일단 님 말에 대답하면 축게에 쿠야시이 관련 글이 올라와서 그거 보고 글쓴거구요. (님이 저번에 키배하던 곳임. 위 댓글에 링크 써놈)
축게에는 일본 축구선수 인터뷰도 올라올 거고 그 선수가 쿠야시이를 말하면 '분하다'로 번역된 글이 올라올 거라고도 생각합니다. 그래서 이건 설명이 필요하다고 생각해 쓴 거에요.
님은 뭐 대단한 걸로 공부하시나 보네요 ^^
이분 블로그 프로필에 'momo in japan. 도쿄에서 잠시 한숨 돌리려다 어찌어찌 10년차. 카메라 음악 책 공예...자질구레 다취미多趣味* 한량 통번역, 한국어 강사로 활동하다 계획에 없던 외국인 회사원 코스프레중이다.' 라고 적혀있는데 적어도 (일본에서 40년 살았다는 걸 근거로 삼은) 정체불명인 님 지인보다 블로그로 활동중이신 이 분이 더 믿음직할듯^^
오: 한국어 배울 때 뜻을 가늠하기 어려운 단어가 '억울하다'였어요. 딱 일본말로 맞아떨어지는 단어가 없거든요.
김: 스포츠 경기 때 일본 선수들이 '져서 분하다'는 얘기를 하던데요. 비슷한 톤 아닌가요?
오: 한국 언론에서 '분하다' '억울하다'로 번역되는 일본 단어가 '悔しい(구야시이)'예요. 그런데 뉘앙스 차이가 있어요. 분한 대상이 남이 아니라 자신이에요. 내가 최선을 다하지 못해 후회되고 속상하단 의미예요. 반면 한국말로 '분하다'고 할 땐 원인이 외부에 있잖아요. 너 때문에, 저 사람 때문에 등등이요.
' 의미적으로 한국어의 ‘억울하다’에 해당하는 일본어는 없다.
억울하다는 사전적 정의는 ‘아무 잘못 없이 꾸중을 듣거나 벌을 받거나 하여 분하고 답답하다.’인데, 한일사전을 검색하면 ‘悔しい(쿠야시이)’가 가장 빈번하게 대응어로 나온다. 하지만, 두 단어는 맥락과 뉘앙스가 많이 다르다.
한국어의 억울하다는 ‘자기는 잘못한 것이 없는데 남의 잘못으로 자신이 안 좋은 일을 당하거나 나쁜 처지에 빠져 화가 나거나 상심하는 것’을 의미하는데 반해, 일본어의 쿠야시이는 ‘자기가 마음먹은대로 일이 이루어지지 않거나, 남과의 경쟁에서 패하거나, 남이 자기에게 해꼬지를 하여 분하거나 유감의 심정이 된다’는 의미이다.
그게 그거 아니냐 그럴 사람이 있는지도 모르겠지만, 개인적으로는 많은 차이가 있다고 생각한다.'
일본 선수 인터뷰 번역 올라올 때 '억울하다'고 하면 사람들은 뭐가 억울한 거냐고 궁금해하죠
저번에 일본 컬링 선수 인터뷰가 억울하다로 번역돼서 사람들이 의아해 했었죠. 왜 억울하냐고
悔 : 뜻을 나타내는 심방변(忄(=心, 㣺)☞마음, 심장)部와 음(音)을 나타내는 동시(同時)에 걸리다의 뜻을 나타내기 위한 每(매→회)로 이루어짐. 단념(斷念)하지 못하고 마음에 걸리다의 뜻을 나타냄.
悔자는 ‘뉘우치다’나 ‘후회하다’라는 뜻을 가진 글자이다. 悔자는 心(마음 심)자와 每(매양 매)자가 결합한 모습이다. 每자는 비녀를 꽂은 여자를 그린 것으로 이전에는 母(어미 모)자와 같은 뜻으로 쓰였었다. 이렇게 어머니를 뜻하는 每자에 心자가 결합한 悔자는 은혜에 보답하지 못한 것에 대한 ‘후회’를 표현한 글자이다.
작성일 : 19-06-29 07:13
조회 : 799
