통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 17-02-13 11:01
[대만] [2017.02.10] 魅力橫掃亞洲!周子瑜直播甜笑練日文 (일본포카리음료 모델 쯔위 일본어)
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 2,905  


출처블로그 - http://zongug.blog.me/220933180867

記者李依純、甘涵仁/綜合報導

南韓超夯人氣女團TWICE,橫掃亞洲流行圈,現在更有前進日本趨勢,不只了架設日文官網,還有日本網友發現,TWICE的廣告頻頻出現在澀谷街頭,還接下日本運動飲料大廠的30周年品牌廣告,就連台灣女孩周子瑜,日前開直播也透露正在學日文。

​(한국 초 인기 걸그룹 TWICE는, 아시아를 강타하고 있으며, 현재 일본으로 진출할려고 한다, 일본 공식 홈페이지를 개설했을 뿐만 아니라, 일본네티즌들은 발견하기를, TWICE의 광고가 시부야 거리에 나타났다고 한다, 또한 일본 스포츠음료 포카리 스웨트 30주년 광고 모델로 되었으며, 대만 소녀 주자유는, 최근 V앱 생방송을 통하여 현재 일본어를 공부중이라고 한다.) 


21.jpg


▲圖/翻攝自TWICE日本官網

TWICE特地架設日文版官網,還把九位成員的名字都翻成日文,更有日本網友發現,在東京澀谷的標地物109百貨上頭,也掛著TWICE的大型海報,就連咱們台灣女孩周子瑜都自爆要學日文。

​(TWICE는 일본 공식 홈페이지를 개설하였고, 9명 멤버의 이름을 일본어로 번역하였으며, 일본 테니즌들이 발견하기를, 도쿄 시부야 109빌딩에 , TWICE의 대형 포스터가 걸렸다고한다, 그리고 우리들의 대만 소녀 주자유는 자신이 열심히 일본어를 공부한다고 말하였다.) 


22.jpg


▲日本澀谷109百貨掛著TWICE巨型海報。(圖/翻攝自周子瑜臉書)

TWICE成員周子瑜:「我在粉絲簽名會上經常說的話,謝謝、初次見面、你是日本人嗎?不過現在想學比這個更多更難的日語哦,是需要學習。」

​(TWICE 멤버 주자유 : [저는 팬사인회에서 항상 말할때, 감사합니다. 처음뵙겠습니다. 일본인이세요? 라고 하는데 현재는 이것보다는 좀더 어렵고 많은 일본어를 배울려고 하는 중이에요, 공부가 필요해요.] ) 


23.jpg

24.jpg

▲圖/翻攝自VLIVE

清一色藍白水手風,南韓大勢女團TWICE最新廣告意外流出,九位女孩在海邊唱唱跳跳,青春可愛樣貌被日本運動飲料大廠看上,選定為品牌30周年的代言人,TWICE有望往日本發展。

​(청일색의 파랗고 하얀 물이 이리저리 출렁거리며, 한국 대세 걸그룹 TWICE 최신 광고가 나오는데, 9명의 여자아이들은 해변가에서 노래를 부르며 뛰어다닌다, 청춘발랄하며 사랑스러운 모습은 일본 스포츠 음료 포카리 스웨트를 눈에 반하게 한다, 포카리 스웨트 30주년 광고모델로 선정된, TWICE는 일본 진출이 유망하다.) 


25.jpg


▲TWICE最新廣告意外流出。(圖/翻攝自Twice Lovercam)

嘟嘟嘴比出兩個七,好像在哭哭的樣子,超萌手勢也在日本掀起旋風,成為自拍必備POSE,讓TWICE在台韓日三地都登上話題冠軍。

​(뚜뚜거리며 입을 내밀면서 양손으로 7자를 내밀면, 마치 우는 모양처럼 보인다, 아주 귀여운 이 손동작은 일본에서 선풍적인 인기로, POSE를 취하며 셀카를 찍는다, TWICE는 대만 한국 일본 3곳에서 모두 화젯거리가 올라 있다.) 

주석 - 嘟嘟 Baidu.com - 嘟嘟嘴意思就是“撅着嘴、嘴向前突出”,撒娇。


26.jpg


▲TWICE的TT形成一股自拍手勢風潮。(圖/翻攝自推特)



번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
직장인 17-02-13 11:30
   
직접 번역해서 올리신거에요?

잘 보았습니다
재간둥이o 17-02-13 15:23
   
역시 일본 현지화를 하려면 일어를 배워야겠죠.
 
 
Total 2,030
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (7) 가생이 11-16 147285
1930 [일본] <일본 내 여론조사> 후쿠시마 방사능 오염토, 오염수의 재… (10) 폴크루그먼 08-02 14047
1929 [일본] 일본 내 후쿠시마 원전사고 여론조사 과반수 이상 '전혀 … (11) 폴크루그먼 07-31 13704
1928 [일본] 세계적 투자가 "일본관련자산을 모두 처분했다" (15) 형광등 07-30 21242
1927 [일본] 파괴적인 아베노믹스의 실체 "생활이 극심하게 어려워졌다" (25) 폴크루그먼 07-27 15111
1926 [미국] [CNN 메인속보] 한국, 영공을 침범한 러시아군용기에 경고사격 (4) 싸뱅 07-23 17709
1925 [일본] 일본에 장기체류 하는 한국인들 10년간 급격한 감소 추세 (15) 폴크루그먼 07-20 18671
1924 [일본] 1년후 일본 여자들 중 2명 중 1명은 50세 이상.. 세계역사상 유… (14) 폴크루그먼 07-20 15091
1923 [대만] 임신을 위해 부모들이 가장 선호하는 여행지는? (9) 싸뱅 07-17 8051
1922 [미국] 71년간의 부부생활 끝에 같은날에 사망한 노부부의 이야기 (5) 싸뱅 07-17 5969
1921 [대만] 2018년 한국의 최저임금은 대만보다 50%나 많은 수준 (6) 싸뱅 07-17 8451
1920 [일본] 심각할정도로 치솟는 일본의 건강보험료 추이 (3) 폴크루그먼 07-14 8952
1919 [일본] 전세계 국가중 국가부채가 충격적으로 심각한 상황인 일본 (12) 폴크루그먼 07-13 9018
1918 [일본] 후쿠시마 방사능 수치 여전히 엄청 높아..지표면 수치는 의미… (3) 폴크루그먼 07-13 4807
1917 [일본] 후쿠시마 원전사고로 인한 경제적 손실 '최대(잠정) 880조… (8) 폴크루그먼 07-12 4577
1916 [일본] 서서히 드러나는 무서운 일본 방사능의 실체 (339) 폴크루그먼 07-05 26074
1915 [미국] 1차, 2차 북미정상회담 후 트럼프 지지율 추이 (3) 폴크루그먼 07-04 3338
1914 [일본] 후쿠시마 수산물 분쟁 WTO패소에 대해 아사히와 산케이의 장외… (6) 폴크루그먼 07-03 6053
1913 [일본] 일본 무역보복조치에 대해 한국 언론은 어떻게 보도했나 (2) 폴크루그먼 07-02 6049
1912 [미국] 이번 북미회담에 대한 비판(BBC Nick Bryant 기자) 강서댁 07-02 2273
1911 [미국] 이방카 트럼프의 매혹적인 외교관으로서의 한주간의 데뷔 폴크루그먼 07-01 3811
1910 [일본] 김정은 "트럼프 회담 요청 트위터 보고 엄청 놀랐다" (5) 폴크루그먼 06-30 4176
1909 [미국] 트럼프 "전설적이고 역사적인 날이다' 북미 판문점 회동 (1) 폴크루그먼 06-30 1940
1908 [미국] 후쿠시마 멜트다운이 통제되었다 라는 것은 완전한 사기 폴크루그먼 06-29 4795
1907 [일본] 일본 엑소더스.. 다른 나라 영주권 취득 및 이민 급증세 (7) 폴크루그먼 06-27 7596
1906 [일본] 니가타 대학교 캠퍼스에서 고방사능 물질 검출 + 일본반응 (2) 폴크루그먼 06-26 5152
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >