출처: http://www.serieamania.com/xe/calcioboard/55745062

Hellas Verona, chi ? Lee Seung-woo: la stella coreana che ha stregato il Barcellona

엘라스 베로나, 이승우가 누구? 

바르셀로나를 매료시켰던 한국의 별

http://gianlucadimarzio.com/it/hellas-verona-chi-e-lee-seung-woo-la-stella-coreana-che-ha-stregato-il-barcellona

디마르지오의 유스 및 아탈란타 관련 스탭 Carlo Canavesi의 글입니다.

Talento cristallino, lo si capisce subito. 

가공되지 않은 원석이다. 모두가 그것을 금방 알 것이다.

Uno di quei ragazzini che non puoi ignorare quando con classe e leggerezza danzano sul pallone. 

클라스있고 가볍게 공과 춤출 때 너는 이 꼬마를 모를수 없게 된다.

Stiamo parlando di Lee Seung-woo, nuovo attaccante classe 1998 dell’Hellas Verona. 

우리는 엘라스 베로나의 1998년생 새로운 공격수인 이승우에 대해 이야기 하고 있다.

Il sudcoreano arriva dal Barcellona, che se ne innamor? durante un torneo giovanile in Sudafrica, nel 2011. 

이 대한민국 친구는 남아공 다농 네이션스 컵에서 바르셀로나의 눈에 뛰어 2011년에 입단하였다.

Ora sbarca in Italia, ma i blaugrana avranno un diritto di recompra valevole per due anni.

지금은 이탈리아에 있지만 바르셀로나는 2년동안 바이벡을 가지고 있다.

Tecnica infinita a discapito del fisico, un metro e settantatr? tutto dribbling e velocit?. 

기술이 아주 뛰어나지만 피지컬적으로 약하다, 173cm에 드리블과 속도를 가지고 있다.

Ora al servizio di Fabio Pecchia: nonostante i diciannove anni l’obiettivo ? quello di poter dare un contributo importante alla stagione dei giallobl?. 

파비오 파키아의 지도를 받게 된다: 19살이지만 잘로블루(베로나)의 시즌에서 주요한 기여를 하게 되는 것이 목표이다.

E pensare che in Spagna hanno gi? iniziato con paragoni un pochino scomodi.

그리고 스페인에서 이미 조금 애매한 비교가 시작되었다.

“Messi asiatico”, lo chiamavano, anche se nel Barcellona B ha fatto fatica a trovare spazio nell’ultima stagione.

“아시아 메시, 그를 그렇게 불렀어요, 또한 바르셀로나 B에서 마지막 시즌에 자리를 찾는데 힘들었을 거에요.

Ora la prima vera chiamata, in un campionato difficile come la Serie A. 

지금 첫 어려운 도전에 있다, 세리에 A처럼 어려운 시즌을 뛰는것이다.

L’unica nota negativa sembra essere quella del fisico, ma chi lo ha visto giocare dal vivo ne ? rimasto a bocca aperta. 

유일한 부정적인 점은 피지컬적인 면으로 보인다. 하지만 그를 어릴 때부터 본 사람들은 아직도 입을 다물지 못한다.

“Un fenomeno”, dicono. 

“페노메노”,라고 사람들은 말한다. 

Impossibile da ignorare, un affare poterlo avere a disposizione.

Soprattutto dopo che un divieto della FIFA lo ha costretto a non giocare per quasi tre anni, fino al compimento dei diciotto anni.

그를 모르는 것은 불가능 할 것이다, 무엇보다도 피파로부터 3년가까이 공식전에서 뛰는 것이 18살 생일때까지 금지된 이 선수를 영입하는 것은 대박이다.

Ma adesso ? tutto risolto, il Verona ? pronto ad abbracciare Lee Seung-woo. Sperando si confermi la stella che ha mostrato di poter essere.

하지만 지금은 모든 것이 해결되었다, 베로나는 이승우를 껴안을 준비가 되어있다. 이승우가 보여준 포텐셜을 터트리기를 희망한다.

오타 및 오역 엄청 많을거라고 생각합니다 이해해주시고 봐주세요