글쓴이 : 대전감자

조회 : 4,420  

North Korea's top brass

commemorates Kim Jong Il's death

북한 고위층, 김정일 참배

On the second anniversary of the death of former North Korean leader, Kim Jong Il, the

nation held a memorial in his honor, lauding his life and achievements.

이전 북한 지도자 김정일 사망 2주기에 그의 삶과 업적을 찬양하는 추모식이 열렸다.

During the ceremony, his son, Kim Jong Un sat front and center below the image of his

father, which was festooned in gold-colored flowers. He assumed power after his father's

death in 2011.

추모식 중 아들 김정은은 금색의 꽃으로 꾸며진 아버지 그림 밑 앞자리 중앙에 앉았다. 김정

은은 2011년 아버지의 사망 이후 실세로 여겨지고 있다.

The memorial marking the death of the elder Kim brought out what looked like thousands of

party members and military personnel, who dressed in black or in green uniforms, into

Pyongyang Gymnasium. They clapped in in synchrony, raising their hands above their

shoulders.

김정일 추모식에 수 천 명의 당원과 군 출신 인물들이 참여했는데 이들은 평양체육관에 검정

색, 녹색 옷을 입었다. 어깨 위로 손을 올려 동시에 박수를 쳤다.

The anniversary came a week after an uncharacteristically public announcement of

the execution of Kim's uncle, Jang Song Thaek that raised speculation about turmoil within

the North Korean leadership.

이 추모식은 지도자에 대한 반란 모의 혐의를 받은 김정은의 고모부 장성택 처형의 예외적

공개 발표 이후 1주일 만에 이뤄졌다.

Showing allegiance 충성을 보이다

During Tuesday's ceremony, the remaining top brass, appearing solemn, flanked Kim. All

the levels of power and control of North Korea appeared to be there, to show allegiance to

Kim and the state, said Daniel Pinkston, senior analyst of the North East Asia region for the

International Crisis Group.

화요일의 추모식 동안 엄숙한 분위기의 고위층 인사들은 김정은 옆에 있었다. 북한 각계각층

지도자들이 김정일과 국가에 대한 충성을 보이고자 나타났다고 국제위기그룹 동북아지역 선

임분석가 대니얼 핑크스톤 씨가 전했다.

Anniversary ceremonies pertaining to the North Korea's founder, Kim Il Sung and his son,

Kim Jong Il are common.

김일성과 아들 김정일에 대한 기념이 거의 전반을 이뤘다.

"Kim Jong Un is using those dates for ceremonies as opportunities to have people in the

leadership extend pledges of allegiance and loyalty to the regime, to the party and Kim Jong

Un as a leader," said Pinkston. "There was a lot more eyes on it because of the recent

purging and execution of Jang Song Thaek."

“김정은은 이 추모식 날을 지도층, 당, 그리고 지도자 김정은을 향한 충성 맹세를 다짐받고자

이용했습니다. 최근의 장성택 숙청과 사형 때문에 더 많은 시선을 끌었죠.”라고 핑크스톤 씨가

전했다.

'Human bullets and bombs' 인간 총알과 폭탄

In a separate event on Monday, members of the North Korean military -- the Korean

People's Army -- swore to uphold Kim as leader and to defend him unto death at a meeting

at Kumsusan Palace, reported the North Korean state news agency, KCNA. The

participants "solemnly pledged to become human bullets and bombs" and to know only

Kim, according to KCNA.

월요일 다른 행사에서 군부 인사들은 김정은을 지도자로 받들고 죽음으로 수호하겠다고 금

수산궁전에서 맹세했다고 조선중앙통신은 전했다. 참가자들은 인간 총알과 폭탄이 되고 김

정은만을 바라보겠다고 엄숙하게 맹세했다.

The execution of Jang last week came as a shock.

지난주의 장성택 처형은 충격적인 것이었다.

Jang, who was Kim's uncle by marriage, had been regarded as the second-most powerful

figure in the secretive nation. Denounced as a "traitor for all ages" and "worse than a dog,"

he was executed for trying to overthrow the state "by all sorts of intrigues and despicable

methods."

김정은의 고모부였던 장성택은 북한 제2의 인물이라고 여겨졌었다. “모든 세대의 독재자”

“개보다도 못하다”고 비난받은 그는 “온갖 종류의 음모와 비열한 방법”으로 정권을 전복하려

던 혐의로 처형됐다.

His crimes on KCNA included: Behaving arrogantly, unwilling to stand up from his seat and

"half-heartedly clapping."

조선중앙통신에 따른 그의 혐의는 건방지게 행동하고 김정일 자리 옆에서 일어나려 하지 않

으며 “성의없게 박수치는 것”이었다.

His widow and the current North Korean leader's aunt, Kim Kyong-hui did not appear to

attend the Tuesday anniversary commemorating the death of her brother.

김경희는 화요일 기념 추모식에 참석하지 않았다.

However, she was mentioned in a KCNA report this weekend, suggesting she had survived

her husband's purge.

그러나 금주 조선중앙통신 보도에서 언급된 바 있는데 이는 김경희가 장성택 숙청 이후에도

건재하다는 것을 암시한다.

After the ceremony held at the Pyongyang gymnasium, Kim Jong Un later appeared with his

wife, Ri Sol Ju as they visited the mausoleum where his father's body lies. Ri was seen

walking by his side.

김정은은 평양체육관에서의 기념식 이후 김정일 묘에 갈 때 리설주와 같이 등장했다. 리설주

는 김정은 옆에서 걷고 있었다.

For the rest of the North Korean population, the situation may be tense.

북한 주민들에게 이 순간은 긴장된 순간일 것이다.

Sokeel Park, director of Research and Strategy at Liberty in North Korea, an NGO, said he

 had heard from defectors secretly communicating with family members inside North Korea

that there have been greater restrictions. This is common during anniversaries marking the

Kims.

링크라는 NGO의 박석길 정보전략부장은 추모식 기간에 많은 금지조치가 있었다고 북한에

남은 가족과 전화한 탈북자들로부터 들었다고 했다.

"I've heard of increased restrictions on movement, and increased restriction on the market,"

Park said. "The general atmosphere is one of lockdown. Combine that with the quite

shocking news to North Korea that Jang Song Thaek was looking to overthrow the

leadership -- that's shocking in any society. That contributes to this tense atmosphere

among North Korean people."

“이동할 때도 제한을 더 받고 시장에서도 제한 사항이 늘었습니다. 전반적 분위기는 일종의 감

금과도 같은 것이었습니다. 장성택이 지도자 전복을 노렸다는 소식과 연관시켜보세요 - 어느

사회에서나 이런 것은 충격적입니다. 북한 사람들 사이의 긴장된 분위기를 높입니다.

Signs of instability?불안정한 신호?

The execution of Jang has unsettled some North Korea observers as well as its neighbors,

as they look for signs of instability in the government and possibility of provocation.

장성택 처형은 북한을 지켜봐온 사람들과 이웃국을 동요시켰다. 정권 불안정성과 도발의 가

능성으로 보여졌기 때문이다.

The South Korean defense ministry said Jang's death could be a major turning point in

North Korea since the founding of its power 68 years ago and there could be a provocation

early next year. But the ministry's spokesman Kim Min-seok said that there is no "imminent

sign of North Korea carrying out nuclear and missile tests."

대한민국 국방부에서는 장성택의 죽음이 북한에서 중요한 전환점이 될 것이고 내년 초 도발

이 있을 수도 있다고 전했으나 김민석 대변인은 “당장 핵 혹은 미사일 실험을 하겠다는 신

호”는 없다고 했다.

Park Geun-hye, the South Korean president said on Monday before a meeting with

diplomatic and security ministers, that she could not rule out "reckless provocations" from

the north.

대한민국 대통령 박근혜는 월요일 외교안전장관 회의에 앞서 북한의 “난폭한 도발”을 배제

할 수 없다고 했다.

U.S. Secretary of State, John Kerry  called Kim "reckless" and" insecure" following the

execution of his uncle, stating that it makes having a nuclear weapon in the hands of

somebody like him "even more unacceptable."

미 국무부 장관 존 케리는 고모부 처형 이후 김정은을 무모하고 불안정하다고 했다.