통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 17-02-16 21:39
[대만] [2017.02.13] JYP撒900萬!TWICE進軍日本倒數 (JYP 트와이스 일본광고 3260만엔 투자)
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 3,834  

출처블로그 - http://zongug.blog.me/220934813652



11.jpg

TWICE出道1年又3個月,是目前最炙手可熱的韓國新生代女團。翻攝TWICE推特


韓國新生代女團「TWICE」去年以《CHEER UP》、《TT》2首歌曲摘下音樂節目24冠,聲勢正旺。她們所屬的「JYP娛樂」看準9姝的魅力,砸重金2500萬日圓(約690萬元台幣)買下東京澀谷的4面大螢幕廣告和百貨公司「澀谷109」外的牆面廣告強力宣傳,加上原宿車站內的廣告,推估花費近900萬元台幣。今更開通日本LINE官方帳號,預告TWICE將正式進軍日本。

(한국 신세대 걸그룹 [트와이스]는 작년 <CHEER UP> , <TT> 2곡으로 음악프로그램 24관왕에 올라, 기세가 대단하다. 그녀들의 소속사인 [JYP 엔터테인먼트]는 9명 멤버들의 매력을 보고, 거금 2500만엔 (약 690만 대만달러)로 도쿄 시부야의 4면 대형 스크린 광고와 [시부야109] 건물의 외벽 광고를 사들여 강력하게 광고선전하였다, 더불어 하라주쿠 정류장 내에도 광고를 하여, 거의 900만 대만달러를 사용했다고 추정된다. 오늘은 일본 LINE 공식 계정을 개통하여, TWICE의 일본 정식 진출을 예고하였다.)

TWICE由隊長志效、娜璉、定延、多賢、彩瑛,以及3名日本成員Momo、Sana、Mina和台灣成員周子瑜組成,9人前年從徵選節目《SIXTEEN》脫穎而出,同年10月正式出道。從成員組成不難看出JYP想將TWICE推至亞洲的野心,她們本周五將在首爾連續3天舉辦《TWICELAND - The Opening -》演唱會,4月將至亞洲巡迴演出。


(TWICE는 리더 지효, 나연, 정연, 다현, 채영, 그리고 3명의 일본 멤버 Momo, Sana, Mina와 대만멤버 주자유로 구성되어 있으며, 9명은 재작년 오디션 프로그램 <SIXTEEN>을 통하여 두각을 나타낸후, 같은 해 10월에 정식 데뷔를 하였다. 멤버를 구성하는 것은 JYP에서 TWICE를 아시아로 진출시키겠따는 야심을 어렵지않게 볼 수 있고, 그녀들은 이번주 금요일부터 서울에서 연속 3일동안 <TWICELAND - The Opening>콘서트를 가지며, 4월에는 아시아 투어를 시작할 예정이다.)



JYP娛樂一直以來都十分重視海外市場,已宣告解散的「Wonder Girls」曾進軍美國,而日本市場發展最出色的則是「2PM」,還曾攻進東京巨蛋開唱,而團員Nickhun更因曾和「f(x)」中國成員宋茜拍攝實境節目《我們結婚了》,在中國也擁有極高人氣。另外,男團「GOT7」中也因有香港成員Jackson和泰國成員Bambam讓他們在中、泰都有廣大支持者。



(JYP 엔터테인먼트는 줄곧 해외시장을 매우 중시해왔으며, 이미 해체를 선고한 [Wonder Girls]는 일찍이 미국 진출을 하였으며, 일본진출은 출중한 [2PM]이 , 도쿄 돔구장에서 공연을 하였으며, 멤버 Nickhun은 [f(x)]의 중국 멤버 송치엔 과 <우리 결혼했어요>를 촬영하여, 중국에서도 높은 인기를 가지고 있다. 그외로 , 보이그룹 [GOT7]은 홍콩멤버 Jackson과 태국멤버 Bambam이 있어 중국과 태국 모두에서 많은 팬들을 보유하고 있다.)


 

TWICE在發生「周子瑜道歉事件」前便企圖進攻中國市場,曾受邀出席春節晚會的錄製,事件後中國行程全部喊卡。等了1年又3個月,JYP娛樂改讓TWICE在韓國市場站穩,直到今年才攻日。除澀谷的廣告外,JYP也買下原宿車站竹下通口的所有版面,露出一個月推估至少要200萬元台幣。然而近年因政治因素來韓星難登上日本主流節目宣傳,TWICE是否能靠日本成員優勢成功攻進日本市場,有待觀察。(王怡文/綜合報導)

​(TWICE는 [주자유사과사건]이 발생하기전에는 중국시장을 공격적으로 진출할려고 하였고, 설날 프로그램 녹화도 초청을 받았으며, 사건이 발생된 후에는 중국의 모든 활동이 중지되었다. 1년 3개월을 기다리며, JYP 기획사는 한국시장에서 기반을 다졌으며, 금년 일본 진출을 공략하고 있다. 시부야 광고 외에도, JYP측은 하라주쿠 정류장 통로 광고를 하였는데, 1개월에 적어도 200만 대만달러를 사용한다고 추정된다. 그러나 근년에 정치적인 요소로 인하여 일본 주류 프로그램에 한국 스타들이 나오기 힘들며, TWICE가 일본멤버로 성공적으로 일본시장을 공략할지는, 지켜볼 일이다.)


12.jpg

TWICE即將進軍日本,照片登上澀谷109牆外。翻攝kor_celebrities 推特


13.jpg



TWICE海報攻佔東京原宿車站。翻攝mnshy3推特


14.jpg


JYP買下澀谷大螢幕廣告強力播放TWICE的MV。翻攝kor_celebrities 推特





번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Sulpen 17-02-18 16:45
   
중국어 번역 대단하시네요~ 잘 봤습니다
 
 
Total 2,030
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (7) 가생이 11-16 147138
1955 [일본] 【코로나검역】나리타공항 검역소、바이러스 검사를 11일부… (5) 독산 03-17 6338
1954 [일본] 【속보】도쿄 올림픽, 중지로 결정! IOC로부터 아베에게도 통… (9) 독산 03-16 12994
1953 [일본] 【낭보!】라고 자축하는 '일본 코로나 감염자수 세계 15위… (18) 독산 03-14 11965
1952 [일본] 스타벅스 직원 코로나 감염 접촉자 111명 (2) 베스트만 03-13 6736
1951 [일본] 마스크 배포에서 조선학교를 제외시킨 사이타마 시 (15) 독산 03-12 5619
1950 [미국] 베트남 이 넘들은 도대체 왜이럴까요? (14) 목수 03-11 12675
1949 [기타] 북한도 코로나에 뚤렸나 보네요 (13) 목수 03-08 7751
1948 [캐나다] 코로나 충격···캐나다도 "사재기 극성" (5) 목수 03-07 6901
1947 [캐나다] “힘내라 대한민국” 한인회 성금 모금 (1) 목수 03-07 3149
1946 [미국] 전염병의 확산에서 먼 거리 이동이 얼마나 중요할까? 도밍구 03-01 5114
1945 [남미] 실수로 남자교도소에 수감된 여자, 2개월 간 성폭행 시달려 (10) 목수 02-29 9442
1944 [일본] 코로나 양성확진자 가장 많은 북해도, 동경에서 파견된 관리… (7) 독산 02-29 6085
1943 [영국] COVID-19가 판데믹으로 선포된다면 그것이 의미하는 바는? (4) 다잇글힘 02-26 4992
1942 [일본] 【코로나 바이러스】 이 와중에 참가선수 19000명인 오우메(青… (8) 독산 02-14 10325
1941 [일본] 데쌍트, 18년만에 적자 전환 (26) 스랜트 02-10 10007
1940 [미국] 문화 전쟁 2.0 시대에 오신 것을 환영합니다: 거대한 재정렬(The… (2) 다잇글힘 01-03 8719
1939 [일본] 일본 불매 운동으로 한국인이 새삼 깨닫는 것 (45) 스랜트 12-24 29920
1938 [유럽] 프랑스는 지금 이슬람의 급진화와 싸우고 있다. | (29) 나는자유다 11-06 24035
1937 [미국] 미국산 대두구입에 관세면제 헤택을 주는 중국 (7) 찌르찌르 09-24 15483
1936 [유럽] 오스트리아 식당에 등장한 BTS 리더 RM (13) 오페시티 09-10 34704
1935 [미국] 5개 국가가 경기 침체 위기에 직면 (34) 스포메니아 08-21 26087
1934 [미국] 미국 채권 시장 Yield Curve Inversion일어나....Recession 조짐 곳곳 발… (1) 폴크루그먼 08-16 11698
1933 [미국] 트럼프, 에퀴녹스 스캔들과 카미카제 조종사를 조롱 (6) 스포메니아 08-11 11614
1932 [일본] 현지뉴스자막 - 일본의 중심에서 뼈때리는 이영채 교수 (6) 문제적남자 08-10 18198
1931 [일본] 세계 대학 순위에서 계속 순위가 급락하는 도쿄대학교 (24) 폴크루그먼 08-03 18099
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >