통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-02-20 07:42
[대만] (쯔위 아육대 팬심을 향해 쏘다)
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 4,327  


번역블로그원문주소 - http://zongug.blog.me/221211656938


娛樂中心/綜合報導

韓國女團TWICE今年參加綜藝節目《偶像運動會》新春特輯,台灣妞周子瑜與隊友娜璉、多賢一同出戰比賽射箭,只見周子瑜化身超強神射手,連射3次9分,並和Red Velvet的IRENE上演一段門面擔當大亂鬥,雖然最後TWICE敗給gu9udan,但周子瑜最後的「謎之偷笑」樂翻不少粉絲,更稱她輸了無所謂,因為早就滿分射中粉絲的心裡。


(한국 걸그룹 TWICE는 올해 예능 프로그램 <아이돌 육상 대회> 설날 특집에 참가하였고, 대만 소녀 쯔위와 팀멤버 나연, 다현은 함께 양궁 경기에 나섰다. 쯔위는 연속 3번 9점을 쏘는, 초강력 명사수의 모습으로 변했을 뿐만 아니라, 레드벨벳의 아이린과 함께 비주얼 혈투를 벌였다. 비록 마지막에 TWICE는 구구단에 패하였지만, 쯔위가 마지막에 쏜 [미혹의 미소]는 팬들을 즐겁게 하였다. 그녀가 진 것에 상관없이, 팬들의 마음 속에 만점짜리를 쏘았기 때문이다.)



14.jpg

 



▲周子瑜展現超強射功,讓後方的彩瑛都忍不住張大嘴。(圖/翻攝自YouTube)




周子瑜在第一輪比賽時對上IRENE,兩人都是各自團體裡的門面擔當,也讓主持人(MC)利特狂讚是美貌對決,忍不住大喊:「這種盛況哪裡才能看到!」一旁的MC全炫茂也開心表示:「我只是覺得這比賽太棒了,我愛這個比賽。」並掩藏不住喜悅的心情,不斷興奮亂喊,而周子瑜表現也堪稱是TWICE的王牌,連射3箭9分,讓TWICE成功晉級。


(쯔위는 첫번째 경기때 아이린과 같이 선상에 섰으며, 두사람은 각자 그룹내에서 비주얼을 담당하고 있어, MC 이특으로 하여금 미모대결을 찬양하게 만들었으며, 견딜수 없이 말하게끔 되였다. : [이런 대단한 광경을 어디서 볼 수 있을까요!] 라고 하였다. 옆의 MC 전현무도 기쁘게 말하기를 : [저는 이 경기가 진짜로 대단하게 느껴져요. 저는 이 경기를 사랑해요.] 라며 기쁜 마음을 숨기지 않고, 흥분을 이어가며 말하였다. 그리고 쯔위는 TWICE의 조커로 불리울만큼, 연달아 3번 9점을 쏘며, TWICE를 올라가게 만들었다.)


13.jpg



▲周子瑜和IRENE上演門面之間的對決。(圖/翻攝自YouTube)

在第2輪時,TWICE對上gu9udan,當周子瑜上場時,場內的粉絲爆出聲勢浩大的應援聲,也被笑說:「這完全是曼聯球隊出來的歡呼聲!」雖然周子瑜持續保持穩定的狀態,但還是小小輸給了對手趙慧妍,或許是察覺自己贏不了,周子瑜在射最後一箭時,被鏡頭捕捉到她不小心偷笑了出來,這一幕也讓粉絲笑翻,大讚她真的好可愛


(2번째 시합은, TWICE와 구구단이였고, 쯔위가 나왔을때, 장내의 팬들은 폭발적인 응원 함성을 보내줬으며, 웃으며 말하길 : [이건 완전히 맨체스터 팀이 나왔을때의 환호성이네요!]라고 하였다. 비록 쯔위는 계속하여 안정적인 모습을 보여주었지만, 작은 점수차이로 조혜연에게 졌다. 아마도 자기가 져버렸다는 것을 알고 있었는지, 쯔위는 마지막 화살을 쏠때, 숨길수 없는 미소를 화면을 향해 보여주었고, 이 장면은 팬들을 웃게 만들고, 그녀가 너무 귀엽다고 말하게 만들었다.)


번역:

해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Joker 18-02-20 20:06
   
전에 제목에 한자 넣지 말라고 했다고 하지 않았나요?
베말 18-02-21 00:23
   

매혹의 미소 ㅋ
오버알탕 18-02-21 16:45
   
턱선으로 끌어다 놓는 거 보면 좀 제대로 배웠는데요? ㅎㅎ
 
 
Total 2,030
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (7) 가생이 11-16 147065
1880 [유럽] 노키아7 플러스, 사용자 데이터 中서버로 몰래 전송 (9) 굿잡스 03-24 11483
1879 [미국] 이렇게 된다면, 트럼프의 미북 정상회담은 성공할 것 (4) 스포메니아 02-24 8771
1878 [일본] 일본산 홍어에서 기준치 넘는 방사성 세슘 검출 (25) 굿잡스 02-02 15758
1877 [일본] 도카이 마을에서 방사성 물질 누출, 영향등은 확인중 (9) 묘묘 01-30 8795
1876 [일본] 통계 비리 후생노동성 장관 파면 거부 (4) 묘묘 01-29 4279
1875 [일본] 배가 하늘로 날아서 초계기를 위협했다는 일본 정부.gif (18) 굿잡스 01-26 15687
1874 [기타] 바레인 동점골 오프사이드 오심 낸 화려한 심판진들. (4) 굿잡스 01-24 9371
1873 [미국] 미 뉴욕주 3월 1일 '유관순의 날' 채택 "역사적 의미 공… (9) 햄돌 01-16 4473
1872 [기타] ‘세계인 뿔났다’ 싫어요가 압도적인 '오심' 일본-오… (13) 굿잡스 01-14 20038
1871 [동남아] 베트남 해설자 작심 비판, "박항서 용병술, 패배의 원인" (30) AMOLRANG 01-09 17603
1870 [일본] 일본 도쿄대 교수 후쿠시마 원자력관련 논문 조작. (19) 굿잡스 12-31 14212
1869 [대만] 2018 MAMA 홍콩마마 TWICE 쯔위 소감 2개 (6) ZUGISAHA 12-17 14622
1868 [중국] 국기 때문에 우승 놓친 中 마라톤 선수...애국주의 논란까지 (20) 외딴마을 11-21 19163
1867 [미국] 유대인 단체 BTS 비난에…팬들 반발 "日 우익 주장 그대로 인용 (31) 희망온도 11-13 32231
1866 [호주] 中정부 외국망 접속코드 달라. 화웨이 압박 (9) TTTTTTT 11-06 15377
1865 [중국] 중국축구서 국가제창 때 움직였다고 징계 (11) kmw7 11-02 14002
1864 [미국] 미국상원, 캐나다에 화웨이5G 장비 탈락 촉구 (44) 오랑꼬레아 10-13 17653
1863 [일본] 이 밑으로는 집을 짓지 마라 (15) 스랜트 09-28 20507
1862 [일본] 국민연금공단 일본전범기업에 5년간 5조원 이상 투자.. 일본 … (18) 복숭아나무 09-16 14764
1861 [동남아] 세계 미남 대회에서 베트남 그랜드 슬램, 4위 차지 (21) 라이프프라 09-13 22361
1860 [동남아] 손흥민과 한국 스타들은 군대에 가는 것을 두려워 하나요? (20) 라이프프라 08-31 27795
1859 [동남아] 베트남 수도 하노이 ' F1 경기 개최' 가능할까? (15) 라이프프라 08-31 15929
1858 [동남아] 박항서감독 5억 포상금 ‘ 베트남축구 ’ 2022년 아시아게임 … (24) 라이프프라 08-28 22804
1857 [동남아] 베트남 비자 발급, 연장에 적신호 켜지나? (30) 라이프프라 08-23 21530
1856 [동남아] 삼성, 베트남 북부에 5조 6,500억 원 투자… 스마트폰 생산 거점… (57) 라이프프라 08-20 19042
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >