통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-02-01 17:51
[대만] 트와이스 일본 NHK 쇼케이스 Candy Pop
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 6,253  


블로그원문주소 - http://zongug.blog.me/221197960681


180130112124100707-600x400.jpg



【大紀元2018年01月30日訊】(大紀元記者曾薇心編譯報導)於日韓都擁有高人氣的女團TWICE,29日於東京NHK會館舉行「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 『Candy Pop』」公演,宣傳日本新曲《Candy Pop》。成員們除了帶來精彩表演,以日文撒嬌討糖的可愛模樣,讓粉絲大呼:「好可愛!」


(한국일본 모두에서 높은 인기를 보유하고 있는  걸그룹 트와이스는 , 29일 도쿄 NHK 홀에서 트와이스 쇼케이스 라이브 투어 2018 {캔디팝}] 공연을 하였고, 일본 신곡 <캔디팝>을 홍보하였다.   멤버들은 뛰어난 공연을 한 것이외에도, 일본어로 애교를 귀여운 모습을 선보여, 팬들로 하여금 [너무 귀여워!]라고 말하게끔 하였다.)


去年底登上紅白的TWICE,本次再登上NHK會館的舞台開唱,成員們也細數自日本出道以來的重要活動。TWICE成員們表示,能在東京體育館辦首次Show case、首張單曲《One More Time》獲得公信榜冠軍,以及能夠登上《NHK紅白歌唱大賽》舞台,都讓她們非常開心。

​(작년에 홍백가합전에 올랐던 트와이스는, 이번에도 재차 NHK 홀 무대에 올라가 노래를 불렀으며, 멤버들에게도 일본에서 데뷔이래로 중요한 활동이였다. TWICE 멤버들은 말하기를, 도쿄 체육관에서 첫번째 쇼케이스를 가졌으며, 첫번째 싱글 <One More Time> 으로 오리콘차트에서 1위를 차지하였고, <NHK 홍백가합전> 무대에도 올랐는데, 이 모든것이 그녀들을 매우 기쁘게 하였다고 한다.)


TWICE也向現場粉絲透露,JYP娛樂的社長朴軫永也在現場的二樓正中央座位看她們演出,引來一陣驚呼。朴軫永也揮手向大家致意,並雙手舉過頭比了個愛心。


(트와이스는 현장 팬들에게 말하기를, JYP 엔터테인먼트의 사장인 박진영도 현장 2층 정중앙 자리에서 그녀들의 공연을 보고있다고 하여, 한바탕 환호성이 일어났다. 박진영도 손을 흔들며 모두에게 감사를 표하였으며, 두손을 들어 애정과 관심을 나타냈다.)


在粉絲曝光的網路影片中,成員們也於活動中配合這次的新專輯《Candy Pop》主題,讓大家都講一句討糖果的台詞。定延及娜璉也與日本成員現學現賣,以日文說出「就給我一顆糖嘛」。

​(팬들이 인터넷에 올린 영상에는, 멤버들이 이번 새앨범 <캔디팝>에 대한 주제로 이야기하는데,  모두들 캔디 가사에 대해서 말하였다. 정연과 나연은 일본 멤버들에게 일본어를 배우고 있으며, 일본어로 [저에게 캔디를 주세요]라고 하였다.) 

유투브 영상참조 - https://youtu.be/74pJpUeuHmQ


此外,活動中娜璉也以可愛的語氣及手勢說出:「買糖果給我,噗!」;大阪出身的Sana,以可愛的大阪腔講出「給Sana一顆糖果就好,不可以嗎?」(サナに一個だけあめちゃんくれたらアカン?)周子瑜則靦腆笑說:「我想吃糖果唷!」成員們可愛的模樣,讓現場歡聲連連。

​(그외에, 나연은 귀여운 말투와 손짓으로 말하기를 [저에게 캔디를 사주세요 , 푸!] 라고 하였으며, 오사카 출신의 사나는,  귀여운 오사카 사투리로 [사나에게 캔디를 사주면 좋겠어여, 안되시나요?] , 쯔위는 부끄러워하며 웃으며 말하기를 : [저는 사탕을 먹고싶어요!]라고 하였다. 멤버들의 귀여운 모습으로, 현장의 환호성이 이어져갔다.) 

在日本活動時,經常練習說日文的多賢於這天的活動中也努力以日文和粉絲溝通。除了以日文笑說自己還沒吃飯所以聲音很小,覺得很「TT(難過)」以外,也說道:「今天真的很感動,今後也會努力學日文,很希望能以日文跟大家溝通。」

​(일본 활동할때, 항상 일본어 말하는 것을 연습한 다현은 이날 팬들과 일본어로 소통할려고 노력하였다.  일본어로 웃으며 자기가 밥을 먹지않아 소리가 매우 작다고 말하며, TT(힘들어요)라고 느끼는 것 이외에도, 말하기를 : [오늘 정말로 매우 감동받았어요. 오늘 이후에도 일본어 공부를 열심히 해서 , 일본어로 여러분과 소통하기를 매우 바라고 있어요]라고 하였다.)  

而Sana則是感謝粉絲們一起參與這天的活動,同時叮囑大家回家要多喝水、要注意身體健康。她表示,若是自己請大家來參加演唱會,但大家身體狀況不好就不能來了,所以一定要優先注意身體健康。並於最後說道:「最喜歡ONCE(粉絲們)了!」

​(사나는 팬들에게 오늘 함께해서 감사하다고 하였으며, 동시에 당부하기를 모두들 집으로 가서 물을 많이 마시고, 몸건강에 주의하라고 말하였다.  그녀는 말하기를 . 만약  여러분들이 콘서트에 참여하는데, 몸건강이 안좋아서 오지못할 수도 있다고, 반드시 우선적으로 몸건강에 주의하라고 하였다.  그리고 마지막에 말하기를 : [ONCE(팬분들)분들을 가장 좋아해요!]라고 하였다.)  


TWICE於活動中演唱了進軍日本的首張單曲《One More Time》以及日文版《Like OOH-AHH》《SIGNAL》,同時也首度公開演唱新曲《Candy Pop》和《BRAND NEW GIRL》,並在演唱《TT》一曲時與粉絲們共同擺出TT手勢,與現場3500名粉絲共度歡樂時光。


​(TWICE는 일본에 진출할때의 첫번쨰 싱글인 <One More Time>과 일본버전 <우아하게>,<SIGNAL>을 공연하였으며, 동시에 처음으로 신곡 <Candy Pop>과 <BRAND NEW GIRL>을 공연하였으며, <TT> 곡을 공연할때는 팬들과 함꼐 같이 TT 포즈를 취하여, 현장의 3500명의 팬들과 즐거운 시간을 보냈다.)


번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
베말 18-02-02 00:58
   
오 감사합니다 쯔뭉이 넘 좋아요 ㅎ
베말 18-02-02 01:02
   
주기사하님 블로그는 알았는데 가생이에서도 활동하는줄은 첨알았네요 ㅎ
     
ZUGISAHA 18-02-02 08:28
   
네 방가워요~~~!!!
 
 
Total 2,030
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (7) 가생이 11-16 147158
1880 [유럽] 노키아7 플러스, 사용자 데이터 中서버로 몰래 전송 (9) 굿잡스 03-24 11483
1879 [미국] 이렇게 된다면, 트럼프의 미북 정상회담은 성공할 것 (4) 스포메니아 02-24 8772
1878 [일본] 일본산 홍어에서 기준치 넘는 방사성 세슘 검출 (25) 굿잡스 02-02 15760
1877 [일본] 도카이 마을에서 방사성 물질 누출, 영향등은 확인중 (9) 묘묘 01-30 8795
1876 [일본] 통계 비리 후생노동성 장관 파면 거부 (4) 묘묘 01-29 4279
1875 [일본] 배가 하늘로 날아서 초계기를 위협했다는 일본 정부.gif (18) 굿잡스 01-26 15687
1874 [기타] 바레인 동점골 오프사이드 오심 낸 화려한 심판진들. (4) 굿잡스 01-24 9371
1873 [미국] 미 뉴욕주 3월 1일 '유관순의 날' 채택 "역사적 의미 공… (9) 햄돌 01-16 4474
1872 [기타] ‘세계인 뿔났다’ 싫어요가 압도적인 '오심' 일본-오… (13) 굿잡스 01-14 20038
1871 [동남아] 베트남 해설자 작심 비판, "박항서 용병술, 패배의 원인" (30) AMOLRANG 01-09 17603
1870 [일본] 일본 도쿄대 교수 후쿠시마 원자력관련 논문 조작. (19) 굿잡스 12-31 14213
1869 [대만] 2018 MAMA 홍콩마마 TWICE 쯔위 소감 2개 (6) ZUGISAHA 12-17 14622
1868 [중국] 국기 때문에 우승 놓친 中 마라톤 선수...애국주의 논란까지 (20) 외딴마을 11-21 19163
1867 [미국] 유대인 단체 BTS 비난에…팬들 반발 "日 우익 주장 그대로 인용 (31) 희망온도 11-13 32233
1866 [호주] 中정부 외국망 접속코드 달라. 화웨이 압박 (9) TTTTTTT 11-06 15378
1865 [중국] 중국축구서 국가제창 때 움직였다고 징계 (11) kmw7 11-02 14002
1864 [미국] 미국상원, 캐나다에 화웨이5G 장비 탈락 촉구 (44) 오랑꼬레아 10-13 17653
1863 [일본] 이 밑으로는 집을 짓지 마라 (15) 스랜트 09-28 20508
1862 [일본] 국민연금공단 일본전범기업에 5년간 5조원 이상 투자.. 일본 … (18) 복숭아나무 09-16 14768
1861 [동남아] 세계 미남 대회에서 베트남 그랜드 슬램, 4위 차지 (21) 라이프프라 09-13 22362
1860 [동남아] 손흥민과 한국 스타들은 군대에 가는 것을 두려워 하나요? (20) 라이프프라 08-31 27795
1859 [동남아] 베트남 수도 하노이 ' F1 경기 개최' 가능할까? (15) 라이프프라 08-31 15929
1858 [동남아] 박항서감독 5억 포상금 ‘ 베트남축구 ’ 2022년 아시아게임 … (24) 라이프프라 08-28 22804
1857 [동남아] 베트남 비자 발급, 연장에 적신호 켜지나? (30) 라이프프라 08-23 21530
1856 [동남아] 삼성, 베트남 북부에 5조 6,500억 원 투자… 스마트폰 생산 거점… (57) 라이프프라 08-20 19043
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >