통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 17-04-26 21:52
[대만] (재요청)쯔위 소감 모음(4편 - 더쇼1위후보, 30회 , 31회 골든디스크, 서울가요대상)
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 11,467  

블로그링크 - http://zongug.blog.me/220911243799



刚刚听到我们得到       깡깡 팅따오 워먼 더따오  (방금 들었습니다. 저희가 얻었다는 것을)

                               

投票得到第一位的消息  토우피아오 더따오 띠이 웨이 더 시아오시  (투표가 1위라는 소식을)

                               

觉得很惊讶                쥐에더 헌 징야         (매우 놀랍게 느껴졌고)

                            

觉得很不可思议         쥐에더 헌 부커스이     (무척 불가사의한 것처럼 느껴집니다.)

                              

在中国也有这么多人   짜이 쭝구어 예요우 저머 뚜오런    (중국에서 이렇게 많은 분들이)

我们投票               웨이 워먼 토우피아오      (저희를 위해서 투표를 해줬다는 것에)

                             

觉得真的感谢         쥐에더 쩐더 헌 깐시에      (정말로 매우 감사하게 느껴집니다.)

                              

之后会好好努力    쯔호우 예후에이 하오하오더 누리  (이후에도 열심히 노력하겠습니다.)

                               

你们支持         씨에씨에 니먼더 쯔츠   (여러분들의 지지에 감사드립니다.)

                             



首先我想感谢各位粉丝, 쇼우시엔 워시앙 깐시에 꺼웨이 펀스


(먼저 저는 팬들에게 감사하다고 하고 싶어요.)

因为你们今天我们才能拿到这个大奖,인웨이 니먼 진티엔 워먼 차이넝 나따오 저거 따지앙

(여러분들때문에 오늘 저희가 이와같은 큰 상을 탈 수 있었어요.)

 

然后在这段期间非常感谢鼓励我,란호우 자이 저두안 치지엔 예 페이창 깐시에 구리워

(그리고 이기간동안에 특히 저를 격려해준것에 대하여 감사합니다.) - 황안사건직후시점


还有为我加油的你们,真的非常感谢。하이요우 웨이워 지아요우더 니먼, 쩐더 페이창 깐시에.

(또 저를 위해서 응원해주시는 여러분들이 있어서, 정말로 매우 감사합니다.)

 

还有特别想感谢是我们JYP社长,하이요우 터비에 시앙 깐시에 쓰워먼 JYP 셔장,

(또 특히 저희 JYP 사장님한테도 감사합니다.)

 

还有亲公司哥哥姊姊们,하이요우 친 공쓰더 꺼꺼 지에지에먼,

(그리고 회사 오빠 언니들에게도요.)

 

真的很感谢你们平时对我的照顾然后还有疼爱。쩐더헌깐시에 니먼핑쓰 뚜에이워더 짜오구 란호우하이요우 텅아이.

(평소에도 저에게 관심과 사랑을 주시는 여러분들에게 정말로 감사합니다.)


然后今天我爸爸妈妈也到现场看我的表演. 란호우 진티엔 워더 빠바마마 예 따오 시엔창 칸 워더 비아오옌.

(그리고 오늘 저의 아빠,엄마도 오셔서 저의 공연을 봤어요.)

 

深真谢谢你们, 我爱你们    션쩐 씨에씨에 니먼, 워 아이 니먼


(정말로 여러분들에게 감사합니다. 여러분을 사랑합니다.)

 



在這邊再次感謝各位Once,  짜이 저비엔 짜이츠 깐시에 꺼웨이 원스


(여기에 재차 원스분들에게 감사드려요,)


總是給我們力量讓我們總是...更努力得往前進。 종쓰 게이 워먼 리량 랑 워먼 종쓰 껑 누리더 왕치엔진


(저희가 항상 더욱 앞으로 나아가게 노력하게끔 저희들에게 언제나 힘을 주셔서.)

 

謝謝你們這次讓我們得到這個大獎, 씨에씨에 니먼 저츠 랑 워먼 더따온 저거 따지앙


(이번에 저희들이 이 큰상을 탈수 있어 여러분에게 감사드려요)


之後我們會更加努力成為最棒的歌手。쯔호우 워먼 예후에이 껑지아 누리 청웨이 쯔웨이빵더 꺼쇼우.


(앞으로 저희들도 더욱 노력하여 최고의 가수가 될게요.)


謝謝。 씨에씨에


(감사합니다.)



恩 首先 真的非常感谢  어~ 쇼우시엔 쩐더 페이창 깐시에 

(어~ 먼저 정말로 매우 감사드려요)


今天给我们这个这么棒的一个奖 ​진티엔 게이워먼 쩌거 쩌머 빵더 이거 지앙

(오늘 저희들에게 이렇게나 대단한 상을 주신것에)


然后真的非常感谢公司的各位 ​란호우 쩐더 페이창 깐시에 공스더 꺼웨이 (다음문장에 말더듬기 시작)

(그리고 정말로 감사드려요 , 저희 회사의 ~)


恩~ 姐姐 姐 哥哥姐姐们   ​어~ 제제먼먼 아! 제 꺼거제제먼 (나연 빵터짐)

(어~ 언니들 아! 언니 오빠 언니들에게)


哥哥姐姐们 总是 ​꺼거제제먼 종쓰 (여기서부터 쯔위 얼굴 빨개지고 말이 2배로 빨라짐)

(오빠 언니들은 항상) 


啊~ 帮啊, 给我们 那么多的帮助 ​아~ 빵아 게이워먼 나머 뚜어더 빵주 (미나,모모 나연 쳐다보기시작)

(아~ 도움 ,저희들에게 많은 도움을 주셨어요)


然后也在这边特别感谢我们的成员 ​란호우 예 자이 쩌비엔 터비에 깐시에 워먼더 청위엔 

(그리고 또 여기 특히 저희 멤버들에게 감사해요)


恩~ 谢 你们的努力 ​어~ 시에시에 니먼더 누리

(어~ 멤버들이 열심히 해줘서 감사해요)


还有也特别感谢我们的爱我门的家人们 ​하이요우 예 터비에 깐시에 워먼더 아이 워먼더 찌아런먼

(그리고 또 저희들의 사랑하는 저희 가족들에게도 감사드려요)


在这边 再次 最后感谢  ​짜이저비엔 짜이츠 쯔웨이호우 깐시에 

(여기 재차 마지막으로 감사드려요)


恩~ 喜欢我们的各位粉丝, Once ​어~ 시환 워먼더 꺼웨이 펀스, 원스

(어~ 좋아하는 저희들의 팬, Once)


你们, 爱你们 ​시에시에 니먼 아이 니먼

(여러분에게 감사드려요, 여러분을 사랑합니다.)

 

 





가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
장자 17-04-27 11:46
 
중국어  듣기  연습용으로  딱이네요  감사~
스쿨즈건0 17-04-28 11:17
 
그래..쯔위 ㅎ
코리아 17-05-04 18:24
 
이렇게 보니 엄청 길게 말하고 있었네요...ㅋㅋ
 
 
Total 1,795
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 113659
공지 [공지] 번역물 게재시 유의사항 (5) 가생이 11-16 31333
1794 [일본] 야마가타현에서 살모넬라균 14명 감염, 80대 여성 사망 (1) 촌티 09-24 605
1793 [일본] 중 3 "교과서 이해할 수 없다"25 % ... 독해력 부족 (3) 촌티 09-23 1728
1792 [대만] [2017.09.23] 소리바다어워드 쯔위 소감 스크립트 및 번역 ZUGISAHA 09-23 642
1791 [대만] [2017.09.22] 子瑜黑bra+網襪全露 螞蟻腰噴鼻血 (쯔위 검은색 브… (1) ZUGISAHA 09-23 648
1790 [미국] 뇌 속에 숨어있는 다차원 우주.. (12) zone 09-19 4688
1789 [일본] 미쯔비시 버스 잇따라 화재발생, 긴급점검 요청 (4) 촌티 09-16 3813
1788 [일본] 트럼프 씨, 한국을 "구걸하는 것 같다" 비판 (38) 꼬부기님 09-07 12727
1787 [일본] 1,2주 안에 도시바 메모리의 매각상대를 결정하겠다는데 정말? (4) 하나둘넷 09-02 8661
1786 [일본] 배달도시락 110명 식중독증상 (9) 두둠칫 09-02 3956
1785 [대만] 대만 타이베이 기룽강 무더위로 물고기 떼죽음. (10) zone 08-31 6244
1784 [미국] FDA, 유전자 변형 백혈병 치료법 승인 zone 08-31 1640
1783 [일본] 호텔 단체 숙박 104명 집단 식중독 (7) 촌티 08-30 4654
1782 [호주] 3,700년 전 바빌로니아 점토판에 새겨진 삼각함수 테이블. (6) zone 08-25 6489
1781 [대만] 狂美腹肌女神Krystal、泫雅、子瑜瘦身招式公開 教妳如何練出… (4) ZUGISAHA 08-24 2726
1780 [대만] JYP純利激增至1.9億 TWICE成一等功臣 (JYP순이익 69억 일등공신) ZUGISAHA 08-24 2487
1779 [대만] 周子瑜化身眼鏡妹 套短裙超Q萌 (쯔위의 안경과 짧은치마 귀… ZUGISAHA 08-23 3080
1778 [일본] 감자샐러드로 식중독에, O-157로 6명 입원 (13) 두둠칫 08-22 2355
1777 [일본] 김정은 옆에 있는 괌 위성사진은 "6년전의 것"… 공격준비는 … (3) 두둠칫 08-19 3882
1776 [일본] 확산되는「오염계란」일본은 괜찮은가? (12) 두둠칫 08-19 4865
1775 [호주] 월드디바 임다미 '통일염원' 2년만에 한국기자회견(한… (7) 가생스타일 08-14 2423
1774 [대만] [2017.08.12] TWICE攻日 首張日專輯賣25萬張成"白金唱片" (일본 플… (3) ZUGISAHA 08-12 3872
1773 [미국] 북미간 전쟁은 어떤 모습일까 - Bloomberg Politics (8) 스포메니아 08-10 5663
1772 [일본] 일본은 안전한가? (9) 두둠칫 08-07 6471
1771 [미국] 선거용 투표기 12분만에 해킹. (5) zone 07-31 5702
1770 [미국] 멜린다 게이츠 - 낙태 산업에 3억 7,500만 달러 기부. zone 07-30 2687
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >