통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 17-03-01 14:07
[대만] [2017.02.25] 日媒搞烏龍 周子瑜國籍「中國台南」(쯔위 일본진출 국적 [중국타이난])
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 10,193  



출처블로그 - http://zongug.blog.me/220944709324

娛樂中心/綜合報導

南韓人氣女團TWICE在韓國發展成績亮眼,24日正式宣布將於6月28日在日本正式出道,許多日媒都關注了這個消息,不過,多家日本網路媒體介紹台灣成員周子瑜時,將她的國籍寫為中國,引發網友討論。


(한국 인기 걸그룹 트와이스는 한국에서 괄목할만한 성적으로 발전하고 있다. 24일날 일본 정식 데뷔를 6월28일 하겠다고 발표하였으며, 많은 일본 매체들도 이 소식에 관심을 가지고 있다. 하지만, 많은 일본 인터넷 매체에서 대만 멤버 주자유를 소개할때, 그녀의 국적을 중국으로 적어, 네티즌들에게 이야깃거리가 되고 있다.) 



21.jpg

22.jpg


▲周子瑜率性可愛的模樣受到許多粉絲喜歡。(圖/翻攝自twice 官方IG)

由選秀節目選出9位成員,TWICE一出道就受到許多關注,其中台灣台南出身的周子瑜,曾在韓國節目中舉著台灣國旗,被赴中國發展的台灣藝人黃安「舉報台獨」而遭封殺,當時年僅16歲的她素顏在鏡頭前憔悴道歉的模樣,令許多人相當心痛。


(오디션프로그램을 선출된 9명멤버로 , 트와이스는 데뷔하자마자 많은 관심을 받았으며, 그중 대만 타이난 출신의 주자유는, 한국프로그램에서 대만 국기를 흔들었고, 중국에서 활동중인 대만 예능인 황안에 의하여 [대만독립분자로 신고]당하여 봉쇄조치당하였다. 당시 겨우 16세였던 그녀는 수척해진 모습으로 화면을 향하여 사과의 모습을 보였으며, 많은 사람들이 매우 애통하게끔 만들었다.)


23.jpg


▲周子瑜出身台灣台南,12歲就到南韓接受訓練,出道年僅16歲。(圖/翻攝自twice 官方IG)

周子瑜的國籍話題曾引發極大風波,如今TWICE宣告進軍日本,卻又有許多日本網媒將她的國籍寫成「CHINA-Tainan(中國台南)」,引發網友熱議,也有人直接留言表示「國籍誤植」;而日本富士電視台節目《鬧鐘電視》、公信榜新聞等媒體,仍是以「台灣出身」介紹周子瑜。


(주자유의 국적 화제는 큰 풍파를 일으켰는데, 현재 트와이스는 일본진출을 선언했으며, 많은 일본 인터넷 매체에서 그녀의 국적을 [CHINA-Tainan (중국 타이난)]으로 적어 , 네티즌들에게 이야깃거리가 되었으며, 어떤 이들은 댓글을 남기기를 [국적 오타]라고 하였다 ; 일본 후지 티비 프로그램 <메자마시> , 같은 공신력 있는 뉴스 등 매체에서는, 여전히 [대만출신]이라고 주자유를 소개해준다.)



24.jpg


▲日本網媒報導周子瑜出身「CHINA-Tainan(中國台南)」。(圖/翻攝日網)

25.jpg

26.jpg




▲富士電視台、公信榜新聞以「台灣出身」介紹周子瑜。(圖/翻攝日網)


번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
인생재발신 17-03-01 14:28
 
그러고 보니 공산당이 딱 싫어할 이름이네요 ㄷㄷ
kwleesst 17-03-01 19:04
 
쯔위는 이러지도 못하고 저러지도 못하고 참 불쌍하네
슝늉 17-03-01 20:42
 
그냥 일본놈이 나쁜놈이다 타이페이라구 적으면 될걸  방사능 원숭이들이 그럼 그렇지
     
다정한검객 17-03-03 14:57
 
타이완이라고 적어야하는거 아닌가요?

타이페이는  그냥 타이완의 도시인데...
skywork 17-03-01 21:54
 
걍 섬짱개로 표기해라.... 쉽고 편하게
드래곤쥐 17-03-02 06:18
 
본인이 원하는 국적으로 표시하는게 기본 아닌가 나라자체가 사람하나를 감시하고 신경쓴다는게 어이가 없다고본다
PT213 17-03-02 10:40
 
타이난ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
별명11 17-03-05 12:26
 
대만의 도시 이름인데... 일본넘들이 중국 타이난으로 적어버렸네요.ㅋㅋ
정욱 17-03-02 17:55
 
대만 오리지날 중국인데 ㅉㅉㅉ Republic of China ㅎㅎ
kimchiman 17-03-02 20:25
 
넘버원 국가 출신이라고 하면 안되나
이웃집토토 17-03-04 15:57
 
애초에 china-tainan이라는 표시도 좀 이상하죠
출신국 표시할때 china면 china고 taiwan이면 taiwan이지
china-tainan 이런식으로 나라이름과 도시이름을 같이 표기해 주는 경우는 좀처럼 없는 표기죠
게다가 tainan은 중국이 아닌 대만의 도시라 더더욱 이상함
뭔가 처음부터 안좋은 의도를 가지고 저렇게 적은거 같음
     
망고짱 17-03-07 08:42
 
ufc에 김동현 소개할때도

BUSAN , SOUTH KOREA 이런식으로 소개하잖아요..

그러니까 타이난 , 대만 이렇게 소개해야 할 걸

타이난 , 중국 이렇게 일본에서 소개했다는 거잖아요..

어순은 한국,일본식으로 중국 , 타이난 이렇게..
배리 17-03-05 00:29
 
잘봤습니다. 주기사하님.
부분모델 17-03-05 04:22
 
에휴 불쌍한 쯔위... >_<
나만바라바 17-03-05 15:47
 
안타깝네 대한민국으로 귀화하자
 
 
Total 1,713
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 98704
공지 [공지] 번역물 게재시 유의사항 (5) 가생이 11-16 29929
1712 [영국] 복제 불가능한 새로운 영국의 파운드 동전 (7) 오마이갓 03-28 4136
1711 [미국] 인공혈액의 대량생산 기술개발. (7) 오마이갓 03-28 1796
1710 [대만] TWICE超萌童年照盤點!子瑜、Sana電眼「從小美到大」(TWICE 어릴… (1) ZUGISAHA 03-28 2069
1709 [대만] 韓評選3月歌手品牌價值 TWICE太妍包攬冠亞軍 (한국3월 가수 브… (2) ZUGISAHA 03-28 1668
1708 [일본] 공개된 무섭고 아름다움도 느껴지는 "핵실험 영상" (1) 오마이갓 03-26 4883
1707 [일본] "여차할 때, 의지할 수 있는 쪽은 미중이 아니라 일본." (28) 긴여정의끝 03-26 2675
1706 [일본] 걸프전에서 활약했던, 미 F15기의 일부기종의 퇴역 (1) 오마이갓 03-26 1416
1705 [일본] 친중파 林鄭月씨, 홍콩 행정장관 당선 (1) 오마이갓 03-26 1284
1704 [일본] 트럼프 정권에서 일어나고 있는 '조용한 쿠데타 " 오마이갓 03-26 1183
1703 [미국] 2017년에 읽어야할 단 한권을책은?, 미국 명문대학교수들이 추… (1) 오마이갓 03-26 984
1702 [일본] 세계에서 가장 빠른 경찰차는 두바이 경찰로, 시속 400킬로미… 오마이갓 03-25 1731
1701 [일본] 트럼프 대통령, 오바마캐어 대체법안 철회, 정권에 큰타격 (1) 오마이갓 03-25 675
1700 [일본] 중국정부의 속내는 "중국인을 해외로 보내고싶지않다" (7) 오마이갓 03-24 5002
1699 [일본] 러시아 정권비판 전 러시아의원, 우크라이나에서 피살 (3) 오마이갓 03-24 1524
1698 [일본] 중국의 퇴거명령에 미 폭격기 불응, 동중국해 상공운항 (1) 오마이갓 03-23 2414
1697 [중국] 사드에 대한 중국의 경제보복은 왜 실패할수밖에 없는가? 오마이갓 03-23 3166
1696 [영국] 수천만개의 해킹된 Gmail 및 Yahoo 이메일 계정 판매중 오마이갓 03-22 1738
1695 [미국] 싱가포르와 홍콩, 세계에서 가장 생활비 비싼도시로 선정 오마이갓 03-22 978
1694 [일본] "트럼프 정권은 머지 않아 붕괴" 오마에 켄이치 오마이갓 03-22 1834
1693 [영국] 세계최대 조세피난처 TOP 10 오마이갓 03-22 1874
1692 [영국] 노르웨이가 덴마크를 제치고 세계에서 가장 행복한 나라 (3) 오마이갓 03-21 3390
1691 [일본] "미스 캠퍼스" 최종 6인후보가 알려주는 대학생활 (9) 오마이갓 03-20 3736
1690 [미국] 날렵한 컨셉 헬리콥터의 내부를 조명하다. (3) 오마이갓 03-20 2459
1689 [미국] 2000개 구슬로 동작하는 놀라운 음악머신. (11) 오마이갓 03-19 3600
1688 [일본] 비행기 이착륙시 승무원이 창문 차양을 열어달라고 하는 이유 (3) 오마이갓 03-19 4025
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >