가생이닷컴>커뮤니티 > 축구게시판 > 손흥민 오리에 SNS 티키타카~

HOME > 커뮤니티 > 축구 게시판

작성일 : 20-10-08 00:49

[잡담] 손흥민 오리에 SNS 티키타카~

글쓴이 : 그냥해봐

손: 오리에 나 지금 형제야?

오: 뭔 생각하는건지 모르겠다

예전 피파영상

이때랑 같은 맥락인듯 ㅎㅎ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		축구전문가 20-10-08 01:04 i dont know. what you think로 보는게 맞지않나요? 손흥민: (어때) 이제 나 형제야? 서지오리에: 모르겠네(글쎄), 어떨 것 같아? i dont know. what you think로 보는게 맞지않나요? 손흥민: (어때) 이제 나 형제야? 서지오리에: 모르겠네(글쎄), 어떨 것 같아?



		bbanga 20-10-08 04:01 맞지않나요? 라고 질문 하실 필요도 없어요 ㅎㅎㅎ 정확한 표현입니다. 맞지않나요? 라고 질문 하실 필요도 없어요 ㅎㅎㅎ 정확한 표현입니다.



		로쟈리 20-10-08 01:33 브로~~해줘야지 ㅋㅋ 오리에 싱겁긴 ㅋㅋㅋ 브로~~해줘야지 ㅋㅋ 오리에 싱겁긴 ㅋㅋㅋ



		헬페2 20-10-08 03:26 Are we가 아니라 am i 니까 ‘이제 내가 형이지?’라는 의도로 쓴게 아닐까요? 뭔가 좀 애매한 표현같음 ㅋㅋ Are we가 아니라 am i 니까 ‘이제 내가 형이지?’라는 의도로 쓴게 아닐까요? 뭔가 좀 애매한 표현같음 ㅋㅋ



		헬페2 20-10-08 03:30 아 유튜브 영상을 보니 알겠네요. 오리에의 ‘경기에서 이겼으면 bro인데 졌기때매 걍 친구다’라는 농담에 대해 ‘이제 나 니 bro 맞지?’라고 받아친듯 ㅋㅋ 아 유튜브 영상을 보니 알겠네요. 오리에의 ‘경기에서 이겼으면 bro인데 졌기때매 걍 친구다’라는 농담에 대해 ‘이제 나 니 bro 맞지?’라고 받아친듯 ㅋㅋ



		bbanga 20-10-08 03:55 형 동생이라는 표현도 older/younger brother/sister 이라고 표현합니다. 내가 니 bro 맞냐고 쓴거에요. 형 동생이라는 표현도 older/younger brother/sister 이라고 표현합니다. 내가 니 bro 맞냐고 쓴거에요.



		조니조니뎁 20-10-08 03:49 저걸 어케 뭔 생각하는지 모르겠다로 해석하지...완전 중등영어수준인데.. 저걸 어케 뭔 생각하는지 모르겠다로 해석하지...완전 중등영어수준인데..



		bbanga 20-10-08 03:58 Am I now a brother? 가 정확한 표현이긴 하지만 ㅋㅋㅋ 이제 내가 니 bro 맞지? I don't know, what you think? 글쎄, 어떻게 생각하는데? 라는 표현입니다. Am I now a brother? 가 정확한 표현이긴 하지만 ㅋㅋㅋ 이제 내가 니 bro 맞지? I don't know, what you think? 글쎄, 어떻게 생각하는데? 라는 표현입니다.



		그냥해봐 20-10-08 05:06 의역하면 그거 가지고 꼬투리 잡힐까봐 직역했더니 직역이 꼬투리 잡히네~ 축게의 이 딱딱함이란 ... 의역하면 그거 가지고 꼬투리 잡힐까봐 직역했더니 직역이 꼬투리 잡히네~ 축게의 이 딱딱함이란 ...



		bbanga 20-10-08 05:35 꼬투리를 잡는다기보다... 직역보다는 오역에 가까운것 같아서 그런듯합니다. 꼬투리를 잡는다기보다... 직역보다는 오역에 가까운것 같아서 그런듯합니다.



		조니조니뎁 20-10-08 06:05 반대아닌가요? 직역안하고 의역한건데 저게 반대아닌가요? 직역안하고 의역한건데 저게



		bbanga 20-10-08 08:44 직역이다 의역이다의 문제가 아니라 "오역에 가까워서 그렇다" 라는 뜻입니다. 직역이다 의역이다의 문제가 아니라 "오역에 가까워서 그렇다" 라는 뜻입니다.



		휴고 20-10-08 08:29 I don't know what you think. = "네가 뭔 생각인지 모르겠어" I don't know. What (do) you think? = "몰라. 네 생각은 어떤데?" 원문이 문법적으로 정확하지가 않아서 어느 쪽이 맞는 지는 모르겠네요. I don't know what you think. = "네가 뭔 생각인지 모르겠어" I don't know. What (do) you think? = "몰라. 네 생각은 어떤데?" 원문이 문법적으로 정확하지가 않아서 어느 쪽이 맞는 지는 모르겠네요.



		쌈바클럽 20-10-08 08:38 근데 물음표가 있는걸 보면 만약 첫번째라면 니가 뭔생각인지 모르겠어? 겠네요. 근데 물음표가 있는걸 보면 만약 첫번째라면 니가 뭔생각인지 모르겠어? 겠네요.



		bbanga 20-10-08 08:47 프랑스어로, je sais pas, qu'est-ce que t'en penses? (이건 정확한 문법이 아닌 말하는(spoken) 문장입니다). 이걸 영어로 직역하면, I don't know, what you think? 이 됩니다. 코트디부아르 출신인 오리에가 프랑스어로 생각하고 영어를 쓴다는 가정하에, 문법이 틀린 문장을 썼고, "글쎄, 어떻게 생각하는데?" 라는 의미로 쓴게 맞다고 보이네요. 프랑스어로, je sais pas, qu'est-ce que t'en penses? (이건 정확한 문법이 아닌 말하는(spoken) 문장입니다). 이걸 영어로 직역하면, I don't know, what you think? 이 됩니다. 코트디부아르 출신인 오리에가 프랑스어로 생각하고 영어를 쓴다는 가정하에, 문법이 틀린 문장을 썼고, "글쎄, 어떻게 생각하는데?" 라는 의미로 쓴게 맞다고 보이네요.



		축산업종사 20-10-08 07:19 다들 모처럼 아는 단어들이 나와서 기분 좋으신듯 ㅋㅋ 다들 모처럼 아는 단어들이 나와서 기분 좋으신듯 ㅋㅋ



		쌈바클럽 20-10-08 08:29 저도 저 글 처음봤을때 기분 좋았어요ㅋㅋ 저도 저 글 처음봤을때 기분 좋았어요ㅋㅋ



		또치123 20-10-08 07:52 "야 이제 우리 (친구를 넘어서) 형제지?" "글쎄 모르겠는데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" 그냥 이정도지 뭐.. "야 이제 우리 (친구를 넘어서) 형제지?" "글쎄 모르겠는데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" 그냥 이정도지 뭐..

주요메뉴