According to the most recent report, deaths in Japan attributable to the 2011 Fukushima nuclear disaster have continued to increase. Last year, the number of deaths increased by 18 percent over the year before.

최근 연구에 따르면, 2011년 후쿠시마 원전사태로 인한 방사능사태가 원인이되는 사망자수가 급증. 지난해는 18% 증가세를 보임.

A March 2011 earthquake and tsunami triggered multiple meltdowns at the Fukushima Daiichi nuclear power plant on Japan’s northeast coast, in what has become the worst nuclear disaster in history. A massive radioactive plume was released by the meltdowns, and the crippled plant has continued to leak radiation into the surrounding environment, including into the Pacific Ocean.

2011년 대지진은 후쿠시마 원전의 멜트다운을 초래, 지구역사상 최악의 원자력사고로 기록. 엄청난 방사선 기둥이 분출되었고, 붕괴된 원전에서는 태평양을 포함한 일본전역으로 방사능이 유출되고 있음.

According to data collected by the Fukushima Prefecture, 2014 saw 1,232 nuclear-related deaths. The two towns with the greatest number of deaths were both near the Fukushima plant: Namie, with 359 dead; and Tomioka, with 291 dead.

후쿠시마현 통계에 의하면, 2014년 1232명의 방사능 관련 사망자수를 기록. 최악을 보이는 두 도시는 원전 근처의 나미에(359사망) 토미오카(291사망).

The term “nuclear-related” means a death that does not result directly from radiation exposure but is caused by a disease later caused by that exposure. Indeed, it is radiation-related diseases — including cancer, tumors and genetic damage — that often cause the bulk of health problems and fatalities in cases of radiation exposure.

'방사능 관련'이란 용어는 방사능 유출로 바로 죽는것을 의미하는 게 아니고 추후 누적되어 차차 악성종양(암 , 백혈병 등) 등으로 죽는 것을 의미. 실제로, 암이나 종양, 유전적 질병(기형) 등의 방사능 관련 병들이 방사능 노출 시 걸릴 수 있는 질병들.

One of the diseases particularly expected to show an uptick after the Fukushima disaster is thyroid cancer, because radioactive iodine from nuclear disasters tends to concentrate in the thyroid gland. An estimated 6,000 children contracted thyroid cancer following the Chernobyl nuclear disaster.

일본 방사능 사태로 가장 두드러지게 예상되고 현실적으로 보이고 있는 것이 갑상선암. 방사능요오드는 갑상선에 모이는 경향이 있음. 6,000명의 어린이들이 체르노빌 사태 시 갑상선암에 걸린게 그 예.

It typically takes four to five years for most nuclear-related thyroid cancers to manifest, and as that window approaches many Fukushima parents believe that their children are already showing symptoms. Fukushima officials have tested approximately 300,000 children and have turned up 100 cases of the disease, in contrast to the pre-disaster rate of one or two per million children.

그 갑상선 암이 나타나기 까지는 4에서 5년정도 걸림. 후쿠시마현의 많은 학부모들은 자신들의 아이들이 이미 증상을 나타내고 있다고 믿고 있음. 후쿠시마 현 정부는 30만명의 어린이들을 테스트했는데 100명정도가 실제로 갑상선암에 걸림. 후쿠시마사태전의 100만명당 한명 두명꼴과 극도로 대조됨.

Megumi Muto씨 인터뷰(후쿠시마현 학부모)

“They had rashes on their bodies then nose bleeds. My son’s white cells have decreased and they both have incredible fatigue,” she said. “They may not have cancer now but they both have multiple nodules around their thyroids. I’m really worried.”

"제 아이들이 갑자기 발진을 일으키더니 코피를 흘렸어요. 제 아들의 백혈구 수치가 감소하고 급성피로를 느꼈습니다." "암은 아닐지라도, 갑상선 주위에 다수의 혹이 생겼습니다. 정말 걱정입니다"

그 뒤로, 정부에 소송한다는 내용 이어짐. 보고싶으신분은 링크 클릭해서 알아서 읽으시길 바람.

역자 의견: 

갑상선암은 우리나라도 지금 비상사태인데 1년전부터 언론에서 갑상선암은 수술할 필요도 없고 과잉대응이 악화시킨다 이런 개소리를 마구 지껄이던데 제가 현재 미국 언론 및 연구 기관, 암센터 위주로 갑상선암에 대해서 자료를 모으고 있습니다. 한마디로 우리나라 언론들이 갑상선암에 대해서 떠드는 소리는 개소리입니다. 이제 우리나라도 갑상선암 비율이 치솟을 것입니다. 우리 친일 언론들은 일본식품 수입을 계속 유지시키기 위해서 그리고 한국내에 방사능 오염된 정체불명의 일본산들이 섞여있는 것, 그것이 당신들이 걸린 갑상선 암과는 전혀 무관하다고 계속 지껄여 댈것입니다. 오늘 다음 포털에 '갑상선암 수술 급감, 하지만 갑상선암 환자는 증가' 이런 뉴스가 대문에 떳더군요. 우리나라 인구를 줄일려는 목적인가 도대체 이해를 할 수가 없습니다.

또한 방사능 관련 사망자 수 1,232명 저 숫자는 후쿠시마 현 사망자수만을 말하는 것이고 일본 전체적으로 확대하면 엄청날 것으로 보임.