저 기사를 영번역으로 2차번역

The environment Keisuke Honda offered to Barca this summer, but met with a "no 'at the first meeting
혼다가 바르셀로나에게 이번 여름에 제안을 했으나 첫 미팅에서 거절을 당했다.

His signing for the club never came close to occur, but there was a meeting with the Catalan side. It is Keisuke Honda, Japanese midfielder Milan this summer volunteered to come to the Camp Nou. Barca, very skeptical from the beginning.

혼다와 바르셀로나의 계약은 성사된적이 없지만 혼다와 카탈란 측 (바르셀로나)와의 만남은 있었다.
밀란의 일본인 미드필더가 이번 여름에 바르셀로나에서 뛰겠다고 스스로 요청을 한 것이다. 그러나
바르셀로나는 처음부터 굉장히 회의적이었다.

아시아에서의 브랜드 성장은 둘째치고,  아시아인의 볼품없음을 보여줬을거 같은데,,,,

장난하나 뭘믿고 스스로 바르사에 들이댄거지?
대놓고 아시아 마케팅 하나 바라보고 .. 어이가 없네.

뭐. 선수가 직접 대화하진 않았겠죠.  에이전트가 계약등을 하는 것이니까요.
하지만, 혼다의 에이전트는 혼다의 친형이네요. 동생에 대한 자부심이 넘치구요..
이 경우엔 조금 너무 지나쳤지만요.

솔직히 혼다가 뛸 만하고, 발전 할 수 있을만한 곳은 독일이죠.
독일 분데스리그가 그나마 일본 선수들이 활약할 기회도 얻고,  좋은 결과도 그나마 얻은 곳이니..

epl 은 비자 발급도 어려울테고. 만약에 가서도 좋은 결과 얻을 확률도 높진 않죠.