커뮤니티
스포츠
토론장


(구)축구게시판
HOME > 커뮤니티 > 축구 게시판
 
작성일 : 19-11-08 13:45
[기타] 英 BBC, 손흥민 2골 토트넘, 베오그라드 격파 ④
 글쓴이 : 스윗필라96
조회 : 3,591  

③에서 계속


171. Anonymous (6-26)
손흥민 레드 카드는 왜 철회된 거야? 걔가 고메즈를 오리에한테 밀었잖아

└178. TheFont (7-15)
스퍼스는 FA의 충실한 개클럽이거든. 그래서 철회해 준 거지.
내가 걔들이 우리 팀 선수들 부상입히고, 30분만에 경고 7개 먹고,
종료 휘슬 불린 뒤에 눈찌르는 걸 똑똑히 봤는대도,
우리 클럽이 받은 것보다 훨씬 적은 벌금 부과되더라.
아마도 우리 우승하는 거 막을려고 그랬겠지.

 └└184. Chilly Spur (15-1)
 어이, 내가 외국인(특히 동양인) 친구가 몇 있는데, 걔들 공통점이 뭔지 아냐?
 하나같이 J랑 C로 시작하는 국적 애들을 다 싫어하더라. 그래서 그냥 무시한대.

 이유인즉슨, 말이 안 통해서래. 그냥 막무가내, 피해망상, 논리가 전혀 없대.
 거기에 앞에선 웃고 뒤에선 이간질도 쩐다더라.

 이후 여행 중에 우연찮게 J 애들과 몇 주를 보내게 됐는데,
 문득 깨달은 사실. "내 친구들은 천사였어"

 이런 쇅휘들을 어떻게 안 죽이고 걍 무시하는 걸로 끝낼 수 있지?

 지금 니가 딱 그래. 너 혹시 거기서 왔냐?
 정상적인 생활은 가능해? 진짜 걱정돼서 그러는데 말야,
 병원을 가 봐. 진심이다.

 아, 그리고 C 애들은 걍 안 봐도 그림 나오니까, 생략한다.


172. Burnside (7-2)
스퍼스 플레이는 좋았어. 근데 백 라인에서 바보같은 실수들이 몇 번 있었지.
더 강해지려면 이런 실수에 철퇴를 가해야 돼.
다른 경기에선 이런 빅 엿때문에 엄청난 패배를 당했잖아.

큰 자신감은 많은 긍정 요소를 발생시키지. 로셀소, 은돔벨레의 호흡이
좋아보였고, 손흥민과의 관계도 좋았어.
바라건대, 주변 선수들도 끈끈하게 연결 돼서 다른 경기들도 잘 하기를 빌어.

제발 주말에도 같은 결과를


173. pique blinder (2-5)
스퍼스는 챔스에서 가장 좋은 축구를 한다....라고 생각하면,
지들이 뉴 리버풀이라도 되는 줄 아는 거? 조또 없는 쇅휘들이 죄뢀들을 해라.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


176. clem Fandango (8-4)
야, CFC Spud, 이 나라에서 젤 싫어하는 클럽은 말야,
첼스키, 다음이 Utd, 그리고 리버풀이야.


179. NewtothisGame (5-2)
그래 포치, 어쩌면 토비 자리를 다이어에게 맡기고,
데이비스 자리를 로즈에게, 나머지 라인은 오늘처럼 유지하는 거야.
그럼 필승 라인업이 만들어지는 걸지도 몰라.
다이어가 돌아와서 반가웠다.


180. Colonel Smith (11-5)
결과 좋았어 친구들. 이 기세 그대로 리그로 계속 가보자고!!! COYS!


181. CFC Spud (4-15)
※ 역주: 이 쇅휘 계속 댓글 질러대서, 이젠 걍 다 건너뛰겠습니다.
이 댓글에선 스퍼스 서포터들이 포치 짜르라고 했다느니 어쨌느니 블라블라~


182. Royal Villa Lionheart (4-15)
"줘 팼다"? 0-4가? 아주 지들끼리 경사가 났구만.
2-7은 그럼 때려 죽인 거냐!

※ 역주: 지난 챔스 조별 라운드 토트넘-뮌헨전 스코어 2-7

 └└186. TheFont (4-3)
 맞아, 토트넘 탈락에 아주 유용한 방법이 그거지. 그래야만 하고.

※ 역주: 얘 (TheFont) 댓글도 걍 다 건너뛰겠습니다.
이 정도면 거의 또라이 수준입니다. 진짜 쪽빠린가...?


183. western joinery (13-2)
'CFC Spud' 이 트롤 쇅휘는 누군데 여기서 나대는 거냐?
왜 토트넘 게임 얘기에 니가 분탕질 치는지 모르겠는데,
내가 아는 그 어느 누구도 포체티노 나가라고 요구한 팬 없거든?
중요한 건 말야, 니들 클럽 트로피 역사 중에 3/4이
러시아 조폭 돈으로 산 거잖아. 기본적으로 프리미어리그 시작되기 전 해에
파산할뻔 했던 그지 깡통 클럽주제에.
나대지 말고, 걍 아닥해라.


185. Charles Bukowski (7-8)
손흥민은 스퍼스의 유일한 월클임.
레드 카드 철회로 주말 경기에 나올 수 있어서 다행임.


187. Average Scot (3-2)
많은 스퍼스팬들아, 낙관론을 공유하지 마.
충격적이게도 지난 30경기에서 승점 39점이야.
전문가들은 이번 시즌 우리 경기력에 대해서 계속 말하는데,
사실 작년 12월로 거슬러 가야 돼.
우리의 유일한 다행이라면, 아스널과 맨유가 계속 형편없어서,
우리가 챔스에 나갔다는 거야.
트로피가 필요하긴 하지만.. 이번 시즌 끝나면 12년째야.
2차대전 이후로 트로피 없이 가장 긴 기간이라고.

※ 역주: 토트넘은 2008년 리그 컵 우승 이후 그 어떤 트로피도 없음.


193. Ray (13-3)
에버튼의 고메즈 선수가 부상 당한 이후의 쏘니의 모습이라 기쁘네.
쏘니는 절대 더티 플레이어가 아니야.


194. Eh-eh-eeeeeh (24-3)
울리치 쇅휘들은 챔스에 가본 지가 근 5년이 지났는데,
토트넘이 챔스 원정 경기에서
4-0 승리를 거둔 것에 대해 얘기하려 한다 - 이상한 생물들


195. Ray (7-2)
바이에른 뮌헨전 이후로는 재앙이었지.
토트넘은 유럽 대항전에서는 성과를 내는 듯 보이네.
근데 자국 리그에서는 확실히 자리를 못 잡고 있어.


200. NUTS (13-1)
훨씬 더 좋아진 경기력. 포치는 팀에 신선한 에너지를 가져온
로셀소, 포이스, 쎄세뇽을 계속 기용해야 돼.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
셀시노스 19-11-08 15:14
   
한참 정독했네요

일반적인 찬양일색이 아니라, 어그로들 상당히 많은게

가생이를 보는듯 하군요

번역 수고하셨습니다.
치전 19-11-08 16:02
   
아. 저도 정독했습니다.
훌륭한 번역과 주석이네요.
영어가 딸려 원글 보면서 단순 해석정도라 아쉬웠던 부분을 현실적인 말투로 실감나게 번역해주셔서 감사해요.
많은 양의 번역 수고하셨습니다.
또라이 신고도 수고하셨어요 ㅋㅋ
나와너 19-11-08 16:36
   
번역글 꼼꼼하게 잘 읽었습니다.감사합니다.J와C로 시작하는 나라사람들이 얼마나 이상한지 아는 영국인이 있어서 정말 다행이네요.
멍하니 19-11-08 16:51
   
모든 이피엘 팬들이 다 있나봐요
난장판이네
국밥햄 19-11-08 19:41
   
정독 후 감상으로는 온갖 잡탕들이 있지만 그래도 손흥민에 대해 이번 사건 외의 큰 비난은 별로 없어 보이네요

토트넘 경기를 볼 때면 함상 생각하는 것이 다른 팀들에 비해 볼 맛나는 경기를 한다는 건데 물론 그런 맛이 손흥민에게서 나오죠.

다른 팀 팬들도 손흥민 때문에 토트넘 경기 보는 사람 꽤 있군요
대명 19-11-08 20:38
   
잘봤습니다
저쪽애들 패드립에 악플수위가 장난아니네요
작은앙마 19-11-08 21:34
   
이 번역 퀄리티는 여기 있기 아쉬운데요?
메인글로 등록되어야 할텐데 아쉽네요
나군대가 19-11-08 22:06
   
최근 본 번역중에 최고네요.  너무 재밌게 정독했습니다
아나콘다 19-11-08 23:24
   
천재 번역가인듯
가생이 원톱임
축산업종사 19-11-09 20:47
   
생생한 현장감이 느껴지는 번역글이네요!