통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 20-04-09 00:38
[미국] 한국 코로나19 프로토콜 번역 프로젝트(https://covidtranslate.org)
 글쓴이 : 도밍구
조회 : 7,734  
   https://coronavirus.medium.com/what-south-korea-got-right-40a69c894a4e [114]
   https://covidtranslate.org/ [105]

한국의 코로나 바이러스 대응 프로토콜을 영어, 프랑스 어등 다양한 언어로 번역하는 자원단체인 코로나 번역 프로젝트를 소개하는 내용을 번역 해 보았습니다.
 번역은 잘못 되었을 수 있습니다. 알려주시면 고치도록 하겠습니다.
-------------------------------------------------------------
제목 : 한국이 한 옳은 일들과 나머지 국가들이 배워야 할 점들


내용 : 

"데이타로 바라본 세계"의 설립자이자 편집자인 Mark Roser 가 오늘 아침 트위터에 올린 글에 따르면

"한국은 무엇이 가능한 지를 보여주었다, 

 지금 이순간 가장 중요한 질문은 한국이 잘한 것들을 알아내고 그들로 부터 배우는 것이다."

그가 공유한 그래픽은 한국이 얼마나 잘 감염과 사망수를 감소시켜 왔는지 보여준다.

https://miro.medium.com/max/1200/1*tiBBXhw5tRa2Wgr5yqWR7g.gif
[번역주 : 위 그래프는 각 나라별 하루 사망자 수의 변화를 나타냅니다.]

"한국의 상황이 처음부터 좋았던 것은 아니었다." Roser는 말을 이어갔다.

"한국은 다른 국가들에 비해 매우 일찍 바이러스 사태를 맞았다. 한국의 하루 감염자 수가 천 명에 가까워

졌을 때 다른 나라들은 여전히 10명 이하였다. 그럼에도 한국이 감염자 수를 줄여올 동안 다른 나라들은 그렇지 못했다."

한국이 특별히 잘한 것들이 무엇일까? 

그중 하나는 가장 잘 조직된 테스트 프로그램을 가지고 있으며 감염된 사람들을 빠르게 격리시키고

감염자들과 접촉한 사람들을 추적하고 방역하는데 노력을 기울여왔다는 점이다.


COVID Translate Project(https://covidtranslate.org/) 라는 자원단체 덕분에 번역된 한국 질병본부의 바이러스 대응 프로토콜을 

읽을 수 있게 되었다. 공식적인 번역은 아니지만 https://twitter.com/SebastianSeung/status/1244749266045804545 에서 그것을 읽을 수 있다. 

COVID Translate Project는 월요일 까지 더 업데이트 된 버전을 스페인어, 프랑스어 등의 더 많은 

언어로 번역된 버전을 배포할 계획을 가지고 있다.

아래는 요약된 코로나 바이러스에 대응하는 전략의 요약된 내용이다.

https://miro.medium.com/max/1400/1*jakuct-H5b_ZkkQe7UMLQQ.png

가. 모니터링
1. 감염자들
  - 감염자들의 초기 탐지
  - 집단 감염지역의 초기 탐지

2. 바이러스
  - 바이러스의 고립화 및 확정
  - 의심되는 바이러스의 확인
  - 유전자 분석

나. 역학조사
   - 감염규모 확인
   - 감염원과 병원체 확인
   - 확산방지, 방역
   - 이어지는 확산 방어

다. 관리
1. 환자
    - 치료와 방역조치 실행

2. 접촉차단
    - 질병발병 확인
    - 방역하고 필요하면 모니터링
    - 소독과 예방조치

라. 교육, 공지 및 공공협력
    - 지방자치정부의 능력 확대
    - 제휴조직간의 협력 시스템 구축
    - 교육과 커뮤니티에 정보전달 확대

---------------------------------------------------------------
한국의 코로나19 프로토콜 번역 프로젝트의 홈페이지 주소는 



입니다.

위 링크를 방문하시면 방대한 양의 이 바이러스 대응 프로토콜들이 담긴 번역본을 확인 하실 수 있습니다.

그들을 소개하는 내용은 다음과 같습니다.

Translation can save lives. Volunteers from around the world are coming together to share COVID-19 protocols from @KoreaCDC. If you’d like to join us, please contact us at @COVID_Translate or covidtranslate@gmail.com. For more information on translating into other languages, please contact covidtranslate.international@gmail.com.



번역이 우리의 생명을 살릴 수 있습니다.
전 세계에서 자원한 사람들이 한국질병본부의 프로토콜을 공유하기 위해 함께 모였습니다.
만약 당신이 함께하길 원한다면 우리에게 연락해 주세요.

아래의 링크는 한명의 감염자가 2.3명을 추가로 감염시킨다는 가정하에 이 바이러스의 전파력이 어느정도 인지, 마스크를 착용했을 때는 어떠한지 등을 보여주는 시뮬레이션들을 보실 수 있습니다.

아래의 링크는 각 나라별 확진자 증가 그래프와 함께 확진자가 2배로 증가하는데 
걸린 날짜 수도 보여줍니다.

대부분의 경우 확진자가 2배가 되는데 걸리는 기간이 3일과 2일에 몰려 있고 두배로 증가하는데 일정한 날짜가 걸리는 지수적 증가 양상을 보여 줍니다.
만약 두배가 되는데 같은 날짜가 걸리는 그래프가 아니라면 테스트 결과는 확진자의 증가가를 반영하지 못한다는 것을 나타냅니다
그림위로 마우스를 움직여 보시면  우리나라의 곡선이 얼마나 극적으로 구부러 지는지
보실 수 있습니다.
우리나라는 초기에 확진자가 두배가 되는데 하루도 안걸리는 지수적 증가상태
기울기로 시작했던 것을 확인해 보십시오.

아래 링크는 각 나라별 하루 확진사 수의 변화를 나타냅니다.
아래쪽의 진행바를 스크롤 하시면 각 날짜별로 그 움직임을 보실 수 있습니다.

실험적으로는 관찰된 바가 없으며 이론적으로도 서술하기 망설여 지는 일들을 결과로 보여준 관계자 여러분들과 마스크를 쓰신  일반 시민분들 모두에게 경외심을 느낍니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
유랑선비 20-04-09 05:35
   
번역 감사합니다.!
승이 20-04-09 10:08
   
하루빨리 모두가 진정화 되면 좋겠네요 ㅠ 전세계 많은 의료진분들 관련자분들 고맙습니다. ㅠ
하늘나비야 20-04-09 11:06
   
우한코로나 사태 빨리 진정되길 바랍니다 번역감사합니다 잘읽었어요
너가져 20-04-09 12:30
   
미국과 이탈리아는 하늘로 뚫고 올라갈 기세네 우리도 방심하지 말고 조금만 더 참아 봅시다
마스크 꼭 착용들 하셔요 내가 감염되는것도 문제지만 나때문에 공동체에 피해가 가면 안되니까요..
그나저나 신천지 이것들 구상권 이라도 청구해야 하는거 아닌가?
 
 
Total 1,974
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (6) 가생이 11-16 124802
1974 [미국] “매장 식사 왜 막아”…‘탕탕’ 美 맥도날드서 총격 (18) 메시찬양 05-08 10142
1973 [미국] 마스크 때문에 경비원을 살해 (4) 솔로윙픽시 05-05 5092
1972 [미국] 세정제 드링킹.. 트럼프형님 또 한껀 올리심 (25) ANINY 04-25 9492
1971 [일본] 【속보】 김정은은 「식물상태」에……? (15) 독산 04-25 12607
1970 [일본] 【왜국의 자랑, 아비간】 투여했으나 사망! (12) 독산 04-23 8946
1969 [일본] 드디어 정체를 드러낸 천마스크 (15) 독산 04-15 25103
1968 [유럽] 프랑스 방송에 출연한 강경화 외교부 장관 (2) 싸뱅 04-15 6677
1967 [미국] 집회명령 어겨 기소된 美루이지애나 목사, 부활절 예배도 강… (7) 목수 04-11 7174
1966 [동남아] 한국에서는 온라인 개학이 시작되었다는데.. (3) 싸뱅 04-10 8360
1965 [미국] 한국 코로나19 프로토콜 번역 프로젝트(https://covidtranslate.org) (4) 도밍구 04-09 7735
1964 [일본] 【해외 미디어】일본의 긴급사태 선언은 「가면적」, 많은 다… (1) 독산 04-08 6536
1963 [일본] 【도시봉쇄】 할 수도 없고, 안 할 수는 더욱 없고... (5) 독산 04-03 8097
1962 [캐나다] 캐나다가 한국을 밀어냈네요 (8) 목수 04-03 13819
1961 [기타] 한국의 한 시민이 코로나극복에 써달라며 토지를 기부 (5) 싸뱅 04-02 8879
1960 [캐나다] 벤쿠버에 확진자가 적은 이유 (7) 목수 04-01 6806
1959 [미국] ABC 뉴스 "마스크 착용, 누구의 말을 들어야하나" (5) 싸뱅 03-31 8429
1958 [미국] 저는 그냥 여기 있을래요 (한국에 사는 외국인의 경험) (8) 도밍구 03-27 12559
1957 [영국] 한국의 빠르고 공격적인 대응은 작동했다 (14) 도밍구 03-21 16626
1956 [일본] 【도쿄올림픽】 코로나로 취소되면 규약상 티켓 환불은 불가! 독산 03-18 6127
1955 [일본] 【코로나검역】나리타공항 검역소、바이러스 검사를 11일부… (5) 독산 03-17 4968
1954 [일본] 【속보】도쿄 올림픽, 중지로 결정! IOC로부터 아베에게도 통… (9) 독산 03-16 11489
1953 [일본] 【낭보!】라고 자축하는 '일본 코로나 감염자수 세계 15위… (18) 독산 03-14 10720
1952 [일본] 스타벅스 직원 코로나 감염 접촉자 111명 (2) 베스트만 03-13 5502
1951 [일본] 마스크 배포에서 조선학교를 제외시킨 사이타마 시 (15) 독산 03-12 4704
1950 [미국] 베트남 이 넘들은 도대체 왜이럴까요? (14) 목수 03-11 11080
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >