오호 잘 알고 가요~~~

빠어어님이 전달해 주시는 정보에 비하면 새발의피도 안되는데.. 이런 말씀을 ^^;;

오늘 너무 우울합니다 됴ᆢ

오늘 왜 우울하실까요? 어제 아챔 다 떨어져서 저도 기운이 좀 없긴 하지만요..

아챔 영향이 오늘에도 미치네요. 일이 손에 안잡히더라구 ㅠ

그쵸 ㅠㅠ

좀 다른데. 잘못된 설명과 분석이네요.
쪽바리들이 말하는건 그대로 뜻 맞고.
피눈물 나게 만든다는건 과격한 표현 맞고, 정말로 상대를 죠지고 좌절시키고 엄청 후회하게 만든다는 거죠.

그냥 한자를 보면 대강 알 수 있어요.

표준국어대사전에 분하다라고 치시면 한자가 '憤--/忿--'로 나와있는데

분하다라고 자주 번역되는 '쿠야시이'의 한자는 悔죠

'후회'의 회가 이 글자인데요.

후는 後라는 글자로, '10분 후', '잠시 후'의 후라는 뜻인데

즉 後悔(후회)는 '일이 지난 뒤에 잘못을 깨치고 뉘우침', '이전의 잘못을 깨치고 뉘우침.' 이라는 뜻입니다.

근데 우리가 후회할 때 그 감정을 분하다라고 말하나요?

그건 아니잖아요.

애인(愛人)의 뜻이 한중일 각각 다르듯이 같은 한자가 쓰였다고 해서 똑같은 의미라고 말할 순 없겠지만

그냥 한자를 보면 대강 다르다는 걸 알 수 있습니다.