글쓴이 : 대전감자

조회 : 3,862  

China's economic growth picks up

speed in third quarter

중국의 경제 성장 3분기에 회복

China's economic growth picked up pace in the July-to-September period - 

the first rise in three quarters.

중국의 경제 성장률이 3분기에 회복세를 보였다 - 3개 분기 만에 첫 상승.

The world's second-biggest economy grew 7.8%, from a year earlier, up from 

7.5% expansion in the previous quarter.

중국 경제는 3분기 7.8%의 경제 성장률을 보였는데 이는 전 분기 7.5%에 비해 

높아진 것이다.

Other data released also showed a growth in industrial output, retail 

sales and fixed asset investment.

또 다른 데이터에 따르면 산업 생산, 소비 판매 그리고 고정 자산 투자에

서 성장을 보였다고 한다.

After years of blistering growth, China has seen its pace of 

expansion slow recently and there have been fears that growth 

may slow further.

수년의 엄청난 성장 이후 중국은 성장세 둔화를 보여 왔고 성장률

이 더 둔화될 것이라는 공포가 있어왔다.

China has set a growth target of 7.5% for the year. Analysts 

said the latest numbers indicated that it was likely that Beijing 

would meet this.

중국은 금년 7.5%의 성장목표를 세웠다. 분석가들은 이런 최신 

통계들은 중국이 그 목표를 달성할 것을 뜻한다고 전한다.

"This is an indication that China's economic growth is 

holding up in a range which is within the comfort zone of 

both the Chinese policymakers as well as global 

watchers," said Song Seng Wun, a senior economist 

with CIMB Research .

‘이는 중국 경제 성장이 중국 정책결정자들과 세계적 경제연

구가들이 안전하다고 여기는 범위 내에서 이뤄진 것이다.’라

고 CIMB 연구소 경제학자 송성운 씨가 전했다.

'Keep it going'

Over the past few decades China has relied heavily on 

its exports and manufacturing sectors as well as 

government-led infrastructure spending to help boost 

growth.

지난 10년 간 중국은 경제를 활성화하고자 수출과 제조업 분야, 그리고 또한 정부주도 인프

라 투자에 많이 의존해왔다.

However, a slowdown in key markets such as the US and Europe has hurt demand for its 

exports.

그러나 미국과 유럽 같은 주요 시장의 둔화는 수출에 손상을 끼쳤다.

As a result, it has been trying to spur domestic demand to offset the decline in foreign 

sales and also to rebalance its growth.

그 결과로 그 분야에서의 손실을 메우고 성장에 다시 균형을 맞추고자 내수 촉진을 노

력해왔다.

Earlier this year, it unveiled fresh measures to help boost the economy.

금년 초 중국은 경제 부흥을 위해 신선한 방법을 내놓았다.

From 1 August, China has suspend value-added tax (VAT) and turnover 

tax for small businesses with monthly sales of less than 20,000 yuan 

($3,257; £2,125).

8월 1일부터 중국은 2만 위안(3257불, 2125 파운드) 이하의 월수입을 올

리는 소규모 사업장에 대해 부가가치세와 매출세를 보조해줬다.

The cabinet said the move would benefit more than six million small 

companies and boost the employment and income for millions of 

people.

정부는 이 변화가 6백만 곳의 작은 사업장에 이득이 될 것이고 많은 

이들의 고용과 수입을 촉진할 것이라고 했었다.

Policymakers said they would also implement measures to 

simplify customs clearance procedures, cut operational fees 

and facilitate the exports of small and medium-sized private 

enterprises.

정책 결정자들은 세관 통관 절차 간소화를 이행해오고 수수료

를 감면했으며 소기업, 중소기업의 수출을 촉진시켰다.

Analysts said the moves were starting to have an impact on 

the growth numbers.

분석가들은 이런 정책들은 성장률에 좋은 영향을 주고자 시

작됐다고 했다.

"There is certainly a build up of momentum among 

the small manufacturers, which is an indication that 

China's policies targeted at them are working," said 

Tony Nash, vice-president at IHS.

“소규모 사업장에 탄력이 가해지는 것이 확실한데 이

는 중국의 정책들이 잘 돌아간다는 징후입니다.“라고 

IHS 부사장 토니 내시 씨가 전했다.

Factory output rose 10.2% in September, from a 

year earlier. Meanwhile, retail sales rose 13.3% 

and fixed asset investment

jumped 20.2% during the month from levels a 

year ago.

제조업 생산은 1-9월 10.2% 올랐다. 그 동안 소

매 판매는 13.3% 올랐고 고정자산투자는 20.2% 

뛰었다.

Tim Condon of ING added that the measures 

may help China sustain its growth rate in the 

current quarter as well.

ING사의 컨던 씨는 이런 정책들은 4분기에도 

경제 성장률을 유지할 것을 도울 거라고 전했

다.

"The mini-stimulus we've seen is enough 

to keep it going at this pace in the fourth 

quarter," Mr Condon said.

“우리가 봐온 정책들은 4분기에도 충분히 경

제성장이 이뤄지도록 도울 것입니다.” 컨던

씨는 전했다.