"Congratulations to FC Seoul. If they can eventually win the title at last, it will be very comforting to us, because we only lost to the best team," said former Bayern Munich and Wolfsburg coach Magath.

"Today, though we were defeated, all the fans have enjoyed a great game. It should be a good showcase for Asian football.

"Our team was facing a team that is an expert in counter-attacking football and it was extremely difficult for us to keep balance at both ends. 

REPORT - ACL Quarter-Final 2nd Leg: Shandong Luneng FC 1-1 FC Seoul (2-4 agg.)

"We kept pressure on our opponents which I am quite satisfied about. Regardless of what kind of players we sent on the field, defenders or attackers, we were the superior side in terms of attacking.

"Unfortunately we are eliminated. But we defended the honour of Chinese football, and can leave the competition with our head up. 

"I have been saying so many times that my reason to be here is to win titles with Shandong. If we win the domestic championship, of course we will be back in the AFC Champions League again."

...

대충 번역하자면...

"FC서울에게 축하를 보낸다. 그들이 우승을 한다면 최고의 팀에게 단 한 번 졌다는 것이 되기에 우리는 큰 위안을 얻을 것 같다."

"오늘, 비록 우리는 졌지만 모든 팬들은 훌륭한 게임을 즐길 수 있었다. 오늘의 경기는 아시아 축구에 있어서 좋은 경기가 될 수 있을 것이다."

"우리는 역습에 매우 강한 팀을 맞이하였는데, 이 상황에서 공수에 걸쳐 밸런스를 유지하는 것은 매우 어렵다."

"우리는 만족할만큼 꾸준히 압박을 유지하였다. 필드에 섰건, 공격수건 수비수건 관계없이 오늘 우리는 공격에 있어서 더 뛰어난 팀이었다."

"불행하게도 우리는 패배하였다. 하지만 우리는 중국 축구의 자존심을 지켰고, 대회에서 탈락했지만 당당할 수 있다."

"이미 수차례 말해왔듯 내가 산둥에 있는 이유는 우승을 하기 위해서다. 우리가 리그 우승을 한다면, 당연히 AFC 챔피언스 리그에 다시 돌아올 것이다."

운이 없어 패배하였다라는 말은 아닌것 같네요.

참고로, 에릭손 감독 역시 전반에 운이 따르지 않았다라는 부분은 전반 45분을 잘 치루었지만 득점을 하지 못한 것에 대한 아쉬움을 토로하는 느낌이었습니다.

그리고 퇴장때문에 망했다라는 식으로 얘기했다고 알려진 부분은, 선제실점은 하였지만 퇴장을 당하면서 정신적으로 무너졌다라고 표현하였습니다.

“After the red card in the second half, we collapsed mentally,” Eriksson said.

“Of course, we had already conceded but after the dismissal we did not play the way we wanted to play.”

"후반 퇴장 이후 우리는 정신적으로 무너졌다."

"물론, 이미 실점을 당한 상태였지만 퇴장 이후 우리는 우리가 하고자하는 플레이를 할 수 없었다."

이 부분이 퇴장때문에 망했어요, 운이 없어서 졌어요 라고 하는 느낌은 아니겠지요.