통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 17-03-01 14:07
[대만] [2017.02.25] 日媒搞烏龍 周子瑜國籍「中國台南」(쯔위 일본진출 국적 [중국타이난])
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 10,758  



출처블로그 - http://zongug.blog.me/220944709324

娛樂中心/綜合報導

南韓人氣女團TWICE在韓國發展成績亮眼,24日正式宣布將於6月28日在日本正式出道,許多日媒都關注了這個消息,不過,多家日本網路媒體介紹台灣成員周子瑜時,將她的國籍寫為中國,引發網友討論。


(한국 인기 걸그룹 트와이스는 한국에서 괄목할만한 성적으로 발전하고 있다. 24일날 일본 정식 데뷔를 6월28일 하겠다고 발표하였으며, 많은 일본 매체들도 이 소식에 관심을 가지고 있다. 하지만, 많은 일본 인터넷 매체에서 대만 멤버 주자유를 소개할때, 그녀의 국적을 중국으로 적어, 네티즌들에게 이야깃거리가 되고 있다.) 



21.jpg

22.jpg


▲周子瑜率性可愛的模樣受到許多粉絲喜歡。(圖/翻攝自twice 官方IG)

由選秀節目選出9位成員,TWICE一出道就受到許多關注,其中台灣台南出身的周子瑜,曾在韓國節目中舉著台灣國旗,被赴中國發展的台灣藝人黃安「舉報台獨」而遭封殺,當時年僅16歲的她素顏在鏡頭前憔悴道歉的模樣,令許多人相當心痛。


(오디션프로그램을 선출된 9명멤버로 , 트와이스는 데뷔하자마자 많은 관심을 받았으며, 그중 대만 타이난 출신의 주자유는, 한국프로그램에서 대만 국기를 흔들었고, 중국에서 활동중인 대만 예능인 황안에 의하여 [대만독립분자로 신고]당하여 봉쇄조치당하였다. 당시 겨우 16세였던 그녀는 수척해진 모습으로 화면을 향하여 사과의 모습을 보였으며, 많은 사람들이 매우 애통하게끔 만들었다.)


23.jpg


▲周子瑜出身台灣台南,12歲就到南韓接受訓練,出道年僅16歲。(圖/翻攝自twice 官方IG)

周子瑜的國籍話題曾引發極大風波,如今TWICE宣告進軍日本,卻又有許多日本網媒將她的國籍寫成「CHINA-Tainan(中國台南)」,引發網友熱議,也有人直接留言表示「國籍誤植」;而日本富士電視台節目《鬧鐘電視》、公信榜新聞等媒體,仍是以「台灣出身」介紹周子瑜。


(주자유의 국적 화제는 큰 풍파를 일으켰는데, 현재 트와이스는 일본진출을 선언했으며, 많은 일본 인터넷 매체에서 그녀의 국적을 [CHINA-Tainan (중국 타이난)]으로 적어 , 네티즌들에게 이야깃거리가 되었으며, 어떤 이들은 댓글을 남기기를 [국적 오타]라고 하였다 ; 일본 후지 티비 프로그램 <메자마시> , 같은 공신력 있는 뉴스 등 매체에서는, 여전히 [대만출신]이라고 주자유를 소개해준다.)



24.jpg


▲日本網媒報導周子瑜出身「CHINA-Tainan(中國台南)」。(圖/翻攝日網)

25.jpg

26.jpg




▲富士電視台、公信榜新聞以「台灣出身」介紹周子瑜。(圖/翻攝日網)


번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
인생재발신 17-03-01 14:28
 
그러고 보니 공산당이 딱 싫어할 이름이네요 ㄷㄷ
kwleesst 17-03-01 19:04
 
쯔위는 이러지도 못하고 저러지도 못하고 참 불쌍하네
슝늉 17-03-01 20:42
 
그냥 일본놈이 나쁜놈이다 타이페이라구 적으면 될걸  방사능 원숭이들이 그럼 그렇지
     
다정한검객 17-03-03 14:57
 
타이완이라고 적어야하는거 아닌가요?

타이페이는  그냥 타이완의 도시인데...
skywork 17-03-01 21:54
 
걍 섬짱개로 표기해라.... 쉽고 편하게
드래곤쥐 17-03-02 06:18
 
본인이 원하는 국적으로 표시하는게 기본 아닌가 나라자체가 사람하나를 감시하고 신경쓴다는게 어이가 없다고본다
PT213 17-03-02 10:40
 
타이난ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
별명11 17-03-05 12:26
 
대만의 도시 이름인데... 일본넘들이 중국 타이난으로 적어버렸네요.ㅋㅋ
정욱 17-03-02 17:55
 
대만 오리지날 중국인데 ㅉㅉㅉ Republic of China ㅎㅎ
kimchiman 17-03-02 20:25
 
넘버원 국가 출신이라고 하면 안되나
이웃집토토 17-03-04 15:57
 
애초에 china-tainan이라는 표시도 좀 이상하죠
출신국 표시할때 china면 china고 taiwan이면 taiwan이지
china-tainan 이런식으로 나라이름과 도시이름을 같이 표기해 주는 경우는 좀처럼 없는 표기죠
게다가 tainan은 중국이 아닌 대만의 도시라 더더욱 이상함
뭔가 처음부터 안좋은 의도를 가지고 저렇게 적은거 같음
     
망고짱 17-03-07 08:42
 
ufc에 김동현 소개할때도

BUSAN , SOUTH KOREA 이런식으로 소개하잖아요..

그러니까 타이난 , 대만 이렇게 소개해야 할 걸

타이난 , 중국 이렇게 일본에서 소개했다는 거잖아요..

어순은 한국,일본식으로 중국 , 타이난 이렇게..
배리 17-03-05 00:29
 
잘봤습니다. 주기사하님.
부분모델 17-03-05 04:22
 
에휴 불쌍한 쯔위... >_<
나만바라바 17-03-05 15:47
 
안타깝네 대한민국으로 귀화하자
 
 
Total 1,803
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 114265
공지 [공지] 번역물 게재시 유의사항 (5) 가생이 11-16 31821
1802 [일본] 수출차에서 방사능 검출 (8) 스랜트 11-23 2251
1801 [일본] 집단 식중독, 적어도 15개 도,현 91 명에 동형 O157 (8) 촌티 11-18 3675
1800 [일본] 기생충 식중독에 패닉- 일본 (16) 스랜트 11-17 4927
1799 [중국] 배틀로얄 게임 장르 관련 중국오락총국 부서 입장표명 (16) 닙코우 10-30 9533
1798 [일본] 독성 잉크로 프린트한 T 셔츠로 인해 107 명 중경상. (27) 촌티 10-13 11898
1797 [일본] 사용 후 핵연료 재처리 공장 건물에 빗물 누수 (7) 촌티 10-11 6467
1796 [일본] SFTS, 개로부터 주인에게 감염, 세계 최초 확인 (4) 촌티 10-10 3738
1795 [일본] 고베 제강, 데이터 변조 알루미늄 등 제품 납품 (8) 촌티 10-08 3531
1794 [호주] 호주서 지나족들 한국인업체 보이콧 (21) 정욱 09-27 18681
1793 [일본] . (11) 데오아샤 09-26 14966
1792 [일본] 야마가타현에서 살모넬라균 14명 감염, 80대 여성 사망 (5) 촌티 09-24 2443
1791 [일본] 중 3 "교과서 이해할 수 없다"25 % ... 독해력 부족 (9) 촌티 09-23 5835
1790 [대만] [2017.09.23] 소리바다어워드 쯔위 소감 스크립트 및 번역 ZUGISAHA 09-23 2391
1789 [대만] [2017.09.22] 子瑜黑bra+網襪全露 螞蟻腰噴鼻血 (쯔위 검은색 브… (1) ZUGISAHA 09-23 2354
1788 [미국] 뇌 속에 숨어있는 다차원 우주.. (12) zone 09-19 7390
1787 [일본] 미쯔비시 버스 잇따라 화재발생, 긴급점검 요청 (4) 촌티 09-16 4637
1786 [일본] 트럼프 씨, 한국을 "구걸하는 것 같다" 비판 (40) 꼬부기님 09-07 15260
1785 [일본] 1,2주 안에 도시바 메모리의 매각상대를 결정하겠다는데 정말? (4) 하나둘넷 09-02 9277
1784 [일본] 배달도시락 110명 식중독증상 (10) 두둠칫 09-02 4905
1783 [대만] 대만 타이베이 기룽강 무더위로 물고기 떼죽음. (10) zone 08-31 7053
1782 [미국] FDA, 유전자 변형 백혈병 치료법 승인 zone 08-31 2091
1781 [일본] 호텔 단체 숙박 104명 집단 식중독 (7) 촌티 08-30 5363
1780 [호주] 3,700년 전 바빌로니아 점토판에 새겨진 삼각함수 테이블. (9) zone 08-25 7729
1779 [대만] 狂美腹肌女神Krystal、泫雅、子瑜瘦身招式公開 教妳如何練出… (4) ZUGISAHA 08-24 3207
1778 [대만] JYP純利激增至1.9億 TWICE成一等功臣 (JYP순이익 69억 일등공신) ZUGISAHA 08-24 3143
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >