커뮤니티
스포츠
토론장


(구)축구게시판
HOME > 커뮤니티 > 축구 게시판
 
작성일 : 19-11-08 13:40
[기타] 英 BBC, 손흥민 2골 토트넘, 베오그라드 격파 ①
 글쓴이 : 스윗필라96
조회 : 3,166  

어제 회원번역에 올리려고 한 내용인데, 전 글쓰기 권한이 없어서 글을 못 올린다네요. 그래서 축게/잡게에 올립니다.

참고로, 지금은 댓글이 더 늘어났을 겁니다. 상대적으로 친근한 언어이니, 링크 타고 가셔서 직접 보셔도 괜찮을 듯 싶습니다. 그리고 특정 팀의 사이트가 아니므로, 다양한 의견의 댓글이 있음을 감안하시기 바랍니다.

의역이 포함 돼 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.


P.S. 혹 시간되시는 분 계시면, 회원번역으로 옮기셔도 상관없습니다 :D
좋은 하루 되세요~

----------------------------------------------------------------------------------------

1111.jpg
By Shamoon Hafez, BBC Sport


_109558071_son.jpg

토트넘이 어려웠던 지난 며칠을 보낸 손흥민의 두 골에 힘입어
레드 스타 베오그라드를 격파하고 챔스 16강 진출에 한 발짝 다가섰다.

스퍼스는 B조 2위로 3위인 레드 스타에 승점 4점 앞서 있다.
마지막 2경기에서 1승을 거두면, 낙아웃 스테이지인 16강 진출이 확실해진다.

지난 일요일 에버튼의 안드레 고메즈에게 끔찍한 발목 부상을 안겨
"엄청난 충격"을 받았던 공격수 손흥민은, 후반 결승골 포함 두 번의
쐐기골을 성공시켰다.

그러나 이 한국인은 첫 골 이후 세레머니를 하지 않았는데,
대신 두 손을 모아 머리를 숙이는 제스처를 취했다.

_109558076_son-goal.jpg


※ 이하 경기 내용 기사 생략.


맨 오브 더 매치 - 손흥민 (토트넘)

_109558080_son-mom.jpg


▶댓글

1. Jay-212 (8-89)
실망했던 토트넘 팬들은 지들이 다시 위대한 팀이라고 생각하면서 이러겠지,
"포치가 세계 최고의 감독이다!!"

얘들은 들어본 적도 없는 선수들로 가득찬 동네리그 쩌리팀을 이겼지.
아님 언제 이런 소식 또 들어보겠어...

└8. thfc1967 (13-3)
어디 16강 확정 이후에 뭔 일이 일어나는지 보자.
너 어디 서포턴지도 말 안 하는데 말야, 쪽팔리지 않냐?

└14. andyw (39-5)
지난 해 챔스 조별리그에서 리버풀을 2-0으로 바른 팀이 '쩌리팀'?

└16. ThfC1979 (27-2)
"들어본 적도 없는 선수들로 가득찬 동네리그 쩌리팀"......
얘들이 작년 챔스 우승팀을 처발랐다.

#하루쯤#쉬지그래#벌레들이그리워해

└19. NiveusPluma (49-3)
어, 지난 챔스에서 리버풀을 2-0으로 바르고,
유럽대항전 홈 21경기 패배가 없던 동네리그 쩌리팀이야.
너님 밥은 잡숫고 다니시니?

└24. lillywhite (30-1)
누가 얘한테 조용히 그 '동네리그 쩌리팀'이
지난 챔스 우승팀을 발랐다고 얘기 좀 해 줘.

└32. Mark (7-4)
응 맞아. 북런던 변두리팀보다
더 많은 유럽컵 우승을 차지한 동네리그 쩌리팀 ㅋ

(※ 역주: 북런던 변두리팀 = 아스널)


2. Inertia (22-5)
첫 골 장면에서 축구가 아닌 핀볼을 보고 있는 줄!!! COYS!!


3. fezza27 (5-32)
1등이다


4. Abzal (83-9)
일욜 오후의 트라우마 이후 손흥민의 두 골이라니 보기 좋네.


5. James60 (51-6)
이걸 계기로 스퍼스가 폼을 찾았으면 좋겠군..


6. Ricahrd L (92-7)
지난 경기 이후 손흥민의 반격이 반갑네.
상상해 봐. 손흥민이 정신적으로 입었을 2차 충격은 분명 최악이었을 거라고.


7. lillywhite (93-5)
오늘 경기 결과 괜찮았고, 쏘니가 받은 퇴장 철회가 무엇보다 기쁘네...


9. ItsfootballJimbutnotasweknowit (12-3)
우리 모두 올시즌 깜짝 놀랄 거다.


10. theinternet_ (118-13)
쏘니 클라스는 진짜였네. 축하한다. - 아스널팬이


11. Inertia (59-4)
미드필드부터 이 얼마나 멋진 경기냐
- 은돔벨레는 빠르게 돌아뛰면서 상대 패스 다 짤라먹고!

진짜 기쁜 건, 새로운 피들로 팀이 얼마나 달라질 수 있는지를
볼 수 있었다는 거야!! 마지막으론, 로셀소와 쎄세뇽의 적절한 투입
- 팀이 나아질 수 밖에 없다! COYS!


12. Badger (17-3)
스퍼스가 돌아오고 있다는 사실에, "상관없그든"이라며 찌끄리는 악플러들..


13. knight (32-6)
쏘니땜에 진짜 기쁘네.


15. church04 (16-2)
레드 스타랑 매주 경기할 수는 없는 거냐


17. ThatPolishToryBoyFromGarwolin_COYMightyBees (7-46)
PK 없으면, 골도 없지. 전형적인 해리 케인.


18. MC1000 (23-3)
쏘니가 쏘니했네.


20. you what (22-2)
다이어가 돌아왔고, 새로운 선수들이 뛰는 걸 보니 반갑네.
로셀소 첫 골에, 소니는 자신감을 잃지 않았고 - 다 좋네!! ...
그러엄... 리그에서도 이렇게 할 수 있지 않겠냐?? ... 제발 쫌


21. Rich-D (28-3)
나이쓰 아들(손).... (흥민)!


22. smile (53-5)
좋은 경기야 스퍼스 - 리버풀팬이


23. Just Banter (7-90)
킬러 손은 다른 선수 생명 끝장내고 지는 경기 잘 뛰네?
손흥민은 빅클럽 가면 걍 아닥하고 벤치지.

└60. Patrick (5-2)
진실과 품격이 네 닉넴의 그 수준을 그대로 보여주네.
'Just Banter (※ 역주: 그냥 농담)'.. 걍 쟈스트 쎴 떠 뻑껍.


25. James60 (6-8)
맨시티는 완전 딴 팀이던데, 다들 한 잔씩 했대?


26. Johners (26-2)
끝내주네. 로셀로 선발도, 쎄세뇽 투입도 다.


27. yourafandango (41-7)
손흥민이 나아져서 진짜 다행이다. 그는 더티 플레이어가 아니거든.


28. James (24-2)
사람들은 매년 스퍼스를 조롱하고, 조별리그 탈락할 거라 떠들지.
근데 매번 슬로우 스타트에도 불구하고 극복한 후 밀어붙여.
오늘 경기도 이런 과정 중 하나일 걸.
스퍼스는 작년 우리팀이 정말 가까스로 따돌렸던 레드 스타를 갖고 놀았어.
올 결승에서 우리 두 팀이 다시 만나길 희망한다.


29. Soothsayer (20-2)
태세전환 완료...

에버튼전 후, "꺼져 쏘니!"
오늘 경기 후, "우리 쏘니!" COYS

Ps. 고메즈의 쾌유를


30. markusbeggs (28-9)
에버튼 쇄리들의 인종 차별을 죄다 엿먹이는 행복한 쏘니


31. Thomas118 (17-1)
챔스에선 아주 손쉽게 이기는데.
이제 리그에 좀 집중하자.


33. gerryeverton (96-5)
손흥민 클라스 실화. 잘했어 - 에버튼팬으로부터.

Ps. 자네 에버튼 올 생각 없는가?


35. SBandy (39-4)
쏘니는 예의 바른 청년이네.


36. David Menin (39-2)
스퍼스에게 아주 긍정적인 결과. 진짜 어려운 원정에서 승점 3점. COYS
반면, 수욜 밤에 경기하는 아스널의 불가사의.

※ 역주: 일반적으로 챔스=수욜, 유로파=목욜에 열리는데,
비토리아(F조) 연고지 기마랑이스 바로 옆 동네가 브라가(K조) 연고지인 브라가.

따라서 같은 날 경기 진행에 교통 혼잡을 우려,
UEFA가 이번 아스널-비토리아 경기를 하루 앞당겨 진행.


37. Lucifer (22-8)
작년 리버풀 포함 대부분의 팀들이 고전하는 곳에서의 그뤠잇한 결과.
손흥민이 MOTM 이어서 더욱 기쁨.
에버튼 트롤들은 지난 경기 행동부터 좀 쪽팔린 줄 알아라.
근데, 울리치 것들은 왜 오늘 경기한대냐? 아주 원대한 망상 중인 거?

※ 역주: 1886년 런던 남부 '울리치'의 공장 근로자들이 창단한 팀이 아스널.


38. Ben Stokes bad shoulder (36-8)
손흥민의 퇴장이 취소됐어. 심판이 승점 2점을 날려 먹은 거라고.
걘 국대 심판으로나 좀 보내라고.


39. davedavedave (34-1)
제발 에릭센 말고 로셀소를 선발로 좀 써라.
연계 플레이며, 헝그리 정신이며....


40. Sid Boggle (28-3)
첼시 경기랑 비슷하지 않았음? 9명한테 4골 내준 것만 빼면 말야.

※ 역주: 챔스 첼시-아약스전. 첼시가 홈에서 4-4로 비김.
1-4로 두들겨 터지던 첼시가, 경기 종반 아약스 센터백 둘 퇴장 이후
걍 두들겨 패서 3골 넣고 비김.


② 에서 계속 

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Tigerstone 19-11-08 13:52
   
번역감사합니다
병아리쓸빠 19-11-08 13:56
   
손흥민 ㄱ ㅏ즈 ㅇ ㅏ ~
kurun 19-11-08 15:00
   
첫댓글 팩트폭행오지네!
     
berano 19-11-08 19:12
   
팩트?
자그레브는 모든 빅클럽팀들이 원정가기 싫어하는 홈 극강 팀임.
챔스 전신인 유러피언컵 우승도 했었고..
          
kurun 19-11-08 19:56
   
'첫댓글에 대한' 팩트폭행.
제말이 넘 짧아 오해하셨구나.
아르뚜와 19-11-08 15:34
   
번역 감사합니다. !!!!!!!
뿔늑대 19-11-08 19:30
   
땡큐