통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 17-04-26 21:52
[대만] (재요청)쯔위 소감 모음(4편 - 더쇼1위후보, 30회 , 31회 골든디스크, 서울가요대상)
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 11,696  

블로그링크 - http://zongug.blog.me/220911243799



刚刚听到我们得到       깡깡 팅따오 워먼 더따오  (방금 들었습니다. 저희가 얻었다는 것을)

                               

投票得到第一位的消息  토우피아오 더따오 띠이 웨이 더 시아오시  (투표가 1위라는 소식을)

                               

觉得很惊讶                쥐에더 헌 징야         (매우 놀랍게 느껴졌고)

                            

觉得很不可思议         쥐에더 헌 부커스이     (무척 불가사의한 것처럼 느껴집니다.)

                              

在中国也有这么多人   짜이 쭝구어 예요우 저머 뚜오런    (중국에서 이렇게 많은 분들이)

我们投票               웨이 워먼 토우피아오      (저희를 위해서 투표를 해줬다는 것에)

                             

觉得真的感谢         쥐에더 쩐더 헌 깐시에      (정말로 매우 감사하게 느껴집니다.)

                              

之后会好好努力    쯔호우 예후에이 하오하오더 누리  (이후에도 열심히 노력하겠습니다.)

                               

你们支持         씨에씨에 니먼더 쯔츠   (여러분들의 지지에 감사드립니다.)

                             



首先我想感谢各位粉丝, 쇼우시엔 워시앙 깐시에 꺼웨이 펀스


(먼저 저는 팬들에게 감사하다고 하고 싶어요.)

因为你们今天我们才能拿到这个大奖,인웨이 니먼 진티엔 워먼 차이넝 나따오 저거 따지앙

(여러분들때문에 오늘 저희가 이와같은 큰 상을 탈 수 있었어요.)

 

然后在这段期间非常感谢鼓励我,란호우 자이 저두안 치지엔 예 페이창 깐시에 구리워

(그리고 이기간동안에 특히 저를 격려해준것에 대하여 감사합니다.) - 황안사건직후시점


还有为我加油的你们,真的非常感谢。하이요우 웨이워 지아요우더 니먼, 쩐더 페이창 깐시에.

(또 저를 위해서 응원해주시는 여러분들이 있어서, 정말로 매우 감사합니다.)

 

还有特别想感谢是我们JYP社长,하이요우 터비에 시앙 깐시에 쓰워먼 JYP 셔장,

(또 특히 저희 JYP 사장님한테도 감사합니다.)

 

还有亲公司哥哥姊姊们,하이요우 친 공쓰더 꺼꺼 지에지에먼,

(그리고 회사 오빠 언니들에게도요.)

 

真的很感谢你们平时对我的照顾然后还有疼爱。쩐더헌깐시에 니먼핑쓰 뚜에이워더 짜오구 란호우하이요우 텅아이.

(평소에도 저에게 관심과 사랑을 주시는 여러분들에게 정말로 감사합니다.)


然后今天我爸爸妈妈也到现场看我的表演. 란호우 진티엔 워더 빠바마마 예 따오 시엔창 칸 워더 비아오옌.

(그리고 오늘 저의 아빠,엄마도 오셔서 저의 공연을 봤어요.)

 

深真谢谢你们, 我爱你们    션쩐 씨에씨에 니먼, 워 아이 니먼


(정말로 여러분들에게 감사합니다. 여러분을 사랑합니다.)

 



在這邊再次感謝各位Once,  짜이 저비엔 짜이츠 깐시에 꺼웨이 원스


(여기에 재차 원스분들에게 감사드려요,)


總是給我們力量讓我們總是...更努力得往前進。 종쓰 게이 워먼 리량 랑 워먼 종쓰 껑 누리더 왕치엔진


(저희가 항상 더욱 앞으로 나아가게 노력하게끔 저희들에게 언제나 힘을 주셔서.)

 

謝謝你們這次讓我們得到這個大獎, 씨에씨에 니먼 저츠 랑 워먼 더따온 저거 따지앙


(이번에 저희들이 이 큰상을 탈수 있어 여러분에게 감사드려요)


之後我們會更加努力成為最棒的歌手。쯔호우 워먼 예후에이 껑지아 누리 청웨이 쯔웨이빵더 꺼쇼우.


(앞으로 저희들도 더욱 노력하여 최고의 가수가 될게요.)


謝謝。 씨에씨에


(감사합니다.)



恩 首先 真的非常感谢  어~ 쇼우시엔 쩐더 페이창 깐시에 

(어~ 먼저 정말로 매우 감사드려요)


今天给我们这个这么棒的一个奖 ​진티엔 게이워먼 쩌거 쩌머 빵더 이거 지앙

(오늘 저희들에게 이렇게나 대단한 상을 주신것에)


然后真的非常感谢公司的各位 ​란호우 쩐더 페이창 깐시에 공스더 꺼웨이 (다음문장에 말더듬기 시작)

(그리고 정말로 감사드려요 , 저희 회사의 ~)


恩~ 姐姐 姐 哥哥姐姐们   ​어~ 제제먼먼 아! 제 꺼거제제먼 (나연 빵터짐)

(어~ 언니들 아! 언니 오빠 언니들에게)


哥哥姐姐们 总是 ​꺼거제제먼 종쓰 (여기서부터 쯔위 얼굴 빨개지고 말이 2배로 빨라짐)

(오빠 언니들은 항상) 


啊~ 帮啊, 给我们 那么多的帮助 ​아~ 빵아 게이워먼 나머 뚜어더 빵주 (미나,모모 나연 쳐다보기시작)

(아~ 도움 ,저희들에게 많은 도움을 주셨어요)


然后也在这边特别感谢我们的成员 ​란호우 예 자이 쩌비엔 터비에 깐시에 워먼더 청위엔 

(그리고 또 여기 특히 저희 멤버들에게 감사해요)


恩~ 谢 你们的努力 ​어~ 시에시에 니먼더 누리

(어~ 멤버들이 열심히 해줘서 감사해요)


还有也特别感谢我们的爱我门的家人们 ​하이요우 예 터비에 깐시에 워먼더 아이 워먼더 찌아런먼

(그리고 또 저희들의 사랑하는 저희 가족들에게도 감사드려요)


在这边 再次 最后感谢  ​짜이저비엔 짜이츠 쯔웨이호우 깐시에 

(여기 재차 마지막으로 감사드려요)


恩~ 喜欢我们的各位粉丝, Once ​어~ 시환 워먼더 꺼웨이 펀스, 원스

(어~ 좋아하는 저희들의 팬, Once)


你们, 爱你们 ​시에시에 니먼 아이 니먼

(여러분에게 감사드려요, 여러분을 사랑합니다.)

 

 





가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
장자 17-04-27 11:46
 
중국어  듣기  연습용으로  딱이네요  감사~
스쿨즈건0 17-04-28 11:17
 
그래..쯔위 ㅎ
코리아 17-05-04 18:24
 
이렇게 보니 엄청 길게 말하고 있었네요...ㅋㅋ
 
 
Total 1,836
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 115141
공지 [공지] 번역물 게재시 유의사항 (5) 가생이 11-16 32584
1835 [독일] 스피드스케이트팀 내의 여자 싸움- 자격 박탈 청원. (6) 신님 02-21 7320
1834 [대만] 又戀愛了!周子瑜謎之偷笑射進粉絲心 (쯔위 아육대 팬심을 … (3) ZUGISAHA 02-20 2362
1833 [대만] 2018 가온차트어워드 쯔위 소감 (1) ZUGISAHA 02-19 1667
1832 [일본] 고베제강 방사능 폐기물 조작 의심 (4) 쌈장 02-19 3093
1831 [일본] 평창, JOC의 영양 지원 시설 공개 선수에 야채 듬뿍 냄비 등을 … (19) 신님 02-14 10906
1830 [일본] 전일본대표출신이 느낀 세레소 오사카 윤정환감독의 대단함… (2) 하나둘넷 02-13 8927
1829 [대만] 대만화련지구 지진 관련 TWICE 쯔위 인스타그램 (1) ZUGISAHA 02-12 3850
1828 [대만] 2017년 걸그룹 브랜드 가치 평가 9개월간 1위 - 트와이스(2018년 1… (6) ZUGISAHA 02-07 5915
1827 [대만] 트와이스 일본 첫광고 Y모바일(YMCA + TT) (2) ZUGISAHA 02-06 4425
1826 [대만] 대만,일본,한국의 문화차이(컵라면, 앉은자세)-트와이스 쯔위 (20) ZUGISAHA 02-04 10985
1825 [기타] 트와이스 봐줄만, AKB48 못봐줌, 넘사벽 임다미 (15) 가생스타일 02-02 9459
1824 [대만] 트와이스 일본 NHK 쇼케이스 Candy Pop (3) ZUGISAHA 02-01 4922
1823 [대만] TWICE 쯔위의 10가지 이미지 (4) ZUGISAHA 01-31 5704
1822 [일본] 일본, 일자리 널렸다지만.. (7) 스랜트 01-31 6200
1821 [동남아] 베트남 한류폭발 국민영웅 박항서 (23) 가생스타일 01-27 20101
1820 [일본] 쿠사츠 시라네화산「자위대원이 민간인을 지키다가 사망했다… (1) 하나둘넷 01-26 3008
1819 [일본] 트와이스, '주간 아사히' 2018년 1월 15일자 기사 (5) 피씨타임 01-23 8854
1818 [대만] [2018.01.20] 定延听了会流泪,姐姐竟然喜欢mina?!(트와이스 정… ZUGISAHA 01-21 2472
1817 [대만] 子瑜彈古箏影片遭翻出 粉絲超驚艷 (쯔위 고쟁[중국전통악기] … ZUGISAHA 01-19 2750
1816 [미국] A.I.로의 투자로 인해 칩 설계회사들에게 새로운 기회가 되고 … (1) Banff 01-17 3139
1815 [대만] [2018.01.15] 直擊周子瑜上班前發呆 放空也飄仙氣美爆 (트와이스… (1) ZUGISAHA 01-16 1849
1814 [대만] [2017.01.08] 愛國貨!周子瑜回韓「新行李箱」成焦點 一查竟是… (7) ZUGISAHA 01-09 4519
1813 [대만] [대만뉴스번역] 세계미인 3위, 아시아 최고미인 쯔위 (18) ZUGISAHA 12-31 15705
1812 [대만] [2017.12.21] 子瑜回歸美翻!聖誕節學TWICE 9妞畫最新「流星臥蠶… ZUGISAHA 12-22 5415
1811 [러시아] «러시아 팬들도 큰 슬픈을 겪고 있습니다» © (19) shadowcdancer 12-19 13604
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >