통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-02-26 09:26
[대만] 다코야키 맛이 변하게 한 범인은 쯔위 - 트와이스 쇼케이서 라이브 2018
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 5,192  

블로그 원문주소 - http://zongug.blog.me/221206674059

娛樂中心/綜合報導

大勢女團TWICE近日發行新日文單曲《Candy Pop》,並在日本展開宣傳活動,在某節目中,日本成員Sana爆料,她們先前一起做章魚燒,有人卻往章魚燒加入巧克力、軟糖等甜食,讓她直呼「章魚燒味道變調」,而她一旁的子瑜在聽完翻譯後,也害羞承認「兇手就是她」,引發笑聲。

​(대세 걸그룹 TWICE는 최근 일본 싱글 <Candy Pop>을 발행하였으며, 일본에서 홍보활동을 하고 있다. 한 프로그램에서 , 일본 멤버 사나는 폭로하기를, 그녀들은 예전에 같이 다코야키를 만든적 있는데, 어떤 멤버가 다코야키에 초콜릿이랑, 카라메을 등 달콤한 것을 넣어,  그녀로 하여금 [다코야키 맛이 변했어]라고 말하게끔 만들었다고 한다. 그러자 그녀의 옆에 있는 쯔위가 통역한 것을 듣고 난 후에, 부끄러워 하며 인정하기를 [범인은 저에요]라고 말해, 웃게 만들었다.)

章鱼烧 : 문어구이 - 다코야키

2 (1).jpg


© 由 Sanlih E-television Co., LTD 提供

▲Sana爆有人往章魚燒加糖果。(圖/翻攝自TWICEpeachMOMO‏推特)

TWICE先前在日本舉辦「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018」,成員們也在期間開「章魚燒派對」,日本成員Sana受訪時透露,「不說是誰,但有人在章魚燒裡放巧克力和軟糖等,讓章魚燒變得很不是章魚燒的味道」。

​(TWICE는 일본에서 진행된 [트와이스 쇼케이스 라이브 투어 2018] 시기에, [다코야키 축제]가 시작했을 때였다. 일본 멤버 사나는 인터뷰때 폭로하기를, [누군지는 말할 수 없지만, 한 멤버가 다코야키에다가 초콜릿이랑 카라멜을 넣어, 다코야키가 다코야키 맛을 아니게끔 되었어여]라고 하였다.) 

3 (1).jpg


© 由 Sanlih E-television Co., LTD 提供

▲子瑜自己承認「兇手」就是她。(圖/翻攝自TWICEpeachMOMO‏推特)

4 (1).jpg

© 由 Sanlih E-television Co., LTD 提供

▲Sana抱住子瑜。(圖/翻攝自TWICEpeachMOMO‏推特)

而聽完翻譯的解釋之後,坐在Sana旁邊的周子瑜也害羞舉起手,靦腆的說:「就是我」,Sana看了立刻笑著給對方一個擁抱,從互動也不難看出TWICE間感情相當要好。

​(그러자 통역을 들은 후에, 사나 옆에 앉아 있는 쯔위는 수줍어 하며 손을 들며, 말하기를 : [저에요] 라고 하였다. 사나는 보자마자 바로 쯔위와 포옹하였으며, TWICE간에 감정이 매우 친밀하다는 것을 어렵지 않게 볼 수 있었다.) 




번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
베말 18-03-01 01:04
   
쯔뭉아~ ㅋㅋㅋ

진짜 이때 커여웠음 

막내는 막내인가봐요 알수없는 천진함에 넘 귀여움
말을해줘 18-03-01 13:01
   
대만 뉴스기사는 얘밖에없음??? 대만관련기사는 다 얘네
     
베말 18-03-02 12:12
   
필요하면 다른 기사 직접 번역하시면 됩니다.

운영원칙 중 가장 우선시되는 원칙이잇는데 이런식의 번역자의 의지를 꺽는 발언은

강퇴대상이니 주의하시는게 좋을겁니다.
 
 
Total 65
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
65 [대만] 임신을 위해 부모들이 가장 선호하는 여행지는? (8) 싸뱅 07-17 7306
64 [대만] 2018년 한국의 최저임금은 대만보다 50%나 많은 수준 (5) 싸뱅 07-17 7695
63 [대만] 2018 MAMA 홍콩마마 TWICE 쯔위 소감 2개 (6) ZUGISAHA 12-17 13976
62 [대만] 쯔위 트와이스 콘서트 TWICELAND ZONE 2 콘서트 후 소감 (3) ZUGISAHA 06-06 17511
61 [대만] CanCam 간사이판 쯔위 인터뷰 전문 내용 ZUGISAHA 06-05 7922
60 [대만] 차세대 JYP 걸그룹 멤버는 5명 ? (트와이스 콘서트에 등장한 연… (5) ZUGISAHA 06-05 13081
59 [대만] 트위터12주년 축하영상 - 트와이스 쯔위 - 눈썹 반토막 (2) ZUGISAHA 03-26 2590
58 [대만] TWICE《LIKEY》(TWICE LIKEY 2억뷰 돌파) (4) ZUGISAHA 03-11 4933
57 [대만] 트와이스 신곡 33만장 돌파 연속 플래티넘 음반 3연속 등극 (3) ZUGISAHA 02-26 4798
56 [대만] 다코야키 맛이 변하게 한 범인은 쯔위 - 트와이스 쇼케이서 라… (3) ZUGISAHA 02-26 5193
55 [대만] V Live 트와이스 쯔위 얼굴 낙서 대폭소 (5) ZUGISAHA 02-24 6258
54 [대만] (쯔위 아육대 팬심을 향해 쏘다) (3) ZUGISAHA 02-20 4077
53 [대만] 2018 가온차트어워드 쯔위 소감 (1) ZUGISAHA 02-19 2992
52 [대만] 2017년 걸그룹 브랜드 가치 평가 9개월간 1위 - 트와이스(2018년 1… (6) ZUGISAHA 02-07 7016
51 [대만] 트와이스 일본 첫광고 Y모바일(YMCA + TT) (2) ZUGISAHA 02-06 5674
50 [대만] 트와이스 일본 NHK 쇼케이스 Candy Pop (3) ZUGISAHA 02-01 6002
49 [대만] TWICE 쯔위의 10가지 이미지 (4) ZUGISAHA 01-31 7409
48 [대만] [2018.01.20] 定延听了会流泪,姐姐竟然喜欢mina?!(트와이스 정… ZUGISAHA 01-21 3078
47 [대만] 子瑜彈古箏影片遭翻出 粉絲超驚艷 (쯔위 고쟁[중국전통악기] … ZUGISAHA 01-19 3404
46 [대만] [2018.01.15] 直擊周子瑜上班前發呆 放空也飄仙氣美爆 (트와이스… (1) ZUGISAHA 01-16 2292
45 [대만] [2017.01.08] 愛國貨!周子瑜回韓「新行李箱」成焦點 一查竟是… (7) ZUGISAHA 01-09 4960
44 [대만] [2017.12.21] 子瑜回歸美翻!聖誕節學TWICE 9妞畫最新「流星臥蠶… ZUGISAHA 12-22 5954
43 [대만] [2017.12.17] 子瑜蜜桃臀現形!TWICE性感登封面 性感曲線全都露 … ZUGISAHA 12-18 4086
42 [대만] [2017.12.15] 周子瑜.Sana小凸槌收錄MV 原因曝光了... (쯔위,사나… (1) ZUGISAHA 12-16 2852
41 [대만] 周子瑜新MV重現蔡依林〈美人計〉 折手舞成亮點 (트와이스 … (5) ZUGISAHA 12-13 3566
 1  2  3