• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
(구)축구게시판 [1] [2] [3]
HOME > 커뮤니티 > 축구 게시판
 
작성일 : 15-01-21 21:47
[잡담] 한국축구는 장지현 해설이 말한표현이 너무 어울린다.
 글쓴이 : SeanLennon
조회 : 1,580  

늪축구 + 우당탕탕 축구

 먼거 정교한 패싱게임은 불가능 하지만 근성으로 우당탕탕 넣는 골

 내일도 1골 우당탕탕으로 넣고 늪축구로 버텨서 이길수 있길
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
김민지 15-01-21 21:47
   
우당탕탕 축구는 일본에서 나온말 아닌가요? 번역글에서 꽤 오래 전부터 봤던것같은데
     
찌짐이 15-01-21 21:48
   
김만줘
     
SeanLennon 15-01-21 21:49
   
호주전 해설에서 장지현 해설이 한말로 전 들었는대요? 일본은 모르겠음. 그냥 와닿는 표현인듯
          
김민지 15-01-21 21:52
   
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=sports&wr_id=189437&sca=&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%EC%9A%B0%EB%8B%B9&sop=and&w10=

ID:dAXccLHt0
역시 한국은 우당탕왕창 축구가 강한데

사실 저도 맘에 들었던 표현인데 일본식 표현인것같아서 안쓰고있었어여
               
김민지 15-01-21 22:04
   
궁금해서 원문 쫒아가보니 원문은 ワーワーサッカー(와~~와~~~축구)로 되어있네여 ㅇㅇ일본에선 좀 투박한 축구를 이렇게 부르나본데 이걸 번역하신분이 의역하신듯..

우당탕탕 축구를 여기저기 검색해봤는데 딱히 자주 썼던 흔적은 없고 정식으로 이름을 붙인건 저 번역자분이 최초이신듯. 아마 장지현 해설도 저 번역글 보고 우당탕탕축구라는 이름을 붙이신게 아닌가 생각해봅니다 ㅎㅎ
     
찌짐이 15-01-21 21:50
   
하잇 김만 주면 밥 맛있게 먹을수있스무니다

김은 밥도둑데스네
     
Gemini 15-01-21 21:53
   
인터넷과 별 상관없는 어른들도 썻던걸 보면 그건 아닌듯
아마란쓰 15-01-21 21:49
   
어찌보면 군대축구와도 일맥상통을...
Aeternus 15-01-21 21:49
   
1골은 좀 볼때마다 심장이...
IU내꼬 15-01-21 22:06
   
늪축구도 솔직히 포장할라고 한거지 경기력 너무 안좋았죠

좋다고 할게 아니라 개선야되할 문제