통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-02-01 17:51
[대만] 트와이스 일본 NHK 쇼케이스 Candy Pop
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 4,841  


블로그원문주소 - http://zongug.blog.me/221197960681


180130112124100707-600x400.jpg



【大紀元2018年01月30日訊】(大紀元記者曾薇心編譯報導)於日韓都擁有高人氣的女團TWICE,29日於東京NHK會館舉行「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 『Candy Pop』」公演,宣傳日本新曲《Candy Pop》。成員們除了帶來精彩表演,以日文撒嬌討糖的可愛模樣,讓粉絲大呼:「好可愛!」


(한국일본 모두에서 높은 인기를 보유하고 있는  걸그룹 트와이스는 , 29일 도쿄 NHK 홀에서 트와이스 쇼케이스 라이브 투어 2018 {캔디팝}] 공연을 하였고, 일본 신곡 <캔디팝>을 홍보하였다.   멤버들은 뛰어난 공연을 한 것이외에도, 일본어로 애교를 귀여운 모습을 선보여, 팬들로 하여금 [너무 귀여워!]라고 말하게끔 하였다.)


去年底登上紅白的TWICE,本次再登上NHK會館的舞台開唱,成員們也細數自日本出道以來的重要活動。TWICE成員們表示,能在東京體育館辦首次Show case、首張單曲《One More Time》獲得公信榜冠軍,以及能夠登上《NHK紅白歌唱大賽》舞台,都讓她們非常開心。

​(작년에 홍백가합전에 올랐던 트와이스는, 이번에도 재차 NHK 홀 무대에 올라가 노래를 불렀으며, 멤버들에게도 일본에서 데뷔이래로 중요한 활동이였다. TWICE 멤버들은 말하기를, 도쿄 체육관에서 첫번째 쇼케이스를 가졌으며, 첫번째 싱글 <One More Time> 으로 오리콘차트에서 1위를 차지하였고, <NHK 홍백가합전> 무대에도 올랐는데, 이 모든것이 그녀들을 매우 기쁘게 하였다고 한다.)


TWICE也向現場粉絲透露,JYP娛樂的社長朴軫永也在現場的二樓正中央座位看她們演出,引來一陣驚呼。朴軫永也揮手向大家致意,並雙手舉過頭比了個愛心。


(트와이스는 현장 팬들에게 말하기를, JYP 엔터테인먼트의 사장인 박진영도 현장 2층 정중앙 자리에서 그녀들의 공연을 보고있다고 하여, 한바탕 환호성이 일어났다. 박진영도 손을 흔들며 모두에게 감사를 표하였으며, 두손을 들어 애정과 관심을 나타냈다.)


在粉絲曝光的網路影片中,成員們也於活動中配合這次的新專輯《Candy Pop》主題,讓大家都講一句討糖果的台詞。定延及娜璉也與日本成員現學現賣,以日文說出「就給我一顆糖嘛」。

​(팬들이 인터넷에 올린 영상에는, 멤버들이 이번 새앨범 <캔디팝>에 대한 주제로 이야기하는데,  모두들 캔디 가사에 대해서 말하였다. 정연과 나연은 일본 멤버들에게 일본어를 배우고 있으며, 일본어로 [저에게 캔디를 주세요]라고 하였다.) 

유투브 영상참조 - https://youtu.be/74pJpUeuHmQ


此外,活動中娜璉也以可愛的語氣及手勢說出:「買糖果給我,噗!」;大阪出身的Sana,以可愛的大阪腔講出「給Sana一顆糖果就好,不可以嗎?」(サナに一個だけあめちゃんくれたらアカン?)周子瑜則靦腆笑說:「我想吃糖果唷!」成員們可愛的模樣,讓現場歡聲連連。

​(그외에, 나연은 귀여운 말투와 손짓으로 말하기를 [저에게 캔디를 사주세요 , 푸!] 라고 하였으며, 오사카 출신의 사나는,  귀여운 오사카 사투리로 [사나에게 캔디를 사주면 좋겠어여, 안되시나요?] , 쯔위는 부끄러워하며 웃으며 말하기를 : [저는 사탕을 먹고싶어요!]라고 하였다. 멤버들의 귀여운 모습으로, 현장의 환호성이 이어져갔다.) 

在日本活動時,經常練習說日文的多賢於這天的活動中也努力以日文和粉絲溝通。除了以日文笑說自己還沒吃飯所以聲音很小,覺得很「TT(難過)」以外,也說道:「今天真的很感動,今後也會努力學日文,很希望能以日文跟大家溝通。」

​(일본 활동할때, 항상 일본어 말하는 것을 연습한 다현은 이날 팬들과 일본어로 소통할려고 노력하였다.  일본어로 웃으며 자기가 밥을 먹지않아 소리가 매우 작다고 말하며, TT(힘들어요)라고 느끼는 것 이외에도, 말하기를 : [오늘 정말로 매우 감동받았어요. 오늘 이후에도 일본어 공부를 열심히 해서 , 일본어로 여러분과 소통하기를 매우 바라고 있어요]라고 하였다.)  

而Sana則是感謝粉絲們一起參與這天的活動,同時叮囑大家回家要多喝水、要注意身體健康。她表示,若是自己請大家來參加演唱會,但大家身體狀況不好就不能來了,所以一定要優先注意身體健康。並於最後說道:「最喜歡ONCE(粉絲們)了!」

​(사나는 팬들에게 오늘 함께해서 감사하다고 하였으며, 동시에 당부하기를 모두들 집으로 가서 물을 많이 마시고, 몸건강에 주의하라고 말하였다.  그녀는 말하기를 . 만약  여러분들이 콘서트에 참여하는데, 몸건강이 안좋아서 오지못할 수도 있다고, 반드시 우선적으로 몸건강에 주의하라고 하였다.  그리고 마지막에 말하기를 : [ONCE(팬분들)분들을 가장 좋아해요!]라고 하였다.)  


TWICE於活動中演唱了進軍日本的首張單曲《One More Time》以及日文版《Like OOH-AHH》《SIGNAL》,同時也首度公開演唱新曲《Candy Pop》和《BRAND NEW GIRL》,並在演唱《TT》一曲時與粉絲們共同擺出TT手勢,與現場3500名粉絲共度歡樂時光。


​(TWICE는 일본에 진출할때의 첫번쨰 싱글인 <One More Time>과 일본버전 <우아하게>,<SIGNAL>을 공연하였으며, 동시에 처음으로 신곡 <Candy Pop>과 <BRAND NEW GIRL>을 공연하였으며, <TT> 곡을 공연할때는 팬들과 함꼐 같이 TT 포즈를 취하여, 현장의 3500명의 팬들과 즐거운 시간을 보냈다.)


번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
베말 18-02-02 00:58
 
오 감사합니다 쯔뭉이 넘 좋아요 ㅎ
베말 18-02-02 01:02
 
주기사하님 블로그는 알았는데 가생이에서도 활동하는줄은 첨알았네요 ㅎ
     
ZUGISAHA 18-02-02 08:28
 
네 방가워요~~~!!!
 
 
Total 1,834
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 115077
공지 [공지] 번역물 게재시 유의사항 (5) 가생이 11-16 32536
1833 [대만] 2018 가온차트어워드 쯔위 소감 (1) ZUGISAHA 02-19 506
1832 [일본] 고베제강 방사능 폐기물 조작 의심 (4) 쌈장 02-19 1584
1831 [일본] 평창, JOC의 영양 지원 시설 공개 선수에 야채 듬뿍 냄비 등을 … (19) 신님 02-14 9581
1830 [일본] 전일본대표출신이 느낀 세레소 오사카 윤정환감독의 대단함… (2) 하나둘넷 02-13 8202
1829 [대만] 대만화련지구 지진 관련 TWICE 쯔위 인스타그램 (1) ZUGISAHA 02-12 3544
1828 [대만] 2017년 걸그룹 브랜드 가치 평가 9개월간 1위 - 트와이스(2018년 1… (5) ZUGISAHA 02-07 5807
1827 [대만] 트와이스 일본 첫광고 Y모바일(YMCA + TT) (2) ZUGISAHA 02-06 4297
1826 [대만] 대만,일본,한국의 문화차이(컵라면, 앉은자세)-트와이스 쯔위 (20) ZUGISAHA 02-04 10475
1825 [기타] 트와이스 봐줄만, AKB48 못봐줌, 넘사벽 임다미 (15) 가생스타일 02-02 9112
1824 [대만] 트와이스 일본 NHK 쇼케이스 Candy Pop (3) ZUGISAHA 02-01 4842
1823 [대만] TWICE 쯔위의 10가지 이미지 (4) ZUGISAHA 01-31 5550
1822 [일본] 일본, 일자리 널렸다지만.. (6) 스랜트 01-31 5889
1821 [동남아] 베트남 한류폭발 국민영웅 박항서 (23) 가생스타일 01-27 19759
1820 [일본] 쿠사츠 시라네화산「자위대원이 민간인을 지키다가 사망했다… (1) 하나둘넷 01-26 2953
1819 [일본] 트와이스, '주간 아사히' 2018년 1월 15일자 기사 (5) 피씨타임 01-23 8787
1818 [대만] [2018.01.20] 定延听了会流泪,姐姐竟然喜欢mina?!(트와이스 정… ZUGISAHA 01-21 2447
1817 [대만] 子瑜彈古箏影片遭翻出 粉絲超驚艷 (쯔위 고쟁[중국전통악기] … ZUGISAHA 01-19 2715
1816 [미국] A.I.로의 투자로 인해 칩 설계회사들에게 새로운 기회가 되고 … (1) Banff 01-17 3074
1815 [대만] [2018.01.15] 直擊周子瑜上班前發呆 放空也飄仙氣美爆 (트와이스… (1) ZUGISAHA 01-16 1819
1814 [대만] [2017.01.08] 愛國貨!周子瑜回韓「新行李箱」成焦點 一查竟是… (7) ZUGISAHA 01-09 4496
1813 [대만] [대만뉴스번역] 세계미인 3위, 아시아 최고미인 쯔위 (18) ZUGISAHA 12-31 15567
1812 [대만] [2017.12.21] 子瑜回歸美翻!聖誕節學TWICE 9妞畫最新「流星臥蠶… ZUGISAHA 12-22 5391
1811 [러시아] «러시아 팬들도 큰 슬픈을 겪고 있습니다» © (19) shadowcdancer 12-19 13428
1810 [대만] [2017.12.17] 子瑜蜜桃臀現形!TWICE性感登封面 性感曲線全都露 … ZUGISAHA 12-18 3601
1809 [미국] 월스트리트 저널, 뉴욕타임즈 방중기사 (7) 스랜트 12-16 7467
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >