가생이닷컴>커뮤니티 > 축구게시판 > 스페인 세군다B는 3부리그가 아니고 2부리그 B입니다.

HOME > 커뮤니티 > 축구 게시판

작성일 : 17-08-20 10:54

[정보] 스페인 세군다B는 3부리그가 아니고 2부리그 B입니다.

글쓴이 : 태비

이미 알고 계신분도 많겠지만, 모르시는 분들을 위해 말씀을 드리자면..

일단 단어 그 자체가 세군다는 두번째라는 뜻을 가지고 있으니 한국에서도 당연히 2부리그 B라고 표기해야 하는게 맞습니다.

primero = 첫번째 first
segundo = 두번째 second
tercero = 세번째 third

프리메라 = 첫번째 리그, 1부리그
세군다 = 두번째 리그, 2부리그

세군다b = 두번째 리그 B, 2부리그 B
테르세라 = 세번째 리그, 3부리그

더불어

1부리그, 프리메라

2부리그, 세군다

2부리그B, 세군다B

여기까지가 스페인 축구협회에서 주관하는 '프로'리그 입니다.

즉, 스페인 얼라들 기준으로 우리의 개념상 3부는 테르세라 디비시온이고 세군다B는 2부리그 B 입니다.

가끔식 신문기사에서 보면 '스페인 세군다B (3부 리그)'라고 친절?하게 표기하는 경우가 있는데

이건 완전 잘못된 거죠.

세군다B를 상세한 스페인의 리그 구조에 대한 배경 설명없이 그냥 한국개념으로 3부 리그라고 표기해버리면

잘 아시는 분들은 알아서 가려 듣겠지만..

그쪽 축구를 잘 모르시는 분들은 대부분의 한국분들은

어라? K리그 클래식이 1부이고, 그 밑에 K리그 챌린지가 2부리그..그럼 3부리그는 한국에서 아마추어들이나

뛰는 내셔널리그격이네?

하면서 세군다B를 프로선수들이 안뛰는 수준이 낮은리그로 폄하하는 함정에 빠지기 쉬운데요.

세군다B는 우리나라 아마추어 선수들이 뛰는 아마추어 리그인 3부 리그와 달리

프로선수들이 뛰는 프로리그 입니다

실상은 스페인에서 아마추어 리그로 분류되는 스페인 3부리그 테르세라 디비시온 (한국 사람들이 생각하는 4부리그)

조차도 일부 팀들은 J리그 2부팀 정도의 수준을 가지고 있을정도로 수준이 높다고 합니다.

그러니 스페인 축구를 잘 모르는 사람들이 한국처럼 '아마추어'나뛰는 3부 리그로 생각하는 세군다B의(실상은 2부)

수준은 그렇게 낮은 수준이 아니고 오히려 높은 수준이라는 거죠.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		만세상 17-08-20 10:56 세군다B를 3부라고 말하는 사람이 있어요? 그기자들도 참 ㅋㅋ;; 세군다B를 3부라고 말하는 사람이 있어요? 그기자들도 참 ㅋㅋ;;



		태비 17-08-20 10:59 네 심지어 두산백과도 그렇게 표기를 하고 있더군요. http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1210981&mobile&cid=40942&categoryId=32010 네 심지어 두산백과도 그렇게 표기를 하고 있더군요. http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1210981&mobile&cid=40942&categoryId=32010



		만세상 17-08-20 11:01 우리나라는 리그순서대로 표기하는편이라 3부리그로 쓰는거같네요. 우리나라는 리그순서대로 표기하는편이라 3부리그로 쓰는거같네요.



		태비 17-08-20 11:16 네 근데 문제는 단어자체도 3이라는 뜻을 지니고 있거니와 스페인 축구협회에서도 2부리그로 규정한 걸 공식적인 자료에서 기자 멋대로 3부로 표기하는 건 혼돈을 야기시키는 문제가 있죠. 그냥 있는 단어 그대로 2부리그 B라고 표기하면 오해 소지도 없고 헷갈릴 이유가 업는데 굳이 2부를 억지로 3부 리그로 번역?하는게 더 이상합니다. 그렇게 우리나라의 3부격이다 라고하면... 엄연히 프로구단, 프로선수들이 뛰는 세군다B리그를 아마추어나 뛰는 3부 리그로 생각하기 쉽상이니 사실을 왜곡하는데 일조하는거죠. 네 근데 문제는 단어자체도 3이라는 뜻을 지니고 있거니와 스페인 축구협회에서도 2부리그로 규정한 걸 공식적인 자료에서 기자 멋대로 3부로 표기하는 건 혼돈을 야기시키는 문제가 있죠. 그냥 있는 단어 그대로 2부리그 B라고 표기하면 오해 소지도 없고 헷갈릴 이유가 업는데 굳이 2부를 억지로 3부 리그로 번역?하는게 더 이상합니다. 그렇게 우리나라의 3부격이다 라고하면... 엄연히 프로구단, 프로선수들이 뛰는 세군다B리그를 아마추어나 뛰는 3부 리그로 생각하기 쉽상이니 사실을 왜곡하는데 일조하는거죠.



		호잇 17-08-20 12:26 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 2부냐 3부냐는 이렇게 정확한 사전적인 의미를 잘 아시는 분들에겐 중요하지만(팩트가 아닌데 우기는걸 보는것처럼 답답한게 없으니) 일반인들 입장에서는 그냥 2부리그도 아닌 2부리그의 2부리그같은 세군다B에서 뛰라는건 3부취급이랑 뭐가 다르냐고 보는거겠죠. 바르샤 3총사니 미래의 메시 사비니하고 들떠있었는데, 실상은 굉장히 처참한 상태같으니... 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 2부냐 3부냐는 이렇게 정확한 사전적인 의미를 잘 아시는 분들에겐 중요하지만(팩트가 아닌데 우기는걸 보는것처럼 답답한게 없으니) 일반인들 입장에서는 그냥 2부리그도 아닌 2부리그의 2부리그같은 세군다B에서 뛰라는건 3부취급이랑 뭐가 다르냐고 보는거겠죠. 바르샤 3총사니 미래의 메시 사비니하고 들떠있었는데, 실상은 굉장히 처참한 상태같으니...



		도배시러 17-08-20 16:56 세군다b에서 승격한 바르샤b는 1부리그 ? 바르샤a는 월드리그 ? 세군다b에서 승격한 바르샤b는 1부리그 ? 바르샤a는 월드리그 ?



		태비 17-08-20 17:22 리그 명칭이 2부리구라구요. 우리나라로 치면 한국 리그 명칭이 케이리그 클래식, 케이리그 챌린지, 내셔날리그 이렇게 되있는게 아니고 그냥 1부리그, 2부리그, 2부리그B, 3부 리그, 4부 리그 명칭이 이렇게 되어있는 거라구요. 리그 명칭을 이렇게 구분해서 부르는데 2부 리그는 3부 리그 입니다 라고 부르면 이상하지 않나요 2부 리그B는 2부 리그에서 나눠져서 승격제가 있는 2부의 하위 리그이고 3부 리그는 따로 있다고 설명하는게 맞겠죠. 리그 명칭이 2부리구라구요. 우리나라로 치면 한국 리그 명칭이 케이리그 클래식, 케이리그 챌린지, 내셔날리그 이렇게 되있는게 아니고 그냥 1부리그, 2부리그, 2부리그B, 3부 리그, 4부 리그 명칭이 이렇게 되어있는 거라구요. 리그 명칭을 이렇게 구분해서 부르는데 2부 리그는 3부 리그 입니다 라고 부르면 이상하지 않나요 2부 리그B는 2부 리그에서 나눠져서 승격제가 있는 2부의 하위 리그이고 3부 리그는 따로 있다고 설명하는게 맞겠죠.



		도배시러 17-08-20 17:31 1부 2부 구분하지 말고 명칭 그대로 부르자고 한다면 이해가 되지만, 전세계 프로리그를 편의상 구분한다면 1, 2, 3, 4부로 퉁칠수밖에 없죠. 1부 2부 구분하지 말고 명칭 그대로 부르자고 한다면 이해가 되지만, 전세계 프로리그를 편의상 구분한다면 1, 2, 3, 4부로 퉁칠수밖에 없죠.

주요메뉴