번역블로그주소 - http://zongug.blog.me/221076465815
韓國女團TWICE前年出道以來人氣一直有增無減，她們於6月進軍日本，更成功取得超過25萬張的白金銷量，而TWICE與同門師兄GOT7更成為所屬的JYP事務所今年第二季（4月至6月）收入大增的一大功臣。
(한국 걸그룹 트와이스는 재작년 이래로 인기가 줄곧 줄지않고 늘어났으며, 그녀들은 6월 일본에 진출하여, 성공적으로 25만장이 넘는 플래티넘 판매량을 달성하였다, 그리하여 트와이스와 동문인 GOT7는 소속사 JYP 제2분기(4월에서 6월사이) 수입 대증가의 일등공신이 되었다.)
據韓國金融監督院的資料顯示，JYP於第二季的營業收入達約4,883萬港元（約2億台幣），比去年同期急升81.5%，而JYP的純利更達約4,800萬港元（約1.9億台幣），比去年同期上升135.9%，力壓對手SM及YG事務所。
(한국 금융감독원 자료에 따르면, JYP의 2분기 영업수입은 약 4,883 만 홍콩달러 (약 2억 대만달러) - [한국돈 70억 3천만정도]로, 작년 동시기에 비하여 81.5%가 올랐다, 또한 JYP의 순이익은 4,800 만 홍콩달러 (약 1.9억 대만달러) - [한국돈 69억1천만정도), 로 작년 동시기에 비하여 135.9%가 올라, 라이벌 SM과 YG를 제압하였다.)
JYP純利急升的原因是旗下歌手TWICE及GOT7，僅於上半年的唱片銷量便合共達110萬張，有指因為TWICE於日本出道的成績優異，加上GOT7將於11月舉行日本巡唱，因此JYP於第三季及第四季的純利收入依然十分標青。此外，SM與YG於第二季的營業收入分別是約971萬港元及約3,054萬港元（約1.2億台幣），其中SM的收入更是低於預期。
(JYP 순이익 급상승의 이유는 소속 가수인 트와이스와 GOT7으로, 상반기의 앨범 판매량이 합쳐서 110만장에 도달하였다, 트와이스의 일본진출 성적이 우수하였고, 거기에 더하여 GOT7이 11월부터 일본 순회 콘서트를 할 예정이기 때문에, 이로인하여 JYP의 3분기 4분기 순이익도 여전히 청신호이다. 그밖에, SM과 YG의 제2분기 영업수입은 각각 약 971만 홍콩달러[한국돈 13억 9천만정도] 와 약 3,054만 홍콩달러(약1.2억 대만달러)[한국독 43억 9천만정도]로, SM 수입이 더욱 낮았다.)
번역:해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
작성일 : 17-08-24 14:12
조회 : 3,886
Total 2,030
