가생이닷컴>커뮤니티 > 축구게시판 > 中 반응 "라이벌은 한국" <<이 기사는 오역임

HOME > 커뮤니티 > 축구 게시판

작성일 : 16-04-12 20:41

[잡담] 中 반응 "라이벌은 한국" <<이 기사는 오역임

글쓴이 : mr스미스

중국 유명 포털사이트 <시나닷컴>은 최종예선 조 추첨 발표 이후 'A조 중 가장 어렵고 라이벌은 어느 팀이라고 생각하는가'라는 주제로 온라인 투표가 진행 중이다.

시나닷컴 설문조사 원문

국내 기사에서 번역한 것과는 다르게 한국을 '라이벌' 운운하는 내용은 없습니다.

우리나라 기자가 오역한 과정을 추측해보자면,,

저 설문조사 내용을 크롬 브라우저에서 한국어나 영어로 번역했을경우

라이벌이라고 오역이 되서 나옴.

중국어를 잘 모르는 기자가 크롬 브라우저에서 라이벌로 오역되어 나온

내용을 그대로 기사로 옮겨쓴듯

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		스크레치 16-04-12 20:43 우즈벡을 만만히 보는군요....ㄷㄷㄷ 우즈벡을 만만히 보는군요....ㄷㄷㄷ



		LuxGuy 16-04-12 20:49 하여튼 기레기... 1위 모두 어렵다가 진짜 있네요 ㅋ 우즈벡한테 영혼까지 털릴듯 하여튼 기레기... 1위 모두 어렵다가 진짜 있네요 ㅋ 우즈벡한테 영혼까지 털릴듯



		쌈바클럽 16-04-12 21:02 라이벌이라고 하든 말든 사실 별 상관이 없긴한데... 라이벌이라고 하든 말든 사실 별 상관이 없긴한데...

주요메뉴