오히려 저렇게 풀네임으로 적어주는 것이 대우를 해주는 건데 뭘 모르시네.
80, 90년대만 해도 한국 선수들은 모두 kim, lee, park... 이렇게 성만 불렀죠.
한 경기장 안에 수 명의 kim이 뛰어 다녀도 외국 방송사는 전혀 개의치 않았습니다.
이유가 뭘까요?
알 필요가 없기 때문이었습니다.
어떤 김이 잡아도 어떤 리가 잡아도 그냥 의미가 없었으니까요.
그냥 변방의 흔한 양산형 유닛이라는 느낌 정도로 취급했죠.
그러다 시간이 지나 한국에는 수많은 리가 있고 수많은 박이 있으며 끝없이 많은 김이 있다는 것을 알게 되었고,
한 두 명씩 메이저 무대에 진출하는 사례가 생겨났죠.
꼭 축구만이 아닌 모든 스포츠에서...
그러다 보니 단순히 park으로만 해서는 한국선수를 구분할 수 없음을 깨달게 된 겁니다.
그래서 나름 한국에 대해 알고 있는 언론, 해설은 한국식 이름에 대해 공부를 하였습니다.
그렇게 해서 깨달은 것이 한국은 성과 이름을 함께 표기하며, 공식석상에서는 성과 이름을 같이 붙여서 사용한다는 것을 알았고
그렇게 한국 선수에 한해서는 성과 이름을 함께 불러주게 됩니다.
그러한 과정에서 조금 더 관록이 붙은 방송사는 한국에선 성을 앞에 붙인다는 것을 알게 되었고
이 역시 파격적으로 한국의 문화를 존중해주며 성을 앞에 붙여 풀네임으로 불러주게 된겁니다.
(한 번은 해설자가 사회자에게 한국식 이름에 대해 말하는 장면이 나오기도 했습니다. 상당히 오래전이라 어떤 방송인지 기억하지 못하지만 그 대화만은 알고 있네요. 한국은 성을 앞에 쓰고 이름을 붙여서 함께 부른다. 라고 해설자가 상세히 말을 하는 장면이 방송에 탄 적 있습니다.)
이는 아직도 해설자에 따라서는 '리' '청룡리' 라고 하는 자도 있지만
듣다 보면 아시겠지만 관록이 있는, 배움이 있는 해설자는 제대로 성부터 이름 순으로 불러줍니다.
물론 손흥민도 마찬가지.
pc 게임만 해도 예전에는 한국선수들 성만 나왔습니다.
게임 화면 내에 lee, park, kim 만 나오고 실황명도 성만 졸라 성의 없이 했었죠.
그나마 김 이 박이라는 콜 네임도 안 불러주기 일쑤.
대부분의 선수는 공을 받아도 게임 해설자가 아무 말도 없었죠.
그러다 네임드 선수에 한해 풀 네임으로 불러주기 시작하는 식으로 점점 발전하고 있는 판국입니다. (이것도 초창기 때에는 이름을 앞에 성을 뒤에 불러주다가, 방송에서 한 스포츠 해설자가 한국식 이름에 대해 설명을 한 이후로... 아마 맞을 겁니다. 풀 네임 선수를 호명할 때 성을 앞에 이름을 뒤에 함께 부르기 시작하였습니다.)
이게 한국 선수들의 선전에 따른 결과이지 비하를 위해 귀찮고 힘들게 풀네임 적고 불러 주는거 아닙니다.
작성일 : 17-05-02 00:43
조회 : 2,793
