてるようにも見えるが。むしろ対戦相手からすれば３カ月前なのにいまだに顔の見えない日本は不気味な存在だろうな。
라이벌 3개국(폴란드,콜롬비아,세네갈을 말하는듯)은 베스트멤버를 갖춰서 한수아래의 상대에게 이정도의 결과지만, 일본은 주력을 뺀 2군의 테스트멤버로 전술로 시스템도 정해지지않은 채로 이 결과임. 어디쪽이라고 하면 일본보다도 라이벌쪽이 불안을 안고있는것처럼 보이는데, 오히려 대전상대가 보면 3개월전인데 아직도 얼굴도 안보이는 일본은 섬뜩한 존재겠지.
予選時どん底の韓国の復調と、予選時ピークだった下がりっぱなしの日本のコントラストが…本戦になれば、所詮はアジア枠か。。
예선때 밑바닥이었던 한국의 경기력 회복과, 예선때 피크였던 떨어지기만했던 일본의 대조가.. 본선이 되면, 어차피 결국은 아시아권이란거지?
韓国は負けたけど日本よりも攻撃の形が出来てるし、日本よりも状況はいいな。ていうか日本が深刻すぎるのか。
한국은 졌지만 일본보다도 공격의 형태가 만들어져있고, 일본보다도 상황은 좋네. 라고할까 일본이 너무 심각한것인가.
(대댓글)深刻ばかりか、右肩下がりのダダすべりですねこのままだとズルズル引きずって、最悪の結末をただ指加えて傍観するしかない。協会も変わらない限り、W杯で勝たれへん。
심각뿐일까. 점점내려가다못해 그냥 미끄러져내림. 이대로면 질질 끌려다니다, 최악의 결말을 손가락 빨면서 볼수밖에없다. 협회도 바뀌지않는한, 월드컵에선 이기지못해.
--------------------------------------------
야후인데 그닥 반응이 없네요. 가생이에도 번역이 올라올지 안올지는 모르겠으나
짬날때 빠르게 대충번역했으니 맛보기로만 봐주세요~
작성일 : 18-03-28 15:21
조회 : 1,327
