--
인공혈액의 대량생산이 이제 가능합니다.
의사들는 항상 인공혈액을 가졌으면 하는 바램이 있었습니다. 그러나 현실은 매우 다릅니다. 현재의 기술로 (줄기세포 배양을 촉진하는 기술) 실험실에서 적혈구를 생산할수는 있지만, 기껏해야 소수의 세포만이 가능했습니다. 그러나 영국 과학자들이 해결책을 찾은것으로 보입니다. 그들은 적혈구를 무제한으로 생산할수 있는 기술을 개발했습니다. 불멸의 조숙한 적혈구를 만드는 트릭으로 원하는만큼 배양할수 있기 때문에 대량생산을 현실적으로 가능하게 합니다.
기술적으로 가능하지만, 남은 과제는 상업적 제조로의 전환입니다. 과학자들은 실험실에서 몇리터의 혈액을 생산했지만, 한 병원에서 서비스를 제공하는데 필요한양과도 큰 차이가 있습니다. 따라서 영국의 국민건강보험 (National Health Service)이 올해 인공혈액을 테스트할 계획이 있지만,이 새로운 기술은 아직 포함되지 않았습니다.
이 새로운 기술이 현실세계에 대한 준비가 되어있다 할지라도 인공혈액을 바로 대량생산으로 전환되기는 힘듭니다. 모든 대량생산은 일정하게 헌혈이 이루어지지않는 희귀혈액형에 우선적으로 초점을 맞출 가능성이 크기 때문입니다. 하지만, 이런 편중된 생산만으로도 큰 차이를 만들수 있습니다. 병원에서는 항상 희귀혈액을 일관되게 공급될수 있어서, 생사가 걸린 상황에 있는 환자가 혈액부족을 걱정하지 않아도 됩니다.
번역: