통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-04-11 14:33
[기타] 화산폭발이 50만년전에 유기체 활동을 활발하게 만들었다.
 글쓴이 : history2
조회 : 1,810  

오십 만 년 전에, 유기체(생명체, 아마도 단세포)는 위험하고, 산소도 없는 지구에서 나왔습니다. 화산이 분출되고 소행성이 지구와의 충격으로 박살남에 따라, 최초의 화학 결합체 블록이 생겨났습다.

410fuego-eruption.jpg


 

이제 행성계 과학자들은, 화산 분출로 인한 화학 물질이 뿌려진 물에서, 반응하는 수많은 분자들을 발견했다. 그들은 이 분자들이 첫 번째로 유기물이 생명체로 변모하게끔 반응을 일으켰을 것이라고 믿고있다. 이 연구는 Astrobiology 저널에 발표되었다.

 

2015년 과학자들은 세포의 주요 성분 인, RNA의 초기단계를 합성하는 방법을 발견했다. 화학자들은 시안화 수소, 황화수소 및 자외선을 사용하여 생명의 핵심 요소에 대한 (생명체 구성요소)로 된 칵테일을 만들었다.

 

Somehow, about four billion years ago, organic life sprang from a violent, oxygen-free Earth. The very first chemical building blocks of life emerged as volcanoes erupted and asteroids smashed into the planet.

 

Now, planetary scientists have found a class of molecules that could have brewed in waters sprinkled with chemicals from volcanic eruptions. These molecules, they believe, might have driven reactions that led to the first organic life. The research was published in the journal Astrobiology.

 

Back in 2015, scientists found a method to synthesize the forerunners of RNAone of the key ingredients of cells. Chemists created a cocktail for this key element of life by using hydrogen cyanide, hydrogen sulfide and UV light.

 





가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
행복찾기 18-04-11 15:47
 
1. about four billion years ago = 대략 40억년 전에
50만 년 전  --> 40억 년 전
40억년 전에 발생한 일을 마치 50만년 전에 일어난 것처럼 해석해놨네요??
이렇게 날조한 이유는?

2.
복합분자 또는 혼합체를 칵테일로 해석하여
마치 물, 얼음, 술, 쥬스 등이 임의로 섞여 있는 마시는 칵테일 같은 것을 발견한 듯이
오해하게끔 해석해놓았군요..
이렇게 오역한 이유가 뭔가요?

3. 내가 다시 해석해드립니다.

"어쨌든, 약 40억년 전 격렬한 (화산) 활동을 하는 산소가 없는 지구에 유기생명체가 출현했다.
화산이 분출하고 소행성이 쏟아지는 속에서 최초의 생명 단위가 등장한 것이다.

이제 행성과학자들은
화산 분출과 함께 나온 화학물질들이 흩어져 떨어진 물속에서 혼합되어 만들어진
분자들의 한 부류(족)를 발견하게 되었다.
과학자들은 이 분자들이 최초의 유기생명체를 만든 반응에 기여를 했을 것이라고 생각한다.
이 연구는 우주생물학지에 게재되었다.

2015년 과학자들은 세포의 주 구성물질인 RNA의 전단계 물질을 합성하는 방법을 발견했다.
화학자들은 시안화수소, 황화수소와 자외선을 사용하여
(인공적으로) 생명체(세포)의 핵심 요소에 대한 분자복합물(cocktail 혼합체)을 만들어 냈다."

Somehow, about four billion years ago, organic life sprang from a violent, oxygen-free Earth. The very first chemical building blocks of life emerged as volcanoes erupted and asteroids smashed into the planet.

Now, planetary scientists have found a class of molecules that could have brewed in waters sprinkled with chemicals from volcanic eruptions. These molecules, they believe, might have driven reactions that led to the first organic life. The research was published in the journal Astrobiology.

Back in 2015, scientists found a method to synthesize the forerunners of RNA—one of the key ingredients of cells. Chemists created a cocktail for this key element of life by using hydrogen cyanide, hydrogen sulfide and UV light.
     
history2 18-04-12 20:49
 
제가 거의 마지막 부분에서 이 과학섹터를 의역 하다보니,,,,,과학적인 부분에 대한 지식이 미천해서 분자복합물이라는 용어를 생각하지 못하고 그냥 생명체 구성요소로 해석한 부분에 대해 죄송한 마음입니다..... 여기서 칵테일은 엄밀하게 말하면 복합물이라는 의미를 담고 있기는 하지만, 좀 더 신경을 써 서 의역을 했어야 합니다.  또 장소가 스타벅스 였어서
목수 18-04-11 17:17
 
제가 창조론자는 아니지만 무기질에서 유기물로 여기서 다시 생명이라고 하는 세포로 진화하는 과정에대한 단계가 너무 중간 생략된 느낌이라 그냥 현단계에서는 과학조차도 아직 정확한 생명의 기원은 모른다고 하는게 솔직한 것이 아닌가 하는 생각이 드네요 생명과학 시간에 밀러의 실험을 배울때도 의아했지만 생명체 구성요소 칵테일이 자연스레 생명이 된다는 발상도.... 물론 이러한 노력들(본문의 내용같은)이 이어져서 가설이 구체적 이론으로 발달하겠지만 아직은 우리는 모른다가 솔직한게 아닐까 생각해봅니다.좋은 기사 올려주셔서 옛날생각 할수있게 해주신 history님께 감사요....
     
행복찾기 18-04-11 20:38
 
최근에 발간된 고등학교 생물교과서 읽고난 후 말하세요.
잘 모르면서 추측성으로 말하는 것은 과학이 아니라 미신이에요.
          
목수 18-04-12 21:51
 
워워워 행복찾기님 진정하세요 어디 이리 공격적으로 사셔서 행복찾을수 있겠어요? 제가 모르는 부분에 대한 지적질은 감사히 받겠으나 고등학교 생물교과서 어느 부분인지도 명시해 주셔야 제가 읽어보죠 아님 내용을 간추려 주시거나(설마 전체를 다 읽어..) 잘 모르는건 당연하죠 안다고 하지도 않았고 그렇다고 추측을 한건 아닌것 같은데.. 어느 부분이 추측이라는 건지 님이 쓰신건 그냥 모욕입니다.저도 나름 과학을 전공했기에 의견을 쓴거고.. 또 지식이 아닌 감상을 적었는데 당사자도 아닌 엉뚱한 분이 화가나셨네요.
50드론러쉬 18-04-11 18:24
 
50만년전에서 갸우뚱
     
몽골메리 18-04-11 19:08
 
갸우뚱에서
뚱뚱한 갸루상을 상상 해 버렸다
ohmygirl 18-04-12 00:40
 
공룡도 수억년전에 벌써 나왔는데 겨우 50만년전에 유기체가 생겨났다고요?
행복찾기 18-04-12 13:07
 
박제 1
행복찾기 18-04-12 13:07
 
2
행복찾기 18-04-12 13:07
 
3
행복찾기 18-04-12 13:07
 
4
행복찾기 18-04-12 13:07
 
5
행복찾기 18-04-12 13:07
 
6
 
 
Total 1,850
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 115711
공지 [공지] 번역물 게재시 유의사항 (5) 가생이 11-16 33115
1849 [미국] 영지주의적 파피루스의 해독(하나님이 이삭을 실재로 죽였다… (2) 히스토리2 04-21 1697
1848 [기타] 지구의 날을 위해 우리가 할 수 있는 것 들 히스토리2 04-21 284
1847 [영국] 멸종된 도도새의 유골에서, 산탄총의 흔적이 발견되었다(인간… 히스토리2 04-21 1814
1846 [미국] 아방카가 백악관의 비서관 처럼 행동하여 비난을 받다. 히스토리2 04-21 1325
1845 [미국] 화성의 고대 호수의 존재를 밝히다 (1) 히스토리2 04-21 1252
1844 [미국] 로메인 양상추에 대한 대장균 감염이 확인되었다. 히스토리2 04-21 292
1843 [기타] 북한은 미국이 인권을 유린하는 이스라엘을 지원하는 한, 안… 히스토리2 04-21 338
1842 [기타] 북한, 핵무기 실험과 탄도미사일 발사를 중지한다 선언하다. 히스토리2 04-21 122
1841 [남미] 멕시코에서 캥거루쥐가 농경지의 확장으로 멸종위기에 처하… 히스토리2 04-21 903
1840 [중국] 중국인들의 동물원 동물에 대한 학대행위(캥거루에게 돌을 던… 히스토리2 04-21 644
1839 [호주] 남태평양과 남중국해에서 호주와 중국간의 충돌(호주군함과 … 히스토리2 04-21 467
1838 [기타] 포트만이 네타냐후에 항의하여 이스라엘의 시상식 참석을 거… 히스토리2 04-21 223
1837 [일본] 중국에 대한 견제의 일환으로, 미국은 자위대의 해병대(수륙… 히스토리2 04-20 1187
1836 [미국] 철새보호법이 완화가 된다 히스토리2 04-20 223
1835 [미국] 케플러 우주망원경을 뒤이어 테스가 외계행성을 탐색할 것이… 히스토리2 04-20 345
1834 [영국] 플라스틱을 빠르게 분해하여, 원래상태로 환원(석유)시키는 … 히스토리2 04-20 579
1833 [미국] 아이들의 수면부족은 체중증가로 이어진다 히스토리2 04-20 207
1832 [미국] 화성의 달 형성의 비밀 히스토리2 04-20 334
1831 [미국] 인간의 뇌를 설치류의 머리에 이식하다 히스토리2 04-20 597
1830 [미국] 아폴로 16호의 진실 히스토리2 04-19 1475
1829 [유럽] 자이언트 코즈웨이는 지열에너지를 이용할 새로운 지식을 제… 히스토리2 04-19 238
1828 [미국] 항생제 내성의 공포 (4) 히스토리2 04-19 1522
1827 [미국] 핑크 무지개가 하와이에 뜨다(화산 가까운곳의 드문 자연현상… 히스토리2 04-19 691
1826 [남미] 환경파괴로 인한 박테리아가 돌고래를 죽이다 히스토리2 04-19 342
1825 [미국] 나사는 타이탄에 모듈형 로보트를 보내려 한다 히스토리2 04-19 423
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >